What is the translation of " DURABLE DEVELOPMENT " in Russian?

• долгосрочного развития
• устойчивого развития
• прочного развития
• длительного освоения

Examples of using Durable development in English and their translations into Russian

This will have the effect of curbing conflict and providing a secure environment for durable development to take place on the continent.
Это позволило бы обуздать конфликты и создать обстановку безопасности для прочного развития нашего континента.

We are sure that if we want to experience a durable development in time, it was necessary that the quality of our service is irreproachable in order to deserve your confidence.
Мы уверены, что если мы хотим испытать прочное развитие, то было обязательно что качество нашего обслуживания безупречно для того чтобы полъзоватъся ваше доверием.

For example, remittances were often used for consumption, rather than being put toward uses with durable development impacts.
Например, денежные переводы нередко используются в потребительских целях, а не в целях обеспечения более прочного развития.

The Lebanese Association for Popular Action's vision for a sustainable and durable development is based on the Universal Declaration of Human Rights and the Millennium Development Goals.
Представление Ливанской ассоциации общественных действий об устойчивом и долгосрочном развитии базируется на Всеобщей декларации прав человека и Целях развития тысячелетия.

For developing countries, this constitutes a big window of opportunity to ensure instant and durable development gains.
Для развивающих стран это представляет большие возможности получения непосредственных и устойчивых выгод для процесса развития.

Youth were the linchpin of durable development, and a number of initiatives to promote employment, literacy, political participation and skills among young people had therefore been launched.
Молодежь является стержнем усилий в области устойчивого развития, и в этой связи в стране была начата реализация целого ряда инициатив, направленных на поощрение занятости, повышения грамотности, участия в политической жизни и профессиональной подготовки молодежи.

UNCTAD's mission is to ensure that international trade is a force for the durable development of all peoples and nations.
Она заключается в обеспечении того, чтобы международная торговля служила интересам долговременного развития всех народов и государств.

On the other hand, the text now proposed by Portugal allows for a balance of various relevant criteria(this balance will become clearer in the comments to article 6) and unifies them under a general principle, that of sustainable and durable development.
С другой стороны, предлагаемый в настоящее время Португалией текст позволяет установить баланс между различными соответствующими критериями( такой баланс будет пояснен в комментариях к статье 6) и объединяет их в рамках общего принципа, а именно принципа устойчивого и длительного освоения.

That vision and strategic framework constitute the matrix of NEPAD, whose overall objective is to accelerate sustained economic growth and durable development in Africa, and thus to contribute to the achievement of the MDGs in that part of the world.
Это видение и общая стратегия составляют матрицу НЕПАД, общая цель которого-- ускорить устойчивый экономический рост и стабильное развитие в Африке и, таким образом, внести свой вклад в достижение ЦРДТ в этой части мира.

In short, the support given to humanitarian programmes during the peace process must now be translated into firm commitments aimed at ensuring durable development.
Если говорить кратко, то сегодня поддержка гуманитарных программ в ходе мирного процесса должна приобрести форму твердых обязательств, направленных на обеспечение устойчивого развития.

The UNCTAD World Investment Report 2007 emphasized that FDI in natural resource exploitation did not automatically translate into durable development gains; considerable public sector involvement was often indispensable in order to overcome economic, environmental and social obstacles to harnessing broader developmental impacts.
В Докладе о мировых инвестициях за 2007 год ЮНКТАД подчеркивалось, что ПИИ в разработку полезных ископаемых не всегда приносят долговременные выгоды в плане развития; для преодоления экономических, экологических и социальных препятствий на пути более широкого использования последствий процесса развития нередко требуется серьезное участие государственного сектора.

He looked forward to working with all stakeholders to build a lasting peace and promote durable development in Burundi.
Оратор надеется, что в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами в Бурунди удастся построить прочный мир и обеспечить устойчивое развитие.

During the reporting period, BINUCA and the United Nations country team have developed action plans, including resource requirements, for the pillars of the Peacebuilding and Development Assistance Framework, including(a) peace consolidation, good governance and the rule of law;(b) investment in human capital and the fight against HIV/AIDS; and(c) promotion of sustainable and durable development.
В течение рассматриваемого периода ОПООНМЦАР и страновая группа Организации Объединенных Наций разработали планы действий и в том числе определили потребности в ресурсах, для основных областей Рамочной программы, включая: а укрепление мира, благое управление и верховенство права; b инвестиции в людской капитал и борьбу против ВИЧ/ СПИДа; и c поощрение устойчивого и долгосрочного развития.

The preparation of such a programme would have to include, in addition to such basic concepts as those set forth in the Declaration on the Right to Development, those formulated at the Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing World Conferences with respect to durable development, the interdependence of development, democracy and human rights, global development and the importance of the role of women in development, as well as the ideas set out in the Working Group's report.
При разработке такой программы следует учитывать, помимо базовых концепций, сформулированных в Декларации о праве на развитие, концепции, разработанные в связи со всемирными конференциями в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине и касающиеся устойчивого развития, взаимозависимости демократии, развития и прав человека, глобального развития и значения роли женщин в развитии, а также идеи, изложенные в докладе Рабочей группы.

This outlook increasingly assumes the role of a structural principle of international law of the environment and is reflected, among others, in the principle of sustainable and durable development.
Такой подход, который все больше укореняется как структурный принцип международного экологического права, нашел свое отражение, среди прочего, в принципе устойчивого и длительного освоения.

I believe that we need to continue to work together to create an environment in Haiti that is sustainable not only from the point of security, but also in order to place the country on a durable development track so that when the time comes MINUSTAH can leave without having to return.
Я считаю, что нам необходимо продолжать совместную работу для создания в Гаити устойчивой обстановки, и не только в плане безопасности, но и с тем, чтобы эта страна вступила на путь устойчивого развития и чтобы, когда придет время, МООНСГ могла уйти и уже не возвращаться.

In developing the United Nations Development and Peacebuilding Assistance Framework for 2012-2016, BINUCA and the country team made a concerted effort with the national authorities to align the Framework with the country's second-generation poverty reduction strategy paper, which focuses on the following areas: peace consolidation, good governance and the rule of law; investment in human capital and the fight against HIV/AIDS; and promotion of sustainable and durable development.
При разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2012- 2016 годы ОПООНМЦАР и страновая группа предприняли согласованные усилия с национальными властями, с тем чтобы привести в соответствие Рамочную программу с документом по стратегии сокращения масштабов нищеты<< второго поколения>>, в котором основное внимание уделяется следующим вопросам: укрепление мира, эффективное руководство и правопорядок, инвестиции в человеческий капитал и борьба с ВИЧ/ СПИДом, а также содействие устойчивому и долгосрочному развитию.

The letter went on to state that the due diligence recommendations of OECD and the United Nations were based on the principle of constructive engagement with suppliers with a view to cultivating responsible purchasing, which would permit them to contribute positively to peace and durable development in the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries see annex 88.
Далее в письме говорилось, что рекомендации ОЭСР и Организации Объединенных Наций в отношении должной осмотрительности основываются на принципе конструктивного взаимодействия с поставщиками в интересах формирования у последних ответственного отношения к закупкам, которое даст им возможность внести позитивный вклад в дело мира и устойчивого развития в Демократической Республике Конго и соседних странах см. приложение 88.

The implementation of the Treaty will contribute to a more conducive environment for monitoring sanctions and arms embargoes, humanitarian assistance, peacekeeping, peacebuilding and the promotion of durable development.
Осуществление Договора внесет свой вклад в создание более благоприятных условий для наблюдения за санкциями и эмбарго на поставки оружия, для оказания гуманитарной помощи, поддержания мира, миростроительства и содействия устойчивому развитию.

As long as funding arrangements for United Nations development activities remain inadequate, unstable and unpredictable, the United Nations development system will not be able to fully play the crucial role in advancing comprehensive, durable development, rooted in national and international consensus, which it is uniquely equipped to perform.
До тех пор пока финансирование деятельности Организации Объединенных Наций в области развития будет осуществляться в ненадлежащих объемах, носить нестабильный и непредсказуемый характер, система развития Организации Объединенных Наций будет не в состоянии полностью играть ведущую роль-- для выполнения которой она наделена исключительными возможностями-- в деле поощрения комплексного, долгосрочного развития на основе национального и международного консенсуса.

Moreover, it would be useful to analyse further the transition from relief to development so that efforts during emergencies could also lead to concrete efforts for durable development.
Наряду с этим было бы полезно дополнительно изучить вопрос о переходе от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу развития, с тем чтобы предпринимаемые усилия по ликвидации чрезвычайных ситуаций также вели к принятию конкретных мер по обеспечению устойчивого развития.

To support the transitional Government in launching a broad-based sustained national dialogue to develop a comprehensive framework for key policy issues related to nation-building and durable development, including through decentralization;
Оказать поддержку переходному правительству в проведении на широкой основе устойчивого национального диалога в целях разработки всеобъемлющих рамок по ключевым вопросам политики, касающимся национального строительства и долгосрочного развития, в том числе на основе децентрализации;

Yet, investment in a comprehensive national disaster reduction management strategy, plan and programme which encompass pre-disaster mitigation and durable post-disaster reconstruction is an investment in sound environmental management and balanced, durable development.
А ведь инвестиции в комплексную национальную стратегию, план и программу организации работ по уменьшению опасности стихийных бедствий, включая подготовительные мероприятия по смягчению последствий стихийных бедствий и долгосрочную реконструкцию в последующий период, являются инвестициями в деле рационального использования окружающей среды и сбалансированного и устойчивого развития.

Those various projects and programmes seek the full, effective and able participation of young people in the State-building and durable development of Cameroon.
Эти различные проекты и программы направлены на обеспечение всемерного, эффективного и предметного участия молодежи в государственном строительстве и процессе устойчивого развития Камеруна.

Further, new trading opportunities for developing countries, such as outsourcing of services, provided avenues for instant and durable development gains.
Кроме того, новые торговые возможности для развивающихся стран, такие, как практика внешнего порядка в секторе услуг, позволяют получить непосредственные и долговременные выгоды для процесса развития.

At the international level, the Republic of Angola played a pivotal role in the establishment, in Luanda in November 2006, of the African Diamond Producing Countries Association, whose objective is to coordinate policies and strategies for the sustained and durable development of the African diamond industry.
На международном уровне Республика Ангола сыграла ключевую роль в учреждении в Луанде в ноябре 2006 года Ассоциации африканских стран- производителей алмазов, задача которой заключается в координации политики и стратегии устойчивого и бесперебойного развития африканской алмазной промышленности.

In that connection, the Group of African States would like to underscore the efforts of the Republic of Angola for the creation in 2006 of the African Diamond Producers Association, the objective of which is to coordinate policies and strategies for the sustained and durable development of the African diamond industry.
В этой связи Группа африканских государств хотела бы особо отметить усилия Республики Ангола по созданию в 2006 году Ассоциации африканских производителей алмазов, задача которой состоит в координации политики и стратегии устойчивого и долгосрочного развития африканской алмазной промышленности.

As long as the funding of operational activities for development remained inadequate, unstable and unpredictable, the system would be unable to perform its function as a catalyst for progress towards comprehensive and durable development rooted in national and international consensus.
Если механизмы финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и далее будут оставаться недостаточными, нестабильными и непредсказуемыми, система Организации Объединенных Наций в области развития не сможет выполнять свою функцию катализатора продвижения к всестороннему и длительному развитию, основанному на национальном и международном консенсусе.

Durable peace and sustainable development.
Прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Education for durable peace and sustainable development.
Образование в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития.