What is the translation of " DURABLE STABILITY " in Russian?

• прочной стабильности
• долгосрочной стабильности

Examples of using Durable stability in English and their translations into Russian

This dual-curing cement achieves outstanding adhesion values that guarantee durable stability on the enamel and dentine without bonding.
Это цемент двойного отверждения позволяет добиться превосходной адгезии, гарантирующей долговечную стабильность на эмали и дентине без использования бондинга.

All the efforts we are making to ensure success in the fight against poverty are bound to fail without peace and durable stability.
Все усилия, которые мы в настоящее время предпринимаем для обеспечения успеха борьбы с нищетой, неизбежно закончатся неудачей, если не будет мира и прочной стабильности.

The task of achieving durable stability and security regarding peace and economic development has always been of particular relevance in South-Eastern Europe.
Задача создания длительных стабильных и надежных условий для мира и социального развития всегда имела особое значение для Юго-Восточной Европы.

It would also alleviate the humanitarian situation of the 1.9 million people in dire need of assistance, and enable the return of durable stability and development.
Это также позволит облегчить гуманитарную ситуацию, в которой находится 1, 9 миллиона человек, крайне нуждающихся в помощи, и обеспечит прочное восстановление стабильности и развитие.

As I have stressed on many occasions, the security and durable stability of any country, including Timor-Leste, can be achieved only with the corresponding socioeconomic development.
Как я уже неоднократно подчеркивал, безопасность и долговременная стабильность любой страны, в том числе Тимора- Лешти, может быть достигнута лишь при условии соответствующего социально-экономического развития.

United Nations peacekeepers were key partners in efforts to help fragile States transition from violent conflict to durable stability.
Миротворцы Организации Объединенных Наций являются ключевыми партнерами по деятельности, направленной на оказание содействия переходу несостоявшихся государств от сопровождающегося насилием конфликта к долгосрочной стабильности.

A peaceful resolution that accords fully with the aspirations of the Kashmiris is indispensable for durable stability, as is the need to safeguard their fundamental human rights.
Мирное урегулирование, которое полностью соответствует пожеланиям кашмирцев, равно как и необходимость обеспечения их прав человека являются важнейшими условиями долгосрочной стабильности.

To strengthen and widen further the base for durable stability, the Government has continued its normalization efforts in the countryside, especially in the communes, where most Rwandese live and from where most refugees fled.
В целях дальнейшего укрепления и расширения базы для прочной стабильности правительство продолжало свои усилия по нормализации обстановки в сельской местности, особенно в общинах, где проживает большинство руандийцев и которые являются главным источником беженцев.

The security sector reform and the professionalization and decentralization of FDN and PNB will be essential to ensuring durable stability in the country.
Реформирование сектора безопасности, его перевод на профессиональную основу и децентрализация Национальных сил обороны и национальной полиции Бурунди являются ключевыми элементами обеспечения устойчивой стабильности в стране.

Let me reiterate: Ethiopia will do the maximum possible for peace and durable stability in Africa as a whole, with the full knowledge that without peace we in Africa will have little chance to ensure a better future for our peoples.
Позвольте мне повторить: Эфиопия сделает все от нее зависящее для установления мира и прочной стабильности в Африке в целом, полностью осознавая, что без такого мира странам Африки будет сложно обеспечить лучшее будущее своим народам.

It is vital that the achievements made so far be built upon through the implementation of a coherent and well-coordinated peacebuilding strategy for achieving durable stability and sustainable development.
Чрезвычайно важно, чтобы достигнутый прогресс закреплялся путем осуществления согласованной и хорошо скоординированной стратегии миростроительства в целях обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивого развития.

Albania and Albanians are trying to give their contribution to peace and stability in the still-turbulent Balkan region, but no durable stability can be based on absurd considerations to the detriment of the vital interests of the Albanians for equality, peace and justice.
Албания и ее население пытаются внести свой вклад в обеспечение мира и стабильности в балканском регионе, для которого по-прежнему характерна нестабильность, однако долгосрочная стабильность не может основываться на абсурдных соображениях, наносящих ущерб жизненно важным интересам албанцев, связанным со стремлением к равенству, миру и справедливости.

The situation in Sierra Leone remains fragile, however, and much remains to be done to address the underlying causes of the conflict in the country, in order to attain durable stability and long-term national recovery.
Вместе с тем обстановка в Сьерра-Леоне остается хрупкой, и многое предстоит сделать для устранения основных причин конфликта в стране в целях достижения прочной стабильности и долгосрочного национального восстановления.

Renewed commitment to address the challenges that continue to hinder efforts to establish durable stability and make progress towards the objectives outlined in paragraph 4 of Security Council resolution 1991(2011) will be needed once the presidential and national legislative elections are completed.
После проведения президентских выборов и выборов в национальные законодательные органы необходимо будет подтвердить приверженность решению проблем, которые по-прежнему подрывают усилия, направленные на обеспечение долгосрочной стабильности и прогресса в достижении целей, поставленных в пункте 4 постановляющей части резолюции 1991( 2011) Совета Безопасности.

It is essential to understand that the full integration and equal participation of the Albanian population in the life of that country is crucial for its durable stability and for the very existence of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Крайне важно понять, что полная интеграция албанского населения в жизнь этой страны и обеспечение его равноправного участия в этой жизни имеют ключевое значение для долгосрочной стабильности и самого существования бывшей югославской Республики Македонии.

A number of challenges continue to hinder efforts to establish durable stability in the country, including the continued presence of armed groups in North and South Kivu and Orientale provinces; serious acts of violence against civilians; limited progress in building professional and effective national security and rule of law institutions; and competition over the illegal exploitation of natural resources, which fuels conflict and instability in the absence of an effective State presence.
Эффективность усилий по обеспечению долгосрочной стабильности в стране подрывают ряд факторов, включая сохраняющееся присутствие вооруженных групп в провинциях Северное и Южное Киву и Восточной провинции; серьезные акты насилия в отношении гражданских лиц; ограниченный прогресс в создании профессиональных и эффективных национальных служб безопасности и правоохранительных органов; а также конкурентная борьба за незаконную эксплуатацию природных ресурсов, которая в отсутствие эффективно функционирующих органов власти подпитывает конфликты и нестабильность.

In addition, it is an essential element in ensuring that the vicious cycle of conflict is finally broken so that durable stability can be restored both in Liberia and within the wider West African subregion.
Кроме того, оно является одним из важных элементов усилий, направленных на то, чтобы наконецто разорвать порочный круг конфликтов и восстановить прочную стабильность как в Либерии, так и в более широком западноафриканском субрегионе.

In the coming months, ONUB will be working closely with the Government and its international partners on this priority track and I would appeal to all concerned Member States to provide all possible assistance in this vital area, which will be essential for durable stability in the country.
В предстоящие месяцы ОНЮБ будет тесно сотрудничать с правительством и его международными партнерами на этом приоритетном направлении, и я призываю все заинтересованные государства- члены оказать всю возможную помощь в этой жизненно важной области, которая имеет огромное значение для обеспечения долгосрочной стабильности в стране.

Realizing the fact that one of the major factors hindering development in our region is related to security and the lack of durable stability, apart from doing our best to lay the basis for the integration of our subregion through various infrastructure-related projects, we have continued to strengthen our common endeavour for peace and security in the IGAD region.
Отдавая себе отчет в том, что одной из главных причин, тормозящих развитие нашего региона, являются вопросы безопасности и отсутствие долгосрочной стабильности, мы, прилагая максимальные усилия к тому, чтобы с помощью различных инфраструктурных проектов заложить основу для интеграции нашего субрегиона, продолжали наращивать совместные усилия по достижению мира и безопасности в регионе МОВР.

It is undoubtedly important to understand that the full integration and equal participation of the Albanian population in the life of that country is crucial for its durable stability and for the very existence of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Нет сомнений в важности понимания того, что полная интеграция и равноправное участие албанского населения в жизни бывшей югославской Республики Македонии имеют немаловажное значение для ее долгосрочной стабильности и для самого существования этой страны.

Moreover, providing alternative livelihoods for ex-combatants and deactivated security sector personnel, creating employment opportunities, ensuring genuine national reconciliation, addressing the needs of the victims of the conflict, alleviating poverty and delivering basic social services to the population are critical tasks that must be accomplished to ensure durable stability in Liberia.
Кроме того, создание альтернативных источников средств к существованию для бывших комбатантов и вышедших в отставку сотрудников из сектора безопасности, создание возможностей для трудоустройства, обеспечение подлинного национального примирения, удовлетворение нужд жертв конфликта, уменьшение масштабов нищеты и оказание базовых социальных услуг населению-- исключительно важные задачи, которые должны быть решены для обеспечения долговременной стабильности в Либерии.

Democracy provides the basis for durable peace and stability.
Демократия обеспечивает основу для прочного мира и стабильности.

Durable peace and stability are prerequisites for sustainable development.
Прочный мир и стабильность являются неотъемлемыми условиями устойчивого развития.

Each step must contribute to restoring durable peace and stability.
Каждый шаг должен содействовать восстановлению прочного мира и стабильности.

It also provides the basis for durable peace and stability.
Она также служит основой для прочного мира и стабильности.

Ethiopia's ultimate concern is achievement of durable peace and stability.
Для Эфиопии главная цель заключается в обеспечении прочного мира и стабильности.

Uganda is convinced that durable peace and stability in Somalia are attainable.
Уганда убеждена в том, что прочный мир и стабильность в Сомали вполне достижимы.

Defend the country against foreign interference and achieve durable peace and stability;
Оборонять страну против иностранного вмешательства и добиваться прочного мира и стабильности;

In that regard, we welcome the efforts of the international community, particularly the United Nations, towards durable political stability.
В связи с этим мы приветствуем усилия международного сообщества, в особенности Организации Объединенных Наций, по достижению прочной политической стабильности.

This is the only way the country can achieve durable political stability, within the principles of the Arusha Accords.
Только таким путем страна сможет добиться долговременной политической стабильности в соответствии с принципами Арушских соглашений.