What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE ACTIVITIES " in Russian?

• эффективному осуществлению деятельности
• эффективного осуществления мероприятий
• эффективного осуществления деятельности
• эффективное осуществление деятельности

Examples of using Effective implementation of the activities in English and their translations into Russian

In addition to the present resources, we must mobilize supplementary resources for the effective implementation of the activities and programmes involved.
Необходимо помимо нынешних имеющихся ресурсов мобилизовать дополнительные ресурсы для эффективной реализации деятельности и соответствующих программ.

The delays have been undermining the effective implementation of the activities in those sectors, and I appeal to the Government of Iraq to expedite the granting of the visas pursuant to paragraph 46 of the Memorandum of Understanding.
Эти задержки подрывают эффективное осуществление деятельности в данных секторах, и я призываю правительство Ирака ускорить выдачу виз в соответствии с пунктом 46 Меморандума о взаимопонимании.

Attempts should also be made to secure any additional financial resources which may be needed for the effective implementation of the activities of the LEG.
Следует также прилагать усилия для получения дополнительных финансовых ресурсов, которые могут потребоваться для эффективного осуществления деятельности ГЭН.

The second High-level Meeting acknowledged the need to ensure effective implementation of the activities in THE PEP through allocation of adequate resources and financial means.
На втором Совещании высокого уровня была признана необходимость обеспечения эффективного осуществления деятельности в рамках ОПТОСОЗ посредством предоставления адекватных ресурсов и финансовых средств.

Furthermore, in paragraph 14, of the resolution the General Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
Кроме того, в пункте 14 резолюции Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в резолюции.

In this context, the Ambassador attached importance to the effective fight against corruption, effective implementation of the activities aimed at enhancing the independence of the judiciary and the support of the EU to implementation of those activities..
В этом контексте посол подчеркнул важность эффективного осуществления мероприятий, нацеленных на борьбу с коррупцией, укрепление независимости судебной системы, и выразил готовность содействовать в их реализации.

In paragraph 14 of the resolution, the Assembly invited the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
В пункте 14 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Генеральным секретарем ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в этой резолюции.

The Commission will organize special sessions and regional meetings to ensure effective implementation of the activities arising out of paragraphs 84, 86, 248, 249, 255 and 257 of General Assembly resolution 66/288.
Комиссия организует специальные сессии и региональные совещания в целях обеспечения эффективного осуществления мероприятий, вытекающих из пунктов 84, 86, 248, 249, 255 и 257 резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.

Requests the High Commissioner to ensure that the indigenous people's unit in the Office of the High Commissioner is adequately staffed and resourced to enable the effective implementation of the activities of the Decade;
Просит Верховного комиссара обеспечить выделение надлежащего персонала и ресурсов для отдела коренных народов в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях предоставления ему возможностей для эффективного осуществления мероприятий Десятилетия;

Iv To continue to develop the strategy for the mobilization of voluntary resources for the effective implementation of the activities, projects and programmes contained in the regional programme for Latin America and the Caribbean;
Iv продолжить разработку стратегии по мобилизации добровольных ресурсов для эффективного осуществления мероприятий, проектов и программ, содержащихся в региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна;

Paragraph 14 of General Assembly resolution 50/97 invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
Генеральная Ассамблея в пункте 14 своей резолюции 50/ 97 просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в резолюции.

We hope that the international community as a whole will take the necessary measures to guarantee the effective implementation of the activities of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, especially in the elimination of tariff barriers facing African exports, improvement of the infrastructures relating to economic and social development, the development of human resources and reinforcing the role of women in the development process.
Мы надеемся, что международное сообщество в целом предпримет необходимые усилия для обеспечения эффективного выполнения мероприятий в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, особенно в том, что касается ликвидации тарифных барьеров, с которыми сталкиваются экспортные товары Африки, совершенствования инфраструктуры, связанной с экономическим и социальным развитием, развития людских ресурсов и укрепления роли женщин в процессе развития.

Paragraph 14 of General Assembly resolution 52/183 invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
В пункте 14 резолюции 52/ 183 Генеральной Ассамблеи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций было предложено в консультации с Генеральным секретарем ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в этой резолюции.

Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the present resolution and of existing measures in support of land-locked developing countries, within the context of the ninth session of the Conference;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в настоящей резолюции, и уже существующих мер в поддержку развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в контексте девятой сессии Конференции;

Insofar as possible, and subject to the internal budgetary procedures of the Parties, contributions for a given calendar year should be made by the end of the preceding year, so as to secure staff costs for the smooth functioning of the secretariat, as a priority, and the timely and effective implementation of the activities;
По мере возможности и с учетом внутренних бюджетных процедур Сторон, взносы за данный календарный год должны делаться в конце предшествующего года, с тем чтобы обеспечить в приоритетном порядке покрытие расходов по персоналу в интересах планового функционирования секретариата и своевременного и эффективного осуществления деятельности;

To inform on a regular basis the members of the group of the Latin American and Caribbean countries about the implementation of ongoing programmes and the resource mobilization strategy for the effective implementation of the activities, projects and programmes contained in the regional programme for Latin America and the Caribbean;
Регулярно информировать членов Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна об осуществлении текущих программ и о стратегии мобилизации ресурсов для эффективного осущест- вления мероприятий, проектов и программ, содер- жащихся в региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна;

Insofar as possible, and subject to the internal budgetary procedures of the Parties, contributions for a given calendar year should be made by the end of the preceding year, so as to secure staff costs for the smooth functioning of the secretariat, as a priority, and the timely and effective implementation of the activities;
Насколько это возможно и с учетом внутренних бюджетных процедур Сторон, взносы за тот или иной календарный год следует уплачивать к концу предшествующего года, с тем чтобы обеспечить финансирование расходов по персоналу в целях беспрепятственного функционирования секретариата в приоритетном порядке, а также своевременного и эффективного осуществления мероприятий;

Furthermore, in paragraph 14 of the resolution the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
Далее, в пункте 14 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в резолюции.

In order for the Procurement Division to cope with the increasing volume, complexity and tempo of peacekeeping activities, deliver procurement reform and meet the expectations set out in document A/60/846/Add.5 and Corr.1, Member States are called upon to recognize that the procurement function is a strategic element and indispensable to the smooth and effective implementation of the activities of the Organization.
Чтобы Отдел закупок смог справиться с растущими объемами, сложностью и интенсивностью деятельности по поддержанию мира, смог провести реформу системы закупок и оправдать те ожидания, которые высказаны в документе A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1, государствам- членам предлагается признать тот факт, что закупочная функция является стратегическим элементом и незаменимым компонентом для планомерного и эффективного осуществления деятельности Организации.

In a further innovation, the draft MTPF will cover the important issues of programme coordination, the regional dimensions of programme implementation, resource mobilization, and the programme support and management services required for the effective implementation of the activities proposed under the programme framework.
Еще одно новшество состоит в том, что проект РССП будет охватывать важные вопросы координации программ, региональные аспекты их осуществления, мобилизацию ресурсов, а также услуги по вспомогательному обслуживанию программ и управлению ими, необходимые для эффективного осуществления предлагаемых в рамках программы мероприятий.

As indicated further in document IDB.32/8/Add.1, the MTPF for 2008-2011 also incorporates for the first time the important issues of programme coordination, the regional dimensions of programme implementation, resource mobilization, and the programme support and management services required for the effective implementation of the activities proposed under the programme framework.
Как указано далее в документе IDB. 32/ 8/ Add. 1, РССП на 2008- 2011 годы впервые будут охватывать также важные вопросы координации программ, региональные аспекты их осуществления, мобилизацию ресурсов, а также услуги по вспомогательному обслуживанию программ и управлению ими, необходимые для эффективного осуществления предлагаемых в рамках программы мероприятий.

Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, to take appropriate measures to enhance the capacity of the Conference, within existing resources for the biennium 1994-1995, in the area dealing with land-locked developing countries so as to ensure the effective implementation of the activities called for in the present resolution and of existing measures in support of those countries;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять соответствующие меры по укреплению потенциала Конференции, в пределах имеющихся средств на двухгодичный период 1994- 1995 годов, в области решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с целью обеспечить эффективное осуществление деятельности, предусмотренной в настоящей резолюции, и уже существующих мер в поддержку этих стран;

Assists the intergovernmental bodies in ensuring the effective implementation of activities related to economic and social issues;
Оказывает помощь межправительственным органам в обеспечении эффективного осуществления мероприятий, касающихся экономических и социальных вопросов;

Many Parties appreciated the high quality of professional services, both in the effective implementation of activities and in the support provided to the intergovernmental process.
Многие Стороны дали высокую оценку качеству профессиональных услуг, как в деле эффективного осуществления деятельности, так и в области оказания поддержки межправительственному процессу.

There remain, however, a number of obstacles preventing the effective implementation of drought management activities.
Вместе с тем сохраняется ряд препятствий, мешающих эффективному осуществлению деятельности по управления засухой.

The Joint Office is expected to facilitate needs assessments, fundraising and promote the effective implementation of activities undertaken in the SPECA framework as well as other regional activities undertaken by ECE and ESCAP in the SPECA area.
Как ожидается, совместное отделение будет содействовать проведению оценки потребностей и мобилизации финансовых ресурсов и поощрять эффективное осуществление видов деятельности, проводимых в рамках СПСЦА, а также других региональных видов деятельности, реализуемых ЕЭК и ЭСКАТО в регионе реализации СПСЦА.

The increase will allow the more effective implementation of the Programme's activities during this period.
Это позволит обеспечить более эффективное проведение мероприятий в рамках Программы в этот период.

A key consideration would be the type of expertise that might be considered as relevant for a timely and effective implementation of activities envisaged under the Convention.
Основным критерием при этом может считаться целесообразность тех или иных экспертных знаний с точки зрения своевременного и эффективного осуществления мероприятий, предусмотренных Конвенцией.

A wide variety of financial resources and technical assistance would enable eligible countries to find the most appropriate support for rapid and effective implementation of activities under the instrument.
Широкое разнообразие финансовых ресурсов и видов технического содействия позволит правомочным странам изыскать наиболее приемлемый вариант поддержки в интересах оперативного и эффективного осуществления мероприятий в рамках инструмента.

Challenges to the effective implementation of the programme of activities include lack of funding support.
К числу проблем, препятствующих эффективному осуществлению программы деятельности, относится отсутствие финансовой поддержки.