What is the translation of " EFFICIENT ACTION " in Russian?

• эффективных действий
• эффективные меры
• эффективной деятельности
• действенных мер
• эффективные действия

Examples of using Efficient action in English and their translations into Russian

Ensuring efficient action by emergency services.
Обеспечения эффективных действий со стороны аварийно-спасательных служб.

Nail strengthening oil is a product with efficient action and fragrance.
Масло для укрепления ногтей- продукт с эффективным действием и с очень приятным ароматом.

To encourage efficient action to improve road traffic prevention notably in the fields of education, information and research.
Поощрять эффективные действия по улучшению безопасности дорожного движения, особенно в области обучения, информирования и исследований.

What is needed is prompt and efficient action to prevent a calamity.
Необходимы решительные и эффективные действия, чтобы не допустить катастрофы.

Progress in the realization of the Goals and of the right to development required efficient action.
Для прогресса в деле достижения целей и осуществления права на развитие необходимы эффективные действия.

Efficient action must encompass crime prevention along with the promotion and protection of human rights and sustainable development.
Эффективные действия должны включать предупреждение преступности наряду с поощрением и защитой прав человека, а также устойчивым развитием.

The complex is based on hyaluronic acid gel, which forms an environment for the product to have a long-lasting and efficient action.
Основой для комплекса служит гель гиалуроновой кислоты, создающий среду для длительного и эффективного действия состава.

We must enable the United Nations to take credible, efficient action to meet the challenges of this century and this Millennium.
Мы должны помочь Организации Объединенных Наций возможность принять надежные и эффективные меры для решения задач нынешнего века и нынешнего тысячелетия.

Meeting the deadlines set in the Agreement, several of which have already passed, will also require full commitment and efficient action by the parties.
Соблюдение предельных сроков, установленных в Соглашении, причем ряд из них уже истек, также потребует полной приверженности и эффективных действий сторон.

The reform of the United Nations system should ensure that more efficient action could be taken, primarily in the social and economic fields.
Именно в социально-экономической сфере процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций должен обеспечить условия для проведения более эффективных действий.

Under no circumstances can the obligation of progressive realization justify a failure by the State to take expeditious, constant and efficient action.
Обязательство о постепенном осуществлении ни при каких обстоятельствах не оправдывает непринятие государством оперативных, неустанных и эффективных действий.

Unless efficient action is taken with regard to the events that I have mentioned, the objective dispensing of justice and a truthful historical account of events cannot be achieved.
До тех пор, пока не будут приняты эффективные меры в связи с событиями, о которых я говорил, цель обеспечения правосудия и правильного воспроизведения исторических событий не будет достигнута.

Despite the growing willingness to find answers, the shortcomings called for immediate and efficient action by the international community.
Несмотря на усиливающее стремление найти ответы на эти вопросы, существующие недостатки требуют срочных и эффективных действий со стороны международного сообщества.

The Stenbolon steroid has an efficient action over those symptoms and helps the recovery of the athlete, because by its action it doesn't retain water and doesn't increase the level of estrogens.
Стероид Стенболон имеет эффективное действие над теми симптомами и помогает спасению спортсмена, потому что своим действием он не сохраняет воду и не увеличивает уровень эстрогенов.

It was agreed that successful partnerships should lead to enhanced awareness, improved decision-making and more efficient action.
Было достигнуто согласие относительно того, что успешное партнерство должно приводить к лучшей информированности общества, созданию более совершенных механизмов принятия решений и более эффективным действиям.

As is so often the case, the real challenge lies in turning wise words into efficient action-- action that makes a difference on the ground and helps to eradicate terrorism.
Как бывает слишком часто, реальная задача заключается в том, чтобы претворить мудрые слова в эффективные действия-- действия, ведущие к радикальным переменам к лучшему на местах и способствующие искоренению терроризма.

Continuous collaboration, both within and across borders, as well as strategies that prioritize integrated initiatives, are important for efficient action.
Постоянное сотрудничество-- как в пределах одного государства, так и трансграничное-- и стратегии, в которых приоритет отдается комплексным инициативам, чрезвычайно важны для эффективных действий.

We must enable the United Nations to take credible, efficient action to meet the challenges of this century and of this millennium; that is our collective responsibility and duty.
Мы должны сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций могла предпринять авторитетные и эффективные действия для решения проблем нынешнего столетия и нынешнего тысячелетия; это является нашей коллективной ответственностью и долгом.

Calls upon the international community to provide the Secretary-General with appropriate financial resources for efficient action against racism and racial discrimination;
Призывает международное сообщество предоставить Генеральному секретарю надлежащие финансовые ресурсы для осуществления эффективных действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;

Mr. Patriota(Brazil) said that efficient action against organized crime should encompass not only crime prevention, but also the promotion and protection of human rights and sustainable development.
Г-н Патриота( Бразилия) говорит, что эффективные меры борьбы с организованной преступностью должны включать не только предупреждение преступности, но также и поощрение и защиту прав человека и обеспечение устойчивого развития.

In the long term, however, increased cooperation and coordination should lead to focused, coherent and efficient action of all the organizations of the United Nations.
Однако в долгосрочном плане укрепление сотрудничества и координации должно привести к целенаправленным, согласованным и эффективным действиям всех организаций системы Организации Объединенных Наций.

Though the rapid and efficient action of the Government of Cuba and its Civil Defence units prevented a worse disaster and helped to limit the destruction, the damage was extreme.
Несмотря на оперативные и эффективные меры, принятые правительством страны и органами гражданской обороны, которые позволили предотвратить катастрофическое развитие событий и способствовали уменьшению потерь, нанесенный ущерб оказался колоссальным.

The Treuhand privatization agency was founded to manage and dispose of state-owned property and to create private property as a prerequisite for economically efficient action.
Для управления и распоряжения государственным имуществом и создания частной собственности как основы для проведения экономически эффективной деятельности было создано приватизационное агентство Тройханд.

By striving for effective and efficient action through enhanced coordination, the United Nations system will be better able to offer assistance to Governments and civil society in their efforts to combat racism.
Благодаря обеспечению эффективных и действенных мер за счет усиления координации система Организации Объединенных Наций сможет предлагать более полную помощь правительствам и гражданскому обществу в их усилиях, направленных на борьбу против расизма.

The success of this cooperative structure stems largely from the excellent communication between those concerned, which makes it possible to take effective, efficient action when specific cases arise.
Успех такого сотрудничества в большой степени объясняется хорошо налаженной связью между участвующими сторонами, что позволяет принимать эффективные и действенные меры для улаживания конкретных дел.

Take swift and efficient action to mitigate the adverse effects of the rising cost of housing in Malé through various measures, such as social benefits or microfinance schemes, in order to enhance the enjoyment of the right to adequate housing(Finland);
Принять быстрые и эффективные меры по смягчению негативного воздействия роста стоимости жилья в Мале путем осуществления различных мер, таких как выплата социальных пособий или осуществление программ микрофинансирования, с целью содействия более полному осуществлению права на адекватное жилье( Финляндия);

The active presence of the human rights constituency, embodied by non-governmental organizations, grass-roots initiatives and individuals, has become a prerequisite of efficient action in the field of human rights.
Активная позиция правозащитного сообщества, куда входят неправительственные организации, группы, действующие на низовом уровне, и отдельные активисты, стала одной из предпосылок эффективной деятельности в области прав человека.

Successfully confronting the dangers of poverty and disease calls for efficient action, which should begin with initiatives at the State level, which could then be combined with those of other States to become a collective and organized action..
Для успешной ликвидации угроз, порождаемых нищетой и болезнями, необходимы эффективные действия, и первым шагом в этом направлении могут стать выдвинутые на национальном уровне инициативы, которые затем могут быть объединены с инициативами других государств и принять форму коллективных и четко организованных мер.

He noted that the partnership had been developed in response to and in strict compliance with the mandates given by the Convention and the Conference and that it allowed for efficient action, optimum use of limited resources and leverage of expertise.
Он отметил, что эти партнерские связи были установлены в ответ на мандаты, предоставленные Конвенцией и Конференцией, и в строгом соответствии с этими мандатами и что это партнерство создает возможности для принятия эффективных мер, оптимального использования ограниченных ресурсов и максимального задействования имеющегося экспертного потенциала.

In the same way, the establishment and efficient action of the Mission will again make it possible for the time-table of negotiations to show the way to the end of a nightmare, so that my country will be able to dedicate its efforts to seeking social and economic well-being, as must be the case for the members of this community.
Подобным же образом начало эффективных действий Миссии вновь создаст возможность для того, чтобы сроками переговоров был освещен путь к окончанию кошмара, в результате чего моя страна смогла бы посвятить свои усилия достижению социального и экономического благосостояния, чем должны заниматься члены этого сообщества.