What is the translation of " EFFICIENT DECISION-MAKING " in Russian?

• эффективное принятие решений
• эффективности принятия решений

Examples of using Efficient decision-making in English and their translations into Russian

A more efficient decision-making mechanism is pivotal in that respect.
В этой связи принципиальное значение имеет эффективный механизм принятия решений.

Objective: open, transparent and efficient decision-making process on GMOs.
Цель: обеспечение открытого, транспарентного и эффективного процесса принятия решений по ГИО.

Hold joint meetings with coordinated agenda to avoid duplication and ensure efficient decision-making.
Проведение совместных совещаний с координированной повесткой дня во избежание дублирования работы и с целью обеспечения оперативного принятия решений.

What are the core elements of fair and efficient decision-making, in keeping with international refugee protection principles?
Каковы основные элементы справедливого и эффективного процесса принятия решений, соответствующие международным принципам защиты беженцев?

Therefore, we are sincerely committed to ensuring that the recommendations of the Civil 20 contributed to more efficient decision-making within the G20 framework.
Поэтому мы искренне стремимся к тому, чтобы рекомендации Civil 20 способствовали большей эффективности принятия решений« Группой двадцати».

Only a strong United Nations, with efficient decision-making mechanisms, can ensure global welfare and balance.
Лишь сильная Организация Объединенных Наций, с эффективными механизмами принятия решений, сможет обеспечить глобальное благополучие и равновесие.

It is of significant importance that both formal and informal buildings and land plots be recorded during the cadastral surveys to support efficient decision-making.
Для обеспечения эффективного принятия решений чрезвычайно необходимо, чтобы в ходе кадастровой съемки регистрировались официальная и неформальная застройка и земельные участки.

At the same time, it should be strong enough to allow for efficient decision-making and implementation of integrated actions.
В тоже время она должна быть достаточно прочной для того, чтобы оставить место для принятия эффективных решений или выполнения комплексных действий.

Any appreciation of the composition of the Security Council should therefore necessarily take account of the size that would promote efficient decision-making.
При проведении любой оценки состава Совета Безопасности необходимо, таким образом, обязательно исходить из такой численности, которая способствовала бы повышению уровня эффективности процесса принятия решений.

Policy statements are valuable at all levels to ensure consistent and efficient decision-making and to provide a rich source of information and reassurance on procedure for investors.
Политические заявления важны на всех уровнях для обеспечения устойчивого и эффективного процесса принятия решений, обширных источников информации и большей уверенности инвесторов в отношении процедур.

And if we look at the G20 now, needless to say it is a viable forum for economic cooperation, with consistent agenda and quite efficient decision-making and implementation mechanisms.
Если сегодня проанализировать жизнеспособность« Группы двадцати» с точки зрения последовательности повестки, эффективности принятия решений и их исполнения, то, безусловно, это состоявшийся форум международного сотрудничества.

Australia is firmly of the view that the Council, while maintaining efficient decision-making procedures, must be founded on cooperation between Member States, not exclusivity.
Австралия твердо убеждена в том, что функционирование Совета, при сохранении эффективности процедур принятия решений, должно основываться на сотрудничестве между государствами- членами, а не на эксклюзивности.

We strongly call upon the UNECE Committee on Environmental Policy and the ad hoc working group to hold joint meetings with a coordinated agenda to avoid duplication and to ensure more efficient decision-making.
Мы настоятельно призываем Комитет по экологической политике ЕЭК ООН и Специальную рабочую группу проводить совместные совещания по скоординированной повестки дня во избежание дублирования и для обеспечения более эффективного процесса принятия решений.

The difficult task of finding a way of combining this aspiration with the requirements of efficient decision-making in the Security Council still lies ahead.
И пока неясно, каким образом решить эту нелегкую задачу нахождения путей примирения такого стремления с необходимостью обеспечения эффективности процесса принятия решений в Совете Безопасности.

Economic analysis is an essential tool for efficient decision-making regarding the establishment of PES schemes(see section C of chapter V and annex III). It provides a coherent framework that allows a comparison of the costs and benefits of changes in water-related ecosystem services in an integrated manner.
Одним из важнейших инструментов для принятия эффективных решений о введении схем ПЭУ является экономический анализ( см. раздел С главы V и приложение III). Он обеспечивает связную основу, позволяющую комплексно сопоставить расходы на изменение экосистемных услуг, связанных с водой, и отдачу от этих изменений.

UNWTO was of the view that timely and reliable exchange of information, which enables efficient decision-making, was important in combating criminal and terrorist threats to the tourism sector.
По мнению ЮНВТО, важную роль в борьбе с криминальными и террористическими угрозами туристическому сектору играет своевременный и надежный обмен информацией, который позволяет принимать действенные решения.

We strongly call upon the UNECE Committee of Environmental Policy and the EfE Preparatory Group to hold joint meetings with a coordinated agenda to avoid duplication and to ensure more efficient decision-making and to streamline their work.
Мы настоятельно призываем Комитет по экологической политике ЕЭК ООН и подготовительную группу" Окружающая среда для Европы" проводить совместные совещания с согласованной повесткой дня в целях избежания дублирования и обеспечения более эффективного процесса принятия решений, а также в целях совершенствования их работы.

Improved capacity of Member States, supported by UNODC at their request, to draw on effective and efficient decision-making and policy direction in the context of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and its subsidiary bodies and the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Укрепление способности государств- членов, поддерживаемых ЮНОДК по их просьбе, осуществлять эффективный и действенный процесс принятия решений и директивного руководства в контексте Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и ее вспомогательных органов, а также Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Ministers strongly called upon the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials to hold joint meetings with a coordinated agenda in order to avoid duplication and ensure more efficient decision-making, and to streamline their work.
Министры настоятельно призвали Комитет по экологической политике и Рабочую группу старших должностных лиц проводить совместные совещания с согласованной повесткой дня в целях избежания дублирования и обеспечения более эффективного процесса принятия решений, а также в целях совершенствования их работы.

Desiring to build confidence in decision-making on the use of GMOs among the public, the guidelines aim at stimulating open, transparent and efficient decision-making on activities with GMOs, thereby fostering good practices for public participation in decision-making that may go beyond the legal requirements of the Convention.
Желая укрепить доверие среди общественности к принятию решений относительно использования ГИО, руководящие принципы направлены на стимулирование открытого, транспарентного и эффективного принятия решений относительно деятельности, связанной с ГИО, тем самым способствуя использованию надлежащей практики для участия общественности в принятии решений, которые могут выходить за рамки правовых требований Конвенции.

The Conference strongly called upon the UNECE Committee on Environmental Policy and the"Environment for Europe" preparatory Group to hold joint meetings with a coordinated agenda to avoid duplication and to ensure more efficient decision-making, and to streamline their work.
Участники Конференции настоятельно призвали Комитет по экологической политике ЕЭК ООН и подготовительную группу" Окружающая среда для Европы" проводить совместные совещания с согласованной повесткой дня в целях избежания дублирования и обеспечения более эффективного процесса принятия решений, а также в целях совершенствования своей работы.

The integration of similar service units under one structure and led by the Chief, Facilities Management Unit, will continue to allow for an appropriate level of supervision, efficient decision-making and centralized accountability, improved reporting lines to the Chief, Base Support Services, and enable increased management attention to the larger core administrative and campus support activities.
Объединение аналогичных служебных подразделений в рамках одной структуры, возглавляемой начальником Группы эксплуатации помещений, будет попрежнему обеспечивать надлежащий уровень надзора, эффективное принятие решений и централизованную подотчетность и более четкий порядок подчиненности начальнику вспомогательных служб Базы и позволит повысить внимание руководства к более масштабным мероприятиям, связанным с основной административной и организационной поддержкой.

Providing meetings and documentation workload projections for intergovernmental bodies based and/or meeting in Geneva with a view to improving capacity planning in coordination with subprogrammes 3 and 4 and further refining methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload, in order to provide timely and efficient decision-making on the service delivery mode when expected output exceeds permanent in-house capacity;
Прогнозированию объема работы по обслуживанию заседаний и обработке документации, связанной с базирующимися и/ или проводящими совещания в Женеве межправительственными органами, в целях повышения эффективности планирования ресурсов в увязке с подпрограммами 3 и 4 и дальнейшему совершенствованию методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно способа предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;

Transparent and simple administrative structures could contribute significantly to the identification of priority issues, efficient decision-making, and the effective implementation of policy decisions at regional and local levels.
Прозрачные и простые административные структуры могли бы вносить существенный вклад в выявление приоритетных вопросов, обеспечивать эффективное принятие решений и результативное осуществление политических решений на региональном и местном уровнях.

Providing meetings and documentation workload projections for intergovernmental bodies based and/or meetings in Vienna, with a view to improving capacity planning in coordination with subprogrammes 3 and 4 to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload, in order to provide timely and efficient decision-making on the service delivery mode when expected output exceeds permanent in-house capacity;
Прогнозированию рабочей нагрузки, связанной с обслуживанием заседаний и обработкой документации для базирующихся в Вене органов и/ или проводящихся в Вене заседаний, в целях повышения эффективности планирования ресурсов в увязке с подпрограммами 3 и 4, предусматривающими дальнейшее совершенствование методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков будущей рабочей нагрузки, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно способов предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;

Any implications arising from those considerations could be minimized by the Secretariat's submitting a document of a different kind to facilitate efficient decision-making, and by utilization of the informal consultations mechanism mentioned in paragraphs 6 and 8 of document IDB.23/16.
Любые вытекающие из этого последствия могут быть сведены к минимуму в случае представления Секретариатом другого документа, содействующего эффективному решению этих вопросов, а также в случае использования механизма неофициальных консультаций, упомянутых в пунктах 6 и 8 доку- мента IDB. 23/ 16.

Whilst it is necessary to maintain State and government powers and control over land use and management, clear and simple administrative structures could contribute significantly to the identification of priority issues, efficient decision-making, and the effective implementation of policy decisions at regional and local levels.
Наряду с необходимостью сохранения государственных и правительственных полномочий и контроля в отношении пользования и управления землями, четкие и простые административные структуры могли бы в значительной мере способствовать выявлению приоритетных вопросов, эффективному принятию решений и действенному осуществлению решений в области политики на региональном и местном уровнях.

The Committee points out, however, that the caution it advised, reflected in paragraph 149 above, in order to avoid cumbersome and bureaucratic management structures that could undermine efficient decision-making and weaken lines of authority and accountability, is equally applicable in the case of the Regional Service Centre.
Вместе с тем Комитет отмечает, что его предупреждение, содержащееся выше в пункте 149, относительно того, что громоздкие бюрократические структуры управления могут препятствовать эффективному принятию решений и отрицательно сказываться на порядке подчинения и подотчетности, в равной степени применимы и в случае с Региональным центром обслуживания.

Ongoing efforts, in cooperation with the Planning, Coordination and Meetings Section of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
Ведение постоянной работы в сотрудничестве с Секцией планирования, координации и заседаний, ответственной за осуществление подпрограммы 2, в целях дальнейшего совершенствования методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения будущей работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно оптимальных способов предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;

Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
Которая ведется в сотрудничестве со Службой централизованного планирования и координации, ответственной за осуществление подпрограммы 2, в целях дальнейшего совершенствования методов прогнозирования и анализа объема, содержания и сроков выполнения прогнозируемого объема работы, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное принятие решений относительно оптимальных способов предоставления услуг в тех случаях, когда имеющихся внутренних возможностей недостаточно для достижения ожидаемых результатов;