What is the translation of " ELEMENTS WHICH COULD " in Russian?

• элементы которые могут

Examples of using Elements which could in English and their translations into Russian

This is one of the elements which could contribute to diminish the risks for radicalization and/or tensions between communities.
Это один из элементов, могущих способствовать снижению рисков радикализации и/ или напряженности в отношениях между сообществами.

The Working Group concluded that it would also be possible to identify those elements which could be included in other regional instruments.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что возможно также определить те элементы, которые могут быть включены в другие региональные документы.

The report suggests some elements which could help to update the environment/trade and development agenda contained in Agenda 21, paragraph 2.22.
В докладе предлагаются некоторые элементы, которые могли бы содействовать обновлению содержащегося в пункте 2. 22 перечня первоочередных вопросов в области окружающей среды/ торговли и развития.

Congratulate ourselves for the establishment of the CELAC-China Forum and the Dialogue Mechanism with the Russian Federation, elements which could positively benefit CELAC activities;
Приветствуем создание Форума СЕЛАК- Китай и Механизма диалога с Российской Федерацией, элементов, которые могут положительно отразиться на деятельности Сообщества;

It outlines legal, technical and political elements which could be utilized in an actual nuclear weapons convention or package/framework of agreements.
В ней изложены правовые, технические и политические элементы, которые могли бы быть использованы в рамках реальной конвенции по ядерному оружию или пакета соглашений/ рамочных соглашений.

The meeting will deal solely with specific technical and practical problems in this area and consider possible elements which could serve as the basis of a verification regime.
Совещание будет заниматься исключительно конкретными техническими и практическими проблемами в этой области и рассмотрит возможные элементы, которые могли бы послужить в качестве основы для режима проверки.

Since that defect related to only part of the warehouse and concerned metal elements which could be repaired, it did not constitute a fundamental breach such as to deprive the buyer of what he was entitled to expect under the contract.
Эти дефекты, касающиеся только части склада и связанные с металлическими элементами, поддающимися ремонту, не представляли собой существенное нарушение, способное практически лишить покупателя того, на что он был вправе рассчитывать на основании договора.

While the previous section summarized tools and mechanisms which have been suggested as helpful in the implementation of safeguards for biodiversity, Parties and organizations provided the following examples for elements which could support the implementation of social safeguards for indigenous and local communities.
В предыдущем разделе обобщены инструменты и механизмы, предложенные в качестве полезных средств, позволяющих реализовать гарантии безопасности биоразнообразия; в то же время Стороны и организации привели следующие примеры для элементов, которые могли бы способствовать реализации социальных гарантий для коренных и местных общин.

A number of delegations submitted proposals concerning elements which could be incorporated into such guidelines, as contained in informal working papers Nos. 1-5.
Ряд делегаций представили предложения, касающиеся элементов, которые могли бы стать частью таких руководящих принципов; они содержатся в неофициальных рабочих документах№ 1- 5.

In case of a special warning lamp employing a Xenon flash tube, as an alternative the chromaticity co-ordinates may be deduced from the spectral distribution of the transmission of the cover and the transmission or reflection of any other optical effective elements which could impair the colour of the special warning lamp.
В случае специальных предупреждающих огней, в которых используются ксеноновые импульсные лампы, координаты цветности в качестве альтернативы могут быть получены на основании спектрального распределения света, пропускаемого колпаком, а также отражаемого или пропускаемого любыми другими действующими оптическими элементами, которые могут нарушать цвет специального предупреждающего огня.

At the end of this phase, agencies should also be able to identify operational decent work elements which could be integrated into a United Nations system-wide decent work action plan.
В конце этого этапа учреждения должны будут также определить те связанные с обеспечением достойной работы оперативные элементы, которые могут быть интегрированы в план действий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению достойной работы.

For example, one of the elements which could act as a risk mitigant is the fact that MVTS providers are regulated financial institutions that are subject to the full range of AML/CFT obligations, supervision and monitoring.
Например, одним из элементов, который может минимизировать риски, является статус провайдеров услуг по переводам денежных средств и ценностей как финансовых организаций, которые обязаны выполнять весь спектр обязанностей по противодействию отмыванию денег и финансирования терроризма, и чья деятельность является объектом надзора и мониторинга.

Ukraine believes that the report of the Conference to the United Nations General Assembly contains substantial elements which could serve as a good starting point for the 2010 session.
Украина считает, что доклад Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций содержит существенные элементы, которые могли бы послужить в качестве хорошей отправной точки для сессии 2010 года.

The following are some indicative elements which could be developed over the coming weeks in consultation with members and concerned parties and finalized in due course taking into consideration the conclusions of the Secretary-General's Panel on a New Study on Systemwide Coherence in the Areas of Humanitarian Assistance.
Ниже в качестве примера приводятся некоторые элементы, которые могут быть проработаны в предстоящие недели на основе консультаций с членами и заинтересованными сторонами и окончательно согласованы на соответствующем этапе с учетом выводов Группы Генерального секретаря для проведения нового исследования по вопросу об общесистемной согласованности действий в области гуманитарной помощи.

For that reason, the working paper was useful in that it listed elements on humanitarian assistance to the affected population as well as elements which could make it easier to determine the legal basis for the application of sanctions.
По этой причине рабочий документ является полезным, поскольку в нем перечисляются элементы, связанные с оказанием гуманитарной помощи пострадавшему населению, а также элементы, которые могли бы облегчить выработку правовой базы применения санкций.

It also observes that the author has not sufficiently put forward specific elements which could call into question the competence, impartiality or independence of those judges or shown elements that could indicate that the application of domestic law was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice or that the court otherwise violated its obligation of independence or impartiality.
Он также отмечает, что автор представила недостаточно конкретные элементы, которые могли бы поставить под сомнение компетентность, беспристрастность или независимость этих судей либо свидетельствовать о том, что применение национальных законов носило произвольный характер или составляло очевидную ошибку, либо отказ в правосудии или же что суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство в отношении независимости и беспристрастности.

Strengthening national capacities for information collection and analysis and making available to all users reliable information on forest resources and their condition, on demand and supply of wood and non-wood products, on the environmental services required from forest lands and on the stakeholders to be involved in planning and management, are some of the key elements which could contribute to an expansion of areas under sustainable forest management.
Укрепление национального потенциала для сбора и анализа информации и предоставление всем пользователям надежной информации о лесных ресурсах и их качестве, о спросе и предложении древесной и недревесной продукции, об экологических службах, необходимых на лесных площадях, а также о заинтересованных сторонах, которые будут участвовать в процессе планирования и управления, являются некоторыми из ключевых элементов, которые могут содействовать расширению районов устойчивого ведения лесного хозяйства.

Our selection includes more than hundred models of doors and many different design elements which could be added according to the client's requirements just as the door colour chosen by the colour catalogue of RAL.
В нашем ассортименте свыше 100 моделей дверей и большое разнообразие дизайнерских элементов, которые можно устанавливать в зависимости от желаний клиента; можно также выбрать подходящий цвет двери по каталогу цветов RAL.

According to Indonesia's report, Regulation no. 9/1992 on Immigration contains elements which could be applied to ensure that no safe haven is given to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts.
Как следует из доклада Индонезии, в распоряжении№ 9/ 1992 об иммиграции содержатся элементы, которые могут применяться для обеспечения того, чтобы лица, финансирующие, планирующие, поддерживающие или совершающие террористические акты, не получали убежища в стране.

While all items in the proposal may not command consensus in the CD, we have ascertained elements which could be isolated and used as the basis for taking other decisions, the sum of which could constitute our work programme in the remaining part of this year.
Хотя, вероятно, и не все пункты этого предложения снискают себе на КР консенсусную поддержку, мы установили элементы, которые могут быть выделены и использованы в качестве основы для принятия других решений, которые в своей совокупности могли бы составить нашу программу работы на оставшуюся часть текущего года.

The figure displays main elements which can be included into ISS.
На рисунке изображены основные элементы, которые могут быть включены в СИБ.

It is necessary to improve or supplement all elements which can raise users' questions.
Необходимо исправить или дополнить все элементы, которые могут вызывать вопросы у посетителей.

An interest in discussing the non-explosive precursors, including commercially available non-explosive materials or elements which can be used in IEDs.
Интерес к обсуждению невзрывных прекурсоров, включая коммерчески доступные невзрывные материалы или элементы, которые могут быть использованы в СВУ.

Now Stalker Middleware is divided into dozens of elements, which can be installed, updated and customized independently.
Теперь Stalker Middleware разделен на десятки элементов, которые можно устанавливать, обновлять и кастомизировать независимо друг от друга.

They hold a master class, showed some difficult strength elements which can be performed on the facilities of the sports ground.
Они провели мастер-класс, продемонстрировали сложные силовые элементы, которые можно выполнять на оборудовании спортивной площадки.

Also establishes the elements which can comprise a collection as well as the physical location where the arms will be stored.
Также предусматривается, какие элементы могут входить в коллекцию, а также места физического хранения оружия.

Volumetric formwork of ceilings is a special collapsible construction of vertical and horizontal elements, which can be at a height of up to 20 meters.
Объемная опалубка перекрытий- это специальная сборно- разборная конструкция из вертикальных и горизонтальных элементов, которая может находиться на высоте до 20 метров.

Nevertheless, it can be expected that the prices include an element, which can be at least be partly related to the size of VAT and other taxes on products.
Тем не менее цены могут включать в себя определенный элемент, который может по меньшей мере частично зависеть от размера НДС и других налогов на продукты.

Financing is not a"bolt-on" element, which can be added at the end of a process, but must be secured and embedded early in the process of project development.
Финансирование не является" завершающим" элементом, который можно добавить в конечной стадии процесса разработки проектов, напротив, оно должно обеспечиваться и структурироваться на раннем этапе данного процесса.

Firstly, the text is incorrect; secondly, the array will be missing one element, which can lead to access out of bounds.
Во-первых, текст неправильный, во-вторых в массиве будет не хватать одного элемента, что может привести к выходу за границу массива.