What is the translation of " EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF USING " in Russian?

• подчеркнула важность использования

Examples of using Emphasized the importance of using in English and their translations into Russian

Some Governments emphasized the importance of using a similar framework to that of IPCC.
Ряд правительств подчеркнули важное значение использования рамок, аналогичных рамкам МГИК.

The Humanitarian Coordination Section of UNMIL organized a workshop on property rights of returnees, which emphasized the importance of using new legislation to protect widows' rights to property.
Секция МООНЛ по координации гуманитарной деятельности организовала семинар по вопросу об имущественных правах возвращающихся лиц, на котором была особо отмечена важность использования новых законов для защиты имущественных прав вдов.

Several submissions emphasized the importance of using education to eliminate violence and in relation to torture prevention.
В ряде сообщений была отмечена важность использования образования для пресечения насилия и предупреждения пыток.

As a teacher Bel wrote books, introduced natural science lessons, and emphasized the importance of using visual aid and experimental education.
Как учитель, Бел писал книги для уроков по естествознанию, в которых подчеркивал необходимость использования наглядных пособий.

Firstly, he emphasized the importance of using clear language when discussing the safety of journalists.
В первую очередь он обратил внимание на важность использования точной терминологии при обсуждении вопросов безопасности журналистов.

Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland), noting that the term"treaty" was defined in draft article 1, paragraph 1, as a treaty providing for the protection of investments or investors, emphasized the importance of using the term consistently throughout the rules.
Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария), отмечая, что термин" международный договор" определен в пункте 1 проекта статьи 1 как международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов, подчеркивает важность последовательного применения данного термина в различных разделах правил.

In addition, Denis Pushilin emphasized the importance of using agreements within the existing formats.
Кроме того, Денис Пушилин сделал акцент на важности использования договоренностей в рамках существующих форматов.

He emphasized the importance of using the research methods, economic models and the mathematical methods in the research papers.
Он подчеркнул о значении пользования исследовательскими методами, эконометрическими моделями и математическими методами при написании диссертационной работы.

The Committee has consistently emphasized the importance of using national staff, as appropriate, and of building national capacity.
Комитет неизменно подчеркивает важность надлежащего задействования национального персонала и наращивания национального потенциала.

She emphasized the importance of using sustainable materials, rehabilitating existing building stock, preserving social systems and communities, upgrading infrastructure and using renewable energy sources.
Она подчеркнула важность использования стойких материалов, восстановления существующего жилищного фонда, сохранения социальных систем и общин, обновления инфраструктуры и использования возобновляемых источников энергии.

The Stiglitz-Sen-Fitoussi report(2009) emphasized the importance of using household income and consumption to measure economic progress.
В отчете Стиглица- Сена- Фитусси( 2009 г.) подчеркивается важность использования для измерения экономического прогресса доходов и потребления домохозяйств.

Speakers emphasized the importance of using bilateral agreements as a means for restitution of illicitly acquired cultural property, especially when quick action was required.
Выступавшие подчеркивали важность применения двусторонних соглашений для возврата незаконно приобретенных культурных ценностей, особенно в тех случаях, когда требуется принятие оперативных мер.

The Advisory Committee has consistently emphasized the importance of using national staff, as appropriate, and of building national capacity.
Консультативный комитет постоянно подчеркивает важность использования национального персонала, в соответствующих случаях, и укрепления национального персонала.

The African Group emphasized the importance of using the framework of the Durban Declaration and requested that the Working Group did not include any concept that does not already have a legal basis and is not in accordance with the DDPA.
Группа африканских государств подчеркнула важность использования рамок Дурбанской декларации и обратилась к Рабочей группе с просьбой не включать в Программу никаких понятий, которые не имеют правового основания и не соответствуют ДДПД.

At its meeting held during the fifth session of the Conference, the Working Group emphasized the importance of using the Convention for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, either as the sole legal basis for such action or in conjunction with other international treaties.
На своем совещании, проходившем во время пятой сессии Конференции, Рабочая группа подчеркнула важность использования Конвенции для выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации в качестве единственной правовой основы для таких действий или в сочетании с другими международными договорами.

Emphasized the importance of using reliable non-Party estimates for modelling purposes as a supplement to officially reported data, and emphasized the necessity of making such estimates in a transparent manner; the Task Force would consider contributing to the development of procedures for using non-Party estimates to replace officially submitted data;
Подчеркнула важность использования достоверных данных государств, не являющихся Сторонами, для целей моделирования в качестве дополнения к официально сообщаемым данным и подчеркнула необходимость предоставления таких оценок транспарентным образом; Целевая группа рассмотрит возможность внесения вклада в развитие процедур для использования данных государств, не являющихся Сторонами, для выполнения официально представляемых данных;

One speaker emphasized the importance of using corporate governance as a key tool against economic and financial crimes.
Один из ораторов подчеркнул важное значение использования корпоративного управления в качестве одного из основных средств борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями.

Some Council members emphasized the importance of using modern technologies and innovative tools to protect civilians, as well as to improve the safety and security of peacekeepers operating in volatile security environments.
Некоторые члены Совета подчеркнули важность использования современных технологий и инновационных инструментов для защиты гражданских лиц и усиления охраны и повышения безопасности миротворцев, действующих в условиях нестабильной обстановки.

The Task Force emphasized the importance of using the 2007 interim report and its executive summary to inform the Convention and other interested parties, such as individual experts, research organizations and Governments, about the findings of the Task Force.
Целевая группа подчеркнула важность использования промежуточного доклада 2007 года и его резюме для информирования участников Конвенции и других заинтересованных сторон, таких, как отдельные эксперты, научно-исследовательские организации и правительства, о выводах Целевой группы.

In resolution 57/295, the General Assembly emphasized the importance of using ICT as a strategic tool to strengthen the usefulness, effectiveness and impact of the development programmes and technical cooperation activities of the United Nations system.
В резолюции 57/ 295 Генеральная Ассамблея подчеркнула значение использования ИКТ в качестве стратегического инструмента для повышения отдачи, эффективности и воздействия программ в области развития и деятельности системы Организации Объединенных Наций в сфере технического сотрудничества.

Throughout the discussion, the group emphasized the importance of using official statistical series for the construction of HDI rather than employing non-official sources which might only have been compiled on an ad hoc-basis series, with a potentially low degree of cross-country comparability.
В ходе всего обсуждения группа подчеркивала важность использования для построения ИРЧП официальных статистических рядов, а не задействования неофициальных источников, которые могут составляться лишь из рядов на специальной основе с потенциально низкой степенью сопоставимости между странами.

The conference emphasized the importance of using international instruments such as CEDAW, the Platform for Action and the MDGs as a conceptual framework within which to establish national programmes and policies with the ultimate aim of achieving equality between women and men as well as eradicating poverty.
Участники конференции отметили значение использования международных договоров, таких, как КЛДЖ, Платформа действий и ЦРДТ, в качестве концептуальной основы для национальных программ и политики в интересах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и искоренения нищеты.

Project guidelines should emphasize the importance of using a participatory and consultative approach;
В руководящих принципах по проектам следует подчеркивать важность использования подхода, основывающегося на участии и консультациях;

Emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, in full coordination with the United Nations Mine Action Service and with the instrumental support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining;
Особо отмечает важность использования системы управления информацией, в частности Системы управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием, при полной координации со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и при действенной поддержке Женевского международного центра по гуманитарному разминированию;

Policymakers therefore emphasize the importance of using both macrodata and microdata and of establishing micro-macro links through alternative aggregations in support of addressing research and policy questions in global value chains.
Поэтому руководители директивных органов подчеркивают важность использования как макро-, так и микроданных и увязки макроданных с микроданными с помощью альтернативного агрегирования в целях содействия решению вопросов политики, являющихся предметом исследования в рамках глобальных цепочек создания стоимости.

The Regional Office participated in a regional consultation in preparation for the High Level Meeting on Disability and Development, emphasizing the importance of using the Convention as the framework for all European Union input to the High Level Meeting.
Региональное бюро принимало участие в региональных консультациях по подготовке к Совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидности в контексте развития, подчеркнув важность использования положений Конвенции в качестве основы для любого вклада Европейского союза в проведение Совещания высокого уровня.

GRSP was clear that such a test in no way implied the CRS could be used with only two lower anchorages in practice, as vehicle seats varied and the performance and consequences could not be safely predicted; the warnings in CRS and vehicle handbooks should emphasize the importance of using the anti-rotation device.
GRSP четко отметила, что такое испытание никоим образом не предполагает, что на практике ДУС могут использоваться лишь с двумя нижними креплениями, поскольку сиденья транспортных средств различаются между собой и это не позволяет надежно прогнозировать их поведение и соответствующие последствия; на ДУС и в инструкциях по эксплуатации транспортных средств должны быть предусмотрены предупреждения, подчеркивающие важность использования устройства для предотвращения вращения.

This principle emphasizes the importance of using common generic processing systems and methods such as common edit and imputation methodologies.
В рамках данного принципа отмечается важность использования общих типовых систем и методов обработки данных, например общих методологий редактирования и расчета.

An important aspect of the project was to emphasize the importance of using GIS on a daily basis providing government officials with an effective and operational system for monitoring diseases.
Важным аспектом данного проекта было подчеркнуть значение повседневного использования географической информационной системы, которая для государственных органов явилась эффективной системой оперативного мониторинга заболеваемости населения.

Although UNHCR acknowledges the need to remain watchful for such cases and had already identified some inappropriate agreements, management needs to emphasize the importance of using implementing partner agreements only for specified purposes.
Хотя УВКБ признает необходимость отслеживания таких случаев и уже выявило ряд ненадлежащих соглашений, руководству необходимо подчеркнуть важность того, чтобы соглашения с партнерами- исполнителями использовались только для определенных целей.