What is the translation of " ENABLING YOUNG " in Russian?

• позволяющих молодым
• позволяющей молодым
• позволяет молодежи

Examples of using Enabling young in English and their translations into Russian

Peer learning, where young people educated one another, was one method of enabling young people to improve their own situation.
Обучение ровесников, когда молодые люди передают друг другу знания,- это один из методов, позволяющих молодым людям улучшить их положение.

Viewing literacy promotion as a fundamental pillar enabling young and old to benefit from access to education at all stages in a continuous circle, and as an essential element for building people's capacities for dealing with challenges.
Отношение к распространению грамотности как к одному из главных условий, позволяющих молодым и пожилым людям воспользоваться доступом к образованию на всех этапах непрерывного цикла, и как к одному из важнейших элементов укрепления возможностей людей справляться с трудностями.

Lastly, her delegation welcomed the efforts of the Commission and the support of States in making the International Law Seminar possible, thereby enabling young lawyers to familiarize themselves with the important work of the Commission.
И наконец, делегация приветствует усилия Комиссии и поддержку государств в создании возможностей для проведения Семинара по международному праву, чтобы таким образом позволить молодым юристам лучше ознакомиться с важной работой Комиссии.

Enabling young people to start their own business activity and helping them to become successful takes them off the job market, possibly also generating jobs for others, and it is a promising avenue for promoting formalization.
Обеспечение для молодых людей возможности открыть свой собственный бизнес и оказание им помощи в достижении успеха создают для них нишу на рынке труда и, возможно, способствуют также созданию новых рабочих мест для других и являются перспективным каналом для поощрения перевода экономики на формальную основу.

After all, she has more important issues to deal with there, like enabling young girls to get a better education and offering them a perspective.
В конце концов, у нее есть дела и поважнее: например, предоставить возможность молодым девушкам получить лучшее образование и дать им перспективу на будущее.

CEDAW recommended that Timor-Leste take steps to overcome traditional attitudes hampering women and girls in their full enjoyment of their right to education, retain girls in schools and implement re-entry policies enabling young women to return to school after pregnancy.
КЛДЖ рекомендовал Тимору- Лешти принять меры для преодоления традиционного отношения, препятствующего осуществлению права женщин и девочек на образование, обеспечения продолжения учебы девочек в школах и реализации политики возвращения в школу, позволяющей молодым женщинам возвращаться в школу после беременности.

Family and society try to provide opportunities for doing sports, enabling young people to perfect themselves, have diverse development and have a good time.
Семья и общество стараются создавать возможности для занятия спортом, позволяющие молодым людям совершенствоваться, всесторонне развиваться и весело проводить время.

Ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education and retain girls in schools including by providing public scholarships for girls and incentives for parents to send their daughters to school and enabling young women to return to school after pregnancy;
Обеспечить де-факто равный доступ девочек и молодых женщин ко всем уровням образования и удерживать девочек в учебных заведениях, в том числе посредством выделения государственных стипендий для девочек и предоставления родителям льгот, с тем чтобы они направляли своих дочерей в учебные заведения, а также обеспечить молодым женщинам возвращение в учебные заведения после рождения ребенка;

We commend the Secretary-General for his initiative aimed at enabling young people to get a foothold in the labour market, thereby contributing to the reduction of social inequalities.
Мы благодарим Генерального секретаря за его инициативу, которая призвана помочь молодым людям занять свое место на рынке труда, что будет способствовать уменьшению диспропорций в обществе.

Take steps to ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in schools, and to strengthen the implementation of re-entry policies enabling young women to return to school after pregnancy, across the country;
Принять меры для обеспечения де-факто равного доступа девочек и молодых женщин ко всем уровням образования, обеспечивать продолжение девочками учебы в школах и укреплять проведение политики повторного приема, позволяющей молодым женщинам возвращаться в школу после беременности, на территории всей страны;

Which has two subcategories: Tier 5(Youth Mobility), enabling young people from Australia, Canada, Japan, New Zealand, Monaco and Taiwan to live and work in the UK for a period of two years, and Tier 5(Temporary Workers), for those sponsored by licensed UK employers to come to the UK on a temporary basis.
Здесь выделяются две подкатегории: Tier 5( Мобильная молодежь), которая позволяет молодым людям из Австралии, Канады, Японии, Новой Зеландии, Монако и Тайваня проживать и работать в Великобритании в течение двух лет, и Tier 5( Временные работники), предусмотренная для работников, чье временное проживание в Великобритании спонсируется британскими работодателями, владеющими лицензией.

Secondary schools and higher education institutions are now equipped with modern multimedia and computer technology and employ interactive teaching methods, thus enabling young Turkmens to receive a world-class education, enrich their inner world, broaden their horizons and learn about the achievements of science.
В настоящее время средние школы и вузы оснащены современной мультимедийной и компьютерной техникой, в них используются интерактивные методы обучения, что позволяет молодежи получать образование мирового уровня, обогащать свой внутренний мир, расширять кругозор, знакомиться с достижениями науки.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure de facto equal access of girls and young women to all levels of education, overcome traditional attitudes hampering women and girls from fully enjoying their right to education, retain girls in schools and implement re-entry policies enabling young women to return to school after pregnancy.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению фактического равного доступа девочек и девушек ко всем уровням образования, преодолению традиционного поведения, препятствующего женщинам и девочкам в полной мере пользоваться своим правом на образование, удержанию девочек в школе и проведению политики повторного зачисления, позволяющей молодым женщинам вернуться в школу после беременности.

IndustriALL's main goal is to promote an exchange of experiences through interactive activities, enabling young participants to express their ideas and share the experiences gained at their respective unions.
Основная цель IndustriALL состоит в содействии обмену опытом в ходе интерактивных мероприятий, которые позволяют молодым участникам проекта высказывать свои идеи и делиться опытом, приобретенным ими в своих профсоюзных организациях.

Among its recommendations, the Forum called on the United Nations to invest in the future by supporting a range of youth projects on drug prevention around the world; to encourage training in drug prevention for youth leaders; to support workshops for teachers and youth groups to develop training manuals and information kits on drug prevention and to support non-judgemental youth programmes aimed at enabling young people to make informed choices in relation to substances.
В одной из своих рекомендаций Форум призвал Организацию Объединенных Наций" инвестировать в будущее" путем оказания поддержки ряду молодежных проектов по профилактике злоупотреблений наркотиками во всем мире; поощрять обучение лидеров молодежи методам профилактики злоупотреблений наркотиками; поддерживать практикумы для учителей и групп молодежи в целях разработки учебных пособий и комплектов информационных материалов по профилактике злоупотреблений наркотиками; и поддерживать молодежные программы, не навязывающие своего мнения и направленные на то, чтобы позволить молодым людям сделать осознанный выбор в отношении использования химических веществ.

Improve the literacy rate of women and girls, reduce and prevent dropouts among girls, especially at the secondary level, formulate re-entry policies enabling young women to return to school after pregnancy, and organize programmes for girls affected by conflict who leave school/university prematurely;
Повышения уровня грамотности среди женщин и девочек, сокращения числа случаев и предупреждения отсева девочек, в особенности на уровне среднего образования, разработки стратегий по повторному зачислению, позволяющих молодым женщинам вернуться в школу после беременности, и организации программ для девочек, оказавшихся затронутыми конфликтом, которые досрочно покидают школы/ университеты;

The project could also benefit from the development of initiatives enabling young people and adults to make themselves available for projects in areas of extreme poverty, through existing NGOs: to learn to know those populations, to live and work with them; to develop with them fresh outlooks on human activity.
Реализации этого проекта могла бы также способствовать разработка инициатив, позволяющих молодым людям и взрослым становиться при посредничестве существующих НПО участниками проектов по осуществлению действий в зонах массовой бедности ради того, чтобы научиться понимать эти группы населения, жить и работать с ними и сформировать вместе с ними новые подходы к переосмыслению деятельности человека.

Assist NSOs in designing and implementing youth programmes and adult training systems that include increased focus on developing critical life skills and leadership competences enabling young people to be active citizens creating positive change, as well as greater emphasis on career preparation and exploration of emerging and non-traditional career fields.
Помогать НСО в разработке и реализации Молодежных программ и систем обучения взрослых с акцентированием на развитии ключевых умений для жизни и лидерских компетенций, позволяющих молодым людям быть активными гражданами, создающими позитивные изменения, а также делать больший акцент на подготовку карьеры и исследование новых и нетрадиционных областей карьеры.

In collaboration with national and international academic institutions, the Centre has developed a Ph.D programme in molecular genetics, enabling young scientists from developing countries to acquire an internationally recognized degree, which makes them eligible for subsequent postdoctoral training at renowned research centres.
В сотрудничестве с национальными и международными научными учреждениями Центр разработал программу подготовки докторов наук в области молекулярной генетики, позволяющую молодым научным работникам из развивающихся стран получить ученую степень, признаваемую на международном уровне, которая предоставляет им право на последующее обучение и подготовку после получения докторской степени в известных научно-исследовательских центрах.

The work of the Garifuna Heritage Foundation consists in Public Education and Training Programmes, Advocacy Programmes, Public Awareness Programmes and Economic Development Programmes aimed at enabling young Vincentians in Garifuna Communities as well as in other parts of the country to become involved in the development and promotion of the Garifuna Heritage and Culture.
Деятельность Фонда наследия гарифуна заключается в организации в области общественного образования и подготовки, программ пропагандистской деятельности и повышения осведомленности, а также программ экономического развития, направленных на предоставление молодым гражданам Сент-Винсента в общинах гарифуна и в других частях страны возможностей развивать и пропагандировать наследие и культуру гарифуна.

Two special projects had been launched, one to provide additional training for immigrants working as nursery school assistants and one enabling young people who were being trained as intercultural mediators to obtain a certificate of higher secondary education by taking an optional course in alternative education.
Была начата реализация двух специальных проектов: один из них предназначается для проведения дополнительной профессиональной подготовки иммигрантов, работающих помощниками в детских дошкольных учреждениях, а другой позволяет молодым людям, подготавливаемым в качестве посредников для решения проблем межкультурного взаимодействия, получить диплом о завершении старшего уровня средней школы благодаря учебе на факультативных курсах в рамках системы альтернативного образования.

Ensure that girls and young women have de facto equal access to all levels of education and retain girls at school, including by eliminating the indirect costs of schooling and the practice of early marriage, enabling young women to stay at school during pregnancy and to return to school after giving birth, providing incentives for parents to send their daughters to school and building appropriate sanitary facilities in existing and new schools;
Обеспечить реальный равный доступ девочек и молодых женщин к образованию на всех его уровнях и способствовать удержанию девочек в школе, в том числе путем устранения косвенных расходов на школьное образование, искоренения практики ранних браков, создания условий, позволяющих молодым женщинам продолжать школьное образование во время беременности и возвращаться в школу после родов, создания для родителей стимулов для направления своих дочерей в школу, а также создания соответствующих санитарных условий в существующих и новых школах;

Scholarships enabled young girls to finish secondary school.
Стипендий позволили молодым девушкам закончить среднюю школу.

This type of contract enables young people to gain job experience and use and improve their skills.
Такое соглашение позволяет молодым людям приобрести производственный опыт, применить на практике и усовершенствовать свои профессиональные навыки.

This policy seeks to create an educational, social and economic environment that enables young people to make proper decisions and provides them with opportunities for productive and socially responsible lives.
Эта политика направлена на создание образовательной и социально-экономической среды, позволяющей молодым людям принимать надлежащие решения и обеспечивающей им возможности вести продуктивную и интересную в социальном отношении жизнь.

Arts and Culture Program CJM-IU enables young artists to open up, express themselves and enhance their creativity through their artistic activities.
Программа искусства и культуры CJM- IU позволяет молодым раскрыться, заявить о себе, расширить свои творческие способности и упрочить самооценку через свою артистическую деятельность.

That policy enables young people to act not merely as consumers of State policy, but as authentic agents of strategic change.
Этот курс позволяет молодым людям не только выступать чистыми потребителями политики государства, но и быть настоящими проводниками курса на стратегические преобразования.

Interventions that enable young women to stay in school, avoid early pregnancy and delay marriage are therefore critical to their financial independence and productivity as members of society.
Поэтому критически важное значение для их финансовой независимости и отдачи как членов общества имеют меры, позволяющие молодым женщинам посещать школу и избегать ранней беременности и брака.

The innovative work/study program that is core to DDD's social enterprise enables young women and men from very poor families to gain work experience plus access to higher education.
Инновационная рабоче- учебная программа, которая является ядром социального предприятия DDD, позволяет молодым людям из бедных семей получить опыт работы и доступ к высшему образованию.

Access to information and services that enable young women to exercise their civil, political, economic, social and cultural rights;
Доступ к информации и услугам, которые позволяют молодым женщинам осуществлять свои гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;