What is the translation of " ENCOUNTERED IN IMPLEMENTING " in Russian?

• возникшие в ходе осуществления
• встречающиеся в ходе осуществления
• возникших в ходе осуществления
• возникающие при применении

Examples of using Encountered in implementing in English and their translations into Russian

IV. Challenges encountered in implementing the Aarhus Convention in the nuclear.
IV. Проблемы, возникшие при осуществлении Орхусской конвенции.

Morocco had always kept the Security Council and all Member States informed of all difficulties encountered in implementing the provisions adopted by the Security Council.
Марокко всегда информировало Совет Безопасности и все государства- члены о любых трудностях, возникающих при осуществлении положений, утвержденных Советом Безопасности.

Some of the impediments encountered in implementing the programme are highlighted in the"peer review" document on this web site.
Некоторые препятствия, возникшие в ходе осуществления программы, изложены в документе по обзору, который размещен на этом веб- сайте.

The Committee recommends that the State party include such an assessment, together with information on any difficulties encountered in implementing the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в последующие доклады такой обзор, а также информацию о всех трудностях, возникших в ходе осуществления Конвенции.

Indicate, if appropriate, gaps and problems encountered in implementing those initiatives, programmes or projects;
Укажите, если это уместно, трудности и проблемы, встречающиеся в ходе осуществления этих инициатив, программ или проектов.

The representative of EEA noted that the work of the Implementation Committee could provide useful insight into the experiences gained and possible difficulties encountered in implementing emission reduction measures.
Представитель ЕАОС отметил, что деятельность Комитета по осуществлению могла бы позволить получить представление о накопленном опыте и возможных трудностях, встречающихся в ходе осуществления мер по сокращению выбросов.

One Party called on the LDCs to identify and share the difficulties encountered in implementing the guidelines, in order to benefit from their lessons learned.
Одна из Сторон призвала НРС обменяться информацией о трудностях, встреченных в ходе осуществления руководящих принципов, с тем чтобы использовать накопленный ими опыт.

The difficulties encountered in implementing legislative measures also differ significantly from country to country; they range from a lack of awareness of available services to cultural restraints.
Трудности, возникающие при применении законодательных мер, также существенно различаются в разных странах: от недостаточной осведомленности о предоставляемых услугах до сдерживающих факторов культурного характера.

Chapters eight and nine focus on challenges and obstacles encountered in implementing ESD, as well as on assistance needed.
Главы 8 и 9 посвящены проблемам и препятствиям, возникающим в ходе осуществления ОУР, а также оказанию необходимой помощи.

The weaknesses encountered in implementing and enforcing the various provisions of the Agreement have largely been the result of the civil strife in Rwanda and Burundi, which has complicated the monitoring process.
Трудности, возникшие в ходе осуществления и обеспечения выполнения различных положений Соглашения, в значительной степени объясняются последствиями гражданских беспорядков в Руанде и Бурунди, которые осложняют процесс осуществления контроля.

On the other hand, the negotiators had not envisaged the challenges encountered in implementing the pillar of the Convention on access to justice.
С другой стороны, участники переговоров не смогли предусмотреть проблемы, возникшие в ходе осуществления основополагающего компонента Конвенции, касающегося доступа к правосудию.

The Supreme People's Court, the People's Chief Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice and the Legislative Commission of the Standing Committee of the National People's Congress on 19 January 1998 jointly published a set of Rules on Issues Encountered in Implementing the Criminal Procedure Law.
Верховный народный суд, Генеральная народная прокуратура, министерство общественной безопасности, министерство юстиции и Законодательная комиссия Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 19 января 1998 года совместно опубликовали свод правил по вопросам, возникающим в ходе применения Уголовно-процессуального кодекса.

During consideration of the document, difficulties encountered in implementing the programme and the lack of participation of countries in transition were stressed.
В ходе рассмотрения этого документа были подчеркнуты трудности, возникшие при осуществлении этой программы, и недостаточно активное участие стран с переходной экономикой.

The Committee expresses its satisfaction at the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of the State party indicated, in a self-critical manner, not only the policy and programme directions, but also the difficulties encountered in implementing the Convention.
Комитет выражает свое удовлетворение дополнительной информацией, предоставленной государством- участником в ходе диалога с Комитетом, когда представители государства- участника не только охарактеризовали направления политики и программ, но и самокритично признали трудности, встреченные в реализации Конвенции.

They acknowledged the difficulties encountered in implementing education, training and public awareness projects due to limited financial and human resources.
Они признали трудности, возникающие в ходе реализации проектов в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности из-за ограниченности финансовых и людских ресурсов.

Our meeting is an opportune moment to review what has been accomplished and the obstacles encountered in implementing the World Programme since it was adopted 10 years ago.
Это заседание представляет собой прекрасную возможность для того, чтобы провести обзор достижений и препятствий, с которыми мы столкнулись при осуществлении Всемирной программы за 10 лет, прошедшие с момента ее принятия.

Aware of the difficulties encountered in implementing that document, our Government has worked with its partners to develop a second such paper geared towards meeting the Millennium Development Goals and taking into account the commitments entered into in the Brussels Programme of Action.
Осознавая трудности, с которыми придется столкнуться в ходе осуществления этого документа, вместе со своими партнерами по развитию наше правительство разработало второй такой документ, нацеленный на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приняло во внимания обещания, включенные в Брюссельскую программу действий.

This will enable the Working Group to keep the Human Rights Council informed of the progress made and of any difficulties encountered in implementing the recommendations, as well as of any failure to take action.
Это позволит Рабочей группе информировать Совет по правам человека о достигнутом прогрессе и о любых трудностях, возникших в ходе выполнения рекомендаций, а также о любом отказе принимать какие-либо меры.

Please elaborate on the factors and difficulties encountered in implementing the 2004 legislation and explain how the new bill is expected to succeed when adopted where the previous law failed.
Просьба представить более подробную информацию о факторах и трудностях, возникших в ходе осуществления положений принятого в 2004 году закона, а также разъяснить, как новый законопроект достигнет своих целей после того, как он будет принят, с учетом того, что ранее принятый закон потерпел провал.

To this end, the ILO Department of Statistics is consulting with national experts on occupation classification to ensure that all problems and concerns encountered in implementing ISCO-08 are identified and taken into consideration in preparing the report.
В этой связи Статистический департамент МОТ проводит консультации с национальными экспертами по классификации занятий, чтобы все проблемы и сомнения, возникающие при применении МСКЗ- 08, были озвучены и учтены при подготовке этого доклада.

Report of the Secretary-General on progress achieved and obstacles encountered in implementing the social development goals and objectives of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade(E/1993/5);
Доклад Генерального секретаря о достигнутом прогрессе и препятствиях, возникших при осуществлении связанных с социальным развитием целей и задач Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций( Е/ 1993/ 5);

The ILO Department of Statistics is consulting with national experts on the classification of occupations to ensure that all problems and concerns encountered in implementing ISCO-08 are identified and taken into consideration in preparing the report.
Статистический департамент МОТ проводит консультации с национальными экспертами по вопросам классификации занятий для обеспечения того, чтобы все проблемы и вопросы, возникшие при внедрении МСКЗ08, были приняты во внимание при подготовке этого доклада.

This note contains the highlights, successes and difficulties encountered in implementing the programme of work, as well as other relevant issues of the work of the Commission's subsidiary bodies since the fiftieth session, and draws attention to those matters which require the consideration, action or decision of the Commission.
В настоящей записке отражены основные моменты, достижения и трудности, возникшие в ходе осуществления программы работы, а также другие соответствующие вопросы, связанные с работой вспомогательных органов Комиссии после пятидесятой сессии, при этом внимание обращается на те вопросы, которые требуют рассмотрения, принятия мер или решений Комиссией.

In particular, States parties would be required to present information on the situation with regard to all groups of persons that might experience discrimination, on the steps taken to ensure that discrimination in all its forms was prevented and combated, and on any major problems encountered in implementing provisions of conventions relating to non-discrimination.
В частности, государства- участники должны будут представлять информацию о положении всех групп лиц, которые могут подвергаться дискриминации, о мерах, принятых для предотвращения и пресечения всех форм дискриминации, и о любых основных проблемах, возникших в ходе осуществления положений конвенций, касающихся недискриминации.

Others noted the utility of learning from the challenges encountered in implementing the previous plan, particularly in setting priorities and strengthening accountability.
Другие делегации отметили целесообразность использования опыта решения проблем, возникавших в ходе осуществления предыдущего плана, в частности в определении первоочередных задач, и укрепления подотчетности.

In view of the existence of problems encountered in implementing regional cooperative efforts involving data exchange and technology transfer owing to differences in national policies and priorities, Member States should develop more workable and acceptable mechanisms to facilitate coordination and cooperation in that area.
С учетом существования проблем, возникших при осуществлении региональных совместных усилий, связанных с обменом данными и передачей технологии, вследствие различий в национальной политике и первоочередных задачах, государствам- членам следует разрабатывать более надежные и приемлемые механизмы для содействия координации и сотрудничеству в этой области.

The EU welcomes resolution 52/12 of the Commission on Narcotic Drugs, which invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to reach an objective, scientific, and balanced assessment of progress made and obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
ЕС одобряет резолюцию 52/ 12 Комиссии по наркотическим средствам, в которой государствам- членам предлагается провести обзор и усовершенствовать инструменты сбора информации с целью объективной, научной и сбалансированной оценки достигнутого прогресса и тех препятствий, с которыми приходится сталкиваться в осуществлении Политической декларации и Плана действий, принятых в ходе этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам.

Difficulties encountered in implementing the Convention arising from differences in administrative practice, in management and protection responsibilities or in water use rights in riparian countries will be also examined, weak points of management discovered, and guidance for jointly developing water resources management and setting priorities provided.
Будут также изучены встречающиеся в ходе осуществления Конвенции трудности, возникающие в результате наличия различий в административной практике, в обязанностях в области управления водохозяйственной деятельностью и охраны вод или в правах водопользования в прибрежных странах, выявлены узкие места в управлении и сделаны рекомендации в отношении совместного управления водными ресурсами и установления приоритетов.

It is important that we periodically assess the progress made and the obstacles encountered in implementing on the ground the outcomes of the principal meetings convened under the auspices of the United Nations.
Периодически производить оценку достигаемого прогресса и тех препятствий, с которыми приходится сталкиваться в проведении на местах в жизнь решений и постановлений крупнейших совещаний, созываемых под эгидой Организации Объединенных Наций.

The present addendum to the report of the Secretary-General on Transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building(E/CN.17/1996/13) focuses on the assessment of experiences gained, results achieved and problems encountered in implementing specific elements of the work programme on the transfer of environmentally sound technology approved by the Commission on Sustainable Development with a view to identifying key issues for further consideration by the Commission.
Настоящее добавление к докладу Генерального секретаря о передаче экологически безопасной технологии, сотрудничестве и создании потенциала( E/ CN. 17/ 1996/ 13) посвящено оценке накопленного опыта, достигнутых результатов и проблем, которые возникли в ходе осуществления конкретных элементов программы работы по передаче экологически безопасных технологий, утвержденной Комиссией по устойчивому развитию, в целях определения главных вопросов для дальнейшего рассмотрения Комиссией.