What is the translation of " END-USE EFFICIENCY " in Russian?

• эффективности конечного использования
• эффективности конечного потребления

Examples of using End-use efficiency in English and their translations into Russian

Improving end-use efficiency in all sectors;
Повышение эффективности конечного использования энергии во всех секторах;

II. Principal areas for improvement of end-use efficiency.
II. Основные области для повышения эффективности конечного использования.

Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive 2006/32/EC.
Директива об эффективности конечного использования энергии и энергетических услугах 2006/ 32/ EC.

The European Union(EU) adopted a directive on energy end-use efficiency and energy services in December 2005.
Европейский союз( ЕС) принял в декабре 2005 года директиву о повышении эффективности конечного использования энергии и служб энергетики.

Increased energy end-use efficiency, improved thermal performance of new buildings and technical improvement in lighting, appliances and equipment.
Повышение эффективности конечного использования энергии, улучшение термических характеристик новых зданий и техническое совершенствование освещения, агрегатов и оборудования.

Analysis of the program showed, that it, in fact, does not include any end-use efficiency measures, including in residential and public buildings.
Анализ мероприятий программы показал, что она, фактически, не включает мер по повышению энергоэффективности у конечных потребителей, в т. ч. жилые и бюджетные здания.

Like the price cap, this methodology was also based on cost, but the revenue could be adjusted for end-use efficiency gains.
Как и в случае установления предельных цен, эта методология основывается на себестоимости, но доходы можно корректировать в целях обеспечения выигрыша на уровне эффективности для конечных пользователей.

Generally, in developing countries, end-use efficiency can be improved considerably using available technologies.
В развивающихся странах эффективность конечного потребления можно, как правило, существенно повысить путем использования уже имеющихся технологий.

All EU member states have quantitative targets as a result of the recently approved Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive.
Для всех государств- членов ЕС установлены количественные цели в результате недавно одобренной Директивы по вопросам эффективности конечного потребления энергии и энергетическим услугам.

This initiative focuses on end-use efficiency in municipalities and households, industry and services as the three main areas of impact.
В фокусе этой инициативы находится вопрос об эффективности конечного потребления в муниципальных и домашних хозяйствах, промышленности и сфере услуг как трех основных сферах приложения усилий.

Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC;
Директива 2006/ 32/ EC Европейского парламента и Совета от 5 апреля 2006 по эффективности конечного потребления энергии и энергетических услугах и отмене Директивы Совета 93/ 76/ EEC;

The key technologies are end-use efficiency, CCS, renewables, nuclear energy, clean fossil fuel generation and biofuel.
Ключевыми технологиями являются повышение эффективности конечного потребления энергии(, YXY), возобновляемые источники энергии, атомная энергетика, экологически чистое производство электроэнергии с использованием ископаемых видов топлива и применение биотоплива.

Developed countries have achieved notable decreases in energy intensity owing to improvements in generation and end-use efficiency in many socio-economic sectors.
Благодаря усовершенствованиям в производстве и повышению эффективности конечного использования энергии во многих социально-экономических секторах развитые страны добились существенного снижения энергоемкости экономики.

IRP programmes have shown a wide variety of end-use efficiency measures that are less costly than energy supply additions.
Программы КПР продемонстрировали большое число мер по повышению конечного использования энергии, которые являются более экономичными, чем увеличение предложения энергоносителей.

NGOs in developing countries have played an important role in promoting the use of alternative energy sources, and improved supply and end-use efficiency, particularly in rural areas.
НПО в развивающихся странах играют важную роль в расширении использования альтернативных источников энергии и в совершенствовании подачи и конечного использования энергии, особенно в сельских районах.

Alternative mechanisms could focus on improving end-use efficiency, thereby reducing energy-related expenditures rather than subsidizing energy use.
Альтернативные механизмы могли бы быть сосредоточены на повышении эффективности конечного использования, снижая таким образом затраты, связанные с энергией, вместо субсидирования энергопользования.

Implement energy efficiency measures equivalent to 9% of energy consumption until 2015 Directive Energy end-use Efficiency and Energy Services.
Осуществить меры по повышению эффективности в секторе энергетики в размере 9 процентов от объема потребления энергии до 2015 года директива в отношении повышения эффективности конечного использования энергии и служб энергетики.

Efficiency investments- primarily related to end-use efficiency- will form the majority of all energy-related investments, followed by renewables.
Инвестиции в целях повышения эффективности- в основном связанные с повышение эффективности конечного пользования- составят большую часть всех связанных с энергией инвестиций, за которыми будут следовать возобновляемые источники энергии.

End-use of fuels and energy: by minimizing costs, diminishing losses, providing consumers with an opportunity to choose among several options and improved end-use efficiency.
Конечное использование топлива и энергии: путем минимизации издержек, сокращения потерь, предоставления потребителям возможности делать выбор между несколькими вариантами и повышение эффективности конечного использования;

IRP programmes in the United States have shown a wide variety of end-use efficiency measures that are less costly than energy supply additions.
В рамках программ КПР, осуществляемых в Соединенных Штатах, применяется широкий круг мер по повышению эффективности конечного использования энергии, которые сопряжены с меньшими затратами по сравнению с увеличением объема энергоснабжения.

End-use efficiency in industry and efforts to shift to cleaner production are currently supported by other developed countries, United Nations and other intergovernmental organizations and bodies and development banks.
Усилия по обеспечению эффективности конечного потребления в промышленности и перехода к более чистому производству получают в настоящее время поддержку развитых стран Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и органов, а также банков развития.

Each one of these three major components of the process of end-use efficiency requires an adequate specific goal-oriented policy, institutional capacity, information support and economic conditions.
Каждый из этих трех основных компонентов процесса повышения эффективности конечного потребления требует наличия адекватной и конкретной, целенаправленной политики, институционального потенциала, информационной поддержки и экономических условий.

Utility integrated resource planning(IRP), which has been applied primarily in industrialized countries, is used to assess all options for meeting energy service needs, including utility-sponsored end-use efficiency programmes.
Комплексное планирование ресурсов( КПР) для коммунальных предприятий, которое применяется в основном в промышленно развитых странах, используется для оценки всех вариантов удовлетворения потребностей в энергоснабжении, включая поддерживаемые коммунальными предприятиями программы повышения эффективности конечного использования энергии.

Two major problems occur: inducing the utility to carry out end-use efficiency programmes; and designing the programmes so that they are in fact cost-effective.
При этом возникают две крупные проблемы, которые заключаются в том, чтобы побудить коммунальные службы осуществлять программы повышения эффективности конечного использования энергии и разрабатывать эти программы таким образом, чтобы они были действительно эффективными с точки зрения затрат.

Utility integrated resource planning(IRP), which has been applied primarily in industrialized countries, is used to assess all options for meeting energy service needs, including utility-sponsored end-use efficiency programmes.
Комплексное планирование использования ресурсов коммунальными предприятиями( КПР), которое осуществляется главным образом в промышленно развитых странах, используется для оценки всех альтернативных вариантов удовлетворения потребностей в энергоснабжении, включая программы по повышению эффективности конечного использования энергии, осуществляемые при поддержке со стороны коммунальных служб.

Promoting energy efficiency, including end-use efficiency, public awareness campaigns and better technology options, and increasing the share of renewable energy;
Оказания содействия эффективному использованию энергии, включая проведение среди общественности информационных кампаний по вопросам эффективного энергопотребления и использования более современных технологий, а также увеличения доли возобновляемых источников энергии;

Technology development and transfer issues cover a wide range of options and opportunities, ranging from improvements in the sources and production techniques of energy, to energy end-use efficiency in all sectors(industry, transport, residential, agriculture) including the shift to less energy-intensive materials.
Вопросы разработки и передачи технологий охватывают различные варианты и возможности- от усовершенствований источников и методов добычи энергоносителей до повышения эффективности конечного использования энергоносителей во всех секторах( промышленность, транспорт, жилищное хозяйство, сельское хозяйство), включая переход на менее энергоемкие материалы.

In the economies in transition, end-use efficiency in industry and efforts to shift to cleaner production are under way with the support of bilateral and multilateral assistance programmes.
В странах с переходной экономикой при поддержке, оказываемой по линии двусторонних и многосторонних программ помощи, осуществляются меры по обеспечению более эффективного конечного использования энергии в промышленности и предпринимаются усилия по внедрению экологически более чистых методов производства.

The pace of the change will also be influenced by macroeconomic developments and by advances in technology regarding energy end-use efficiency, carbon capture and sequestration, alternative energy sources, and the discovery and production of hydrocarbons.
Темпы этих изменений будут также зависеть от макроэкономических тенденций и прогресса технологий в области эффективности конечного потребления энергии, улавливания и поглощения углерода, альтернативных энергоисточников, а также открытия и освоения новых месторождений углеводородов.

Scenarios emphasizing improvements in end-use efficiency tend to meet sustainable development goals, such as ensuring(almost) universal access to electricity, maintaining air quality, and limiting global average temperature increases.
Сценарии, в которых акцент делается на мерах, призванных повысить эффективность использования энергии, направлены на достижение целей устойчивого развития, таких как обеспечение( практически) универсального доступа к электроэнергии, поддержание надлежащего качества воздуха и ограничение повышения средней температуры.