END-USE EFFICIENCY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كفاءة اﻻستعمال النهائي
• كفاءة اﻻستخدام النهائي
• كفاءة الاستعمال النهائي

Examples of using End-use efficiency in English and their translations into Arabic

If we use other end-use efficiency, this much.
إذ نطبق قاعدة انتهاء الاستخدام بكفاءة هذا القدر

Like the price cap, this methodology was also based on cost, but the revenue could be adjusted for end-use efficiency gains.
وهذه المنهجية، شأنها كشأن السقف السعري، تقوم على أساس التكاليف ولكن يمكن تعديل الإيرادات لغرض تحقيق المستخدم النهائي مكاسب من حيث الفعالية

The European Union(EU) adopted a directive on energy end-use efficiency and energy services in December 2005.
واعتمد الاتحاد الأوروبي في كانون الأول/ديسمبر 2005 توجيها بشأن كفاءة الاستخدام النهائي للطاقة وخدماتها

Increased energy end-use efficiency, improved thermal performance of new buildings and technical improvement in lighting, appliances and equipment.
زيادة كفاءة اﻻستخدام النهائي للطاقة وتحسين اﻷداء الحراري للمباني الجديدة والتحسين التقني لﻻضاءة واﻷجهزة والمعدات

Implement energy efficiency measures equivalent to 9% of energy consumption until 2015(Directive Energy end-use Efficiency and Energy Services).
تنفيذ تدابير لكفاءة الطاقة بما يوازي نسبة 9 في المائة من استهلاك الطاقة حتى عام 2015(التوجيه إلى كفاءة الاستخدامات النهائية للطاقة وخدماتها

Generally, in developing countries, end-use efficiency can be improved considerably using available technologies.
وعموما يمكن في البلدان النامية تحسين كفاءة اﻻستخدام النهائي بقدر ملموس باستخدام التكنولوجيات المتاحة

It is recommended that life-cycle-cost investment planning be developed and implemented to give equitable treatment to rehabilitation, loss-reduction and end-use efficiency.
ويوصى بأن يتم وضع وتنفيذ نهج لتخطيط اﻻستثمار يراعي دورة العمر والتكاليف بحيث يعطي وزنا متكافئا لﻻصﻻح وتخفيض الفاقد وكفاءة اﻻستعمال النهائي

IRP programmes have shown a wide variety of end-use efficiency measures that are less costly than energy supply additions.
وقد أوضحت برامج التخطيط المتكامل للموارد وجود مجموعة متنوعة من تدابير الكفاءة في اﻻستعمال النهائي أقل تكلفة عن اﻹضافات المتعلقة بإمداد الطاقة

Developed market economies have achieved a significant reduction in energy intensity due to improvements in generation and end-use efficiency in many socio-economic sectors.
وقد حققت اﻻقتصادات السوقية المتقدمة النمو خفضا كبيرا في كثافة الطاقة بسبب التحسينات في التوليد وكفاءة اﻻستخدام النهائي في كثير من القطاعات اﻻجتماعية واﻻقتصادية

Increased energy end-use efficiency, improved thermal performance of new buildings and technical improvement in lighting, appliances and equipment.
زيادة الكفاءة في اﻻستعمال النهائي للطاقة، وتحسين اﻷداء الحراري في اﻷبنية الجديدة، وإدخال تحسينات تقنية على اﻹضاءة واﻷدوات والمعدات

IRP programmes in the United States have shown a wide variety of end-use efficiency measures that are less costly than energy supply additions.
وأظهرت برامج تخطيط الموارد المتكامل في الوﻻيات المتحدة أن هناك مجموعة كبيرة من التدابير الرامية إلى تحقيق كفاءة اﻻستخدام النهائي أقل كلفة من اﻹضافات في إمدادات الطاقة

End-use efficiency in industry and efforts to shift to cleaner production are currently supported by other developed countries, United Nations and other intergovernmental organizations and bodies and development banks.
وتحظى كفاءة اﻻستخدام النهائي في الصناعة والجهود المبذولة للتحول إلى اﻹنتاج اﻷنظف حاليا بدعم البلدان المتقدمة النمو واﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات والهيئات الحكومية الدولية والمصارف اﻹنمائية

The corresponding figure is 20-50 per cent in the case of end-use efficiency improvements in existing installations and 20-90 per cent in the case of new installations.
والرقم المناظر هو ما يتراوح بين ٢٠ و ٥٠ في المائة في حالة تحسينات كفاءة اﻻستعمال النهائي في المنشآت القائمة، وما يتراوح بين ٢٠ و ٩٠ في المائة في حالة المنشآت الجديدة

Developed countries have achieved notable decreases in energy intensity owing to improvements in generation and end-use efficiency in many socio-economic sectors.
حققت البلدان المتقدمة النمو نقصانا ملحوظا في كثافة الطاقة بسبب إدخالها تحسينات في كفاءة توليد الطاقة واستعمالها النهائي في كثير من القطاعات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية

The key technologies are end-use efficiency, CCS, renewables, nuclear energy, clean fossil fuel generation and biofuel.
والتكنولوجيات الأساسية هي التكنولوجيات ذات الكفاءة من حيث الاستخدام النهائي، واحتجاز الكربون وتخزينه، والطاقة المتجددة، والطاقة النووية، وتوليد الوقود الأحفوري النظيف والوقود الأحيائي

NGOs in developing countries have played an important role in promoting the use of alternative energy sources, and improved supply and end-use efficiency, particularly in rural areas.
وﻻ تزال المنظمات غير الحكومية تقوم بدور هام في البلدان النامية في التشجيع على استخدام مصادر الطاقة البديلة وتحسين اﻹمدادات وكفاءة اﻻستعمال النهائي وﻻ سيما في المناطق الريفية

Two major problems occur:(a) how to induce the utility to carry out end-use efficiency programmes and(b) how to design such programmes so that they are in fact cost-effective.
وتحدث مشكلتان رئيسيتان: أ( كيفية حفز المرفق على تنفيذ برامج تحقيق كفاءة اﻻستعمال النهائي،)ب كيفية تصميم تلك البرامج بحيث تكون فعالة من حيث التكاليف في واقع اﻷمر

To underscore its concern about negative environmental impacts, the Department ' s programmes include promotion of renewable energy applications, especially to rural communities, substitution of clean fuels, reduction of power sector losses and implementation of energy end-use efficiency measures.
ومن أجل التأكيد على اﻻهتمام باﻵثار السلبية المترتبة على البيئة، تشمل برامج اﻹدارة الترويج لتطبيقات الطاقة المتجددة، ﻻسيما في المجتمعات الريفية، وإحﻻل محروقات نظيفة، وتخفيض فواقد قطاع الطاقة، وتنفيذ تدابير كفاءة اﻻستعمال النهائي للطاقة

(i) Promoting energy efficiency, including end-use efficiency, public awareness campaigns and better technology options, and increasing the share of renewable energy;
(ط) تشجيع تحقيق الكفاءة في مجال الطاقة بما في ذلك تنفيذ حملات توعية للجمهور بشأن كفاءة الاستخدام النهائي وخيارات التكنولوجيا وزيادة حصة الطاقة المتجددة

Carrying out comprehensive resource planning and electric power demand-side management. China will integrate energy conservation figures as a resource category in overall planning so as to guide reasonable resource allocation; adopt effective measures to enhance electricity end-use efficiency; and optimize electricity use patterns to save electricity.
الاضطلاع بالتخطيط الشامل للموارد وإدارة الطاقة الكهربائية من حيث الطلب- ستدمج الصين أرقام حفظ الطاقة بوصفها فئة من فئات الموارد في مجال التخطيط الشامل حتى تقدم التوجيه اللازم على صعيد توزيع الموارد على نحو معقول؛ كما أنها ستتخذ تدابير فعالة لتعزيز كفاءة الاستخدام النهائي للكهرباء؛ إلى جانب قيامها بالوصول إلى أنماط استخدام الكهرباء إلى حدها الأمثل بهدف توفير هذه الكهرباء

Avoiding excessive dependence on imports by increasing end-use efficiency and encouraging greater reliance on local energy resources provided these do not involve disproportionate costs or waste scarce resources;
تحاشي الاعتماد المفرط على الواردات، وذلك بزيادة كفاءة الاستعمال النهائي وتشجيع اعتماد أكبر على مصادر الطاقة المحلية، شريطة ألا ينطوي ذلك على تكاليف غير متناسبة أو إهدار للموارد الشحيحة

The measures include energy market liberalization, increased efficiency in energy production and conversion; fuel switching from coal and heavy fuel oil to natural gas; research and development in, and a shift to, renewable energy; increased energy end-use efficiency; technical improvements in lighting, appliances and equipment; improved vehicle fuel economy; and preservation of and an increase in carbon sinks in forests.
وتشمل التدابير تحرير سوق الطاقة، وزيادة كفاءة إنتاج الطاقة وتحويلها؛ والتحول في الوقود من الفحم وزيت الوقود الثقيل إلى الغاز الطبيعي، والبحث والتطوير في مجال الطاقة المتجددة والتحول إليها؛ وزيادة فعالية الاستخدام النهائي للطاقة؛ والتحسينات التقنية في الإضاءة، والأجهزة، والمعدات؛ وتحسين الاقتصاد في استهلاك المركبات للوقود؛ وحفظ مصارف الكربون في الغابات وزيادة عددها

The fact that improving energy conversion and end-use efficiency can lead to a reduction of the energy consumption per unit product or activity provides a compelling basis for policy initiatives and actions.
إن الحقيقة القائلة بأن تحسين عملية تحويل الطاقة وكفاءة الاستعمال النهائي يمكن أن يؤديا إلى الحد من استهلاك الطاقة حسب إنتاج الوحدة أو نشاطها هي بمثابة أساس متين لاتخاذ مبادرات والقيام بأعمال في مجال السياسة العامة

The pace of the change will also be influenced by macroeconomic developments and by advances in technology regarding energy end-use efficiency, carbon capture and sequestration, alternative energy sources, and the discovery and production of hydrocarbons.
وستتأثر وتيرة التغيير أيضا بما يحصل من تطورات على صعيد الاقتصاد الكلي ومن تقدم في التكنولوجيا من حيث كفاءة الاستخدام النهائي للطاقة، واحتجاز وعزل الكربون، ومصادر الطاقة البديلة، واكتشاف وإنتاج الهيدروكربونات

Scenarios emphasizing improvements in end-use efficiency tend to meet sustainable development goals, such as ensuring(almost) universal access to electricity, maintaining air quality, and limiting global average temperature increases.
فالسياقات التي تحقق جوانب تحسن مؤكدة في كفاءة الاستعمال النهائي تفي بأهداف التنمية المستدامة، من قبيل كفالة إمكانية شاملة تقريبا في الحصول على الكهرباء، وصون جودة الهواء، والحد من متوسط الزيادة في درجات الحرارة عالميا

It is recommended that developing countries alter their investment priorities to support end-use efficiency, sustainable and reliable operations and maintenance programmes, and private sector initiatives, in addition to traditional investments in supply.
ويوصى بأن تقوم البلدان النامية بتعديل أولويات اﻻستثمار لديها لدعم كفاءة اﻻستعمال النهائي، وبرامج العمليات والصيانة الدائمة التي يعتمد عليها ومبادرات القطاع الخاص، باﻻضافة الى اﻻستثمارات التقليدية في مجال العرض

Energy efficiency: a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy; Energy efficiency improvement: an increase in energy end-use efficiency as a result of technological, behavioral and/or economic changes; Energy savings: an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalization for external conditions that affect energy consumption;
كفاءة الطاقة: هي النسبة بين الناتج من الأداء، الخدمة، البضائع أو الطاقة و مدخل الطاقة. تحسين كفاءة الطاقة: هي زيادة في كفاءة الاستخدام النهائي للطاقة كنتيجة للتغيرات التكنولوجية، السلوكية، و/أو الاقتصادية. توفير الطاقة: كمية من الطاقة الموفرة يتم تحديدها عن طريق قياس و/أو تقدير الاستهلاك قبل و بعد تطبيق واحدة أو اكثر من اجراءات تحسين كفاءة الطاقة مع ضمان(التأكيد علي) تطويع الظروف الخارجية التي تؤثر علي استهلاك الطاقة

While large opportunities exist for demand-side management and improved end-use efficiencies, barriers exist, especially in developing countries, involving market allocation failures, pricing policies, institutional impediments, consumer awareness, incentive structures, access to credit and infrastructural constraints.
وفي الوقت الذي توجد فيه فرص كبيرة ﻹدارة جانب الطلب وتحسين مستويات كفاءة اﻻستخدام النهائي، فإن ثمة عوائق، وﻻ سيما في البلدان النامية، تشمل أوجه اﻹخفاق المتعلقة بتخصيص اﻷسواق، وسياسات التسعير، والعقبات المؤسسية، ووعي المستهلكين، والهياكل الحفزية، وإمكانية الحصول على اﻻئتمان، والقيود المتصلة بالهياكل المؤسسية

The first approach is to increase the primary energy conversion and end-use efficiencies so that fewer units of primary fossil energy are required to provide the same energy services, in other words, lower CO2 emission per unit of energy service.
ويتمثل النهج الأول في زيادة تحويل الطاقة الأولية ومستويات كفاءة استعمالها النهائي بحيث يقل العدد المطلوب من وحدات الطاقة الأولية المستمدة من الوقود الأحفوري اللازمة لتقديم خدمات الطاقة نفسها، أي بمعنى آخر تقليل انبعاث ثاني أوكسيد الكربون الذي تبثه كل من وحدات خدمات الطاقة

The existence of large opportunities for demand-side management and improved end-use efficiencies raises the question why they have remained substantially unexploited. Evidently, barriers exist, especially in developing countries, involving a variety of market allocation failures, pricing policies, institutional impediments, consumer awareness, incentive structures, access to credit and infrastructural constraints.
إن وجود فرص جديدة من جانب الطلب، ووجود فرص كبيرة ﻹدارة جانب الطلب وتحسين مستويات كفاءة اﻻستخدام النهائي تثير تساؤﻻ عن بقائها دون استغﻻل ملموس، وﻻ شك أن هناك عوائق، وﻻ سيما في البلدان النامية، تشمل عددا من أوجه اﻹخفاق المتعلقة بتخصيص اﻷسواق، وسياسات التسعير، والعوائق المؤسسية ووعي المستهلكين، والهياكل الحفزية، وإمكانية الحصول على اﻻئتمان والقيود المتعلقة بالبنى اﻷساسية، والنهج الحالية ﻻ توفر العﻻج المناسب لهذه القضايا