What is the translation of " ENGULF " in Russian?

• поглотить
• охватить

Examples of using Engulf in English and their translations into Russian

Engulf the quivering spleen, chew the meat.
Поглощаю дрожащую селезенку, жую мясо.

So it will be quiet till the smoke and flames engulf us.
То есть все будет тихо, пока нас не охватит огонь и дым.

Let not the waves engulf me nor sea monsters devour me.
Не дай волнам поглотить меня, не позволь морским чудовищам уничтожить меня.

When you dream a dream your dreams will engulf and surround you.
Когда ты мечтаешь, твои мечты будут поглощать и окружать тебя.

Flames engulf the fort, and the shadows of fighting pirates and soldiers are seen.
На вершине огонь поглощает форт, и можно увидеть солдат, сражающихся с тенями пиратов.

The sun could become a supernova and engulf the entire planet in flames.
А Солнце может стать новой звездой и поглотить всю нашу планету.

Since everything is coming to an end, and you got your disease madness soon engulf….
Ибо все близится к концу, и тебя твоя болезнь безумия вскоре поглотит….

If it were not contained and terminated, the conflict could engulf the entire region with unimaginable consequences.
Если конфликт не будет предотвращен и ликвидирован, он может распространиться на весь регион с непредсказуемыми последствиями.

Time feels like a powerful black wave… that wishes to crash down and engulf us.
Время ощущается мощной черной волной, которая хотела обрушиться и поглотить нас.

It is my firm belief that the war will engulf the entire post-Soviet space if both parties continue to insist on their positions.
И я уверена, что если обе стороны будут продолжать настаивать на такой позиции, то война захлестнет все постсоветское пространство.

The cascading effects of abuse and indifference can eventually engulf the entire planet.
Нарастающий эффект злоупотреблений и безразличия может в итоге затронуть всю планету.

He can also engulf himself in an energy forcefield which gives him a degree of invulnerability and allows him to levitate off the ground.
Он также может поглотить себя в энергетическом силовом поле, которое дает ему степень неуязвимости и позволяет ему левитироваться с Земли.

Fascinating story, your own game world, good graphics and nice music engulf you with his head.
Захватывающий сюжет, свой собственный игровой мир, неплохая графика и приятная музыка поглотят вас с головой.

However, the uncertainties that now engulf many regions, characterized by political, religious and ethnic rivalries, prove that our hopes were premature.
Однако неопределенность, охватившая сейчас многие регионы, характеризуемые политическим, религиозным и этническим соперничеством, свидетельствует о том, что наши надежды были преждевременными.

The consequences of failure would be grave: a rise of extremism and violence that could engulf the entire Middle East.
В случае неудачи нас ждут серьезные последствия, такие как всплеск экстремизма и насилия, которые могут охватить весь Ближний Восток.

And as this pressure increases over time, whether slowly or rapidly, it will not only engulf Russia and its neighbors, but will also confound those observers who think the system can survive unscathed.
И поскольку с течением времени давление возрастает( будь то медленно или быстро), оно поразит не только Россию и ее соседей, но и поставит на место тех наблюдателей, которые думают, что система может уцелеть в неизменном виде.

Negotiations and peace are in any case, especially this one, better than unprecedented war which might engulf the entire region.
В любом случае- особенно в данном случае- переговоры и мир лучше, чем беспрецедентная война, которая может охватить весь регион.

During a scientific experiment produces a large wormhole, which engulf you, and then you find yourself in a world so strange monsters.
В ходе научного эксперимента производит большой червоточины, которая поглотит вас и тогда вы окажетесь в мире так странно монстров.

The work of erasing the stains, keeping at bay this chaotic netherworld, which threatens to explode at any time and engulf us.
Работа по стиранию следов, чтобы не подпустить этот хаотичный нижний мир, который грозит взорваться в любой момент и поглотить нас.

Texts engulf development of language of the special direction of scientific character, that connect with the situations of professional knowledge; development of monologue(geared-up) language; capture reading of appeal of aloud geared-up report; country knowledges.
Тексты охватывают развитие языка специального направления научного характера, что связано с ситуациями профессионального знания; развития монологической( подготовленной) речи; овладение чтением обращения вслух подготовленного уведомления; краеведческие знания.

Suicide happens at a peculiar and exceptional moment of life, when black waves engulf the soul and all personal hope is lost.
Самоубийство совершается в особую, исключительную минуту жизни, когда черные волны заливают душу и теряется всякий луч надежды.

That is what is affirmed in paragraph 18 of Security Council resolution 1701(2006) and by the Secretary-General of the United Nations in paragraph 60 of his report on the implementation of that resolution, where he stresses the need to address the underlying causes of conflict in the region, for without the establishment of a just and comprehensive peace, such conflicts may erupt and engulf the entire region.
Именно это подтверждается в пункте 18 резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, а также Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в пункте 60 его доклада об осуществлении этой резолюции, где подчеркивается необходимость устранения коренных причин конфликта в регионе, так как без установления справедливого и всеобъемлющего мира такие конфликты могут вспыхивать и охватывать весь регион.

These few achievements on our continent strengthen our belief that with a stronger political will on the part of Member States the United Nations will be able to solve the other absurd conflicts that still engulf certain African countries, putting an end to the nightmare suffered by innocent peoples who are forced to wandering through their own homelands.
Эти немногочисленные успешные процессы на нашем континенте укрепляют в нас уверенность в том, что при наличии у государств- членов более твердой политической воли Организация Объединенных Наций сможет урегулировать и другие абсурдные конфликты, все еще бушующие в некоторых странах Африки, и положить тем самым конец кошмару, в котором живут ни в чем не повинные народы, поставленные в положение скитальцев в своей собственной стране.

This is Mikos calling you from the ocean coast in the Hollow Earth, where I walk along the beach and watch the waves that engulf the sand.
Это Микос зовет вас от побережья океана в полую Землю, где я хожу по берегу и наблюдать за волнами, которые поглотили песок.

Among the most immediate and visible challenges confronting us is the way in which we respond to the natural disasters which at one time or another engulf peoples and societies around the world.
Одна из наиболее насущных и очевидных стоящих перед нами задач заключается в том, чтобы выработать меры для противостояния стихийным бедствиям, которые в тот или иной момент обрушиваются на людей общества повсюду в мире.

If the conflict in Darfur is not meaningfully and equitably resolved, bringing peace and security to its people, it could increasingly engulf the region.
Если не будет достигнуто эффективное и справедливое урегулирование конфликта в Дарфуре, несущее мир и безопасность его населению, то конфликт может постепенно распространиться на весь регион.

I would urge all participants in this conflict not to allow themselves to be entrapped and led down that road, because it leads only to danger that could engulf the entire region in flames.
Я хотел бы обратиться ко всем участникам этого конфликта с призывом на давать вовлечь себя в эту западню и не поддаваться на эти заявления, поскольку это приведет лишь к возникновению угрозы, пламя которой может охватить весь регион.

Subscribing to the objectives of the Court would constitute a powerful defence against the recurrent threat of heinous crimes against peace and international security and of violence that might engulf the whole world.
Признание целей Суда будет служить мощным заслоном от постоянной угрозы совершения чудовищных преступлений против мира и международной безопасности и распространения насилия, которое может захлестнуть весь мир.

A genuine partnership against poverty and a compact for prosperity is needed to unlock the huge potential of least developed countries and avoid a developmental catastrophe that could engulf the world.
Ощущается необходимость в подлинном партнерстве для борьбы с нищетой и соглашении во имя процветании, с помощью которых можно открыть путь к использованию огромного потенциала наименее развитых стран и избежать катастрофы в области развития, которая может охватить весь мир.

It seems to me that a sensible and viable long-term conflict-prevention strategy must take account of the profound causes of conflicts and of the violence that feeds and flows from them, which often originates in the poor economic and social conditions of the people they engulf-- in other words, in underdevelopment and poverty.
Как мне представляется, разумная и действенная долгосрочная стратегия предотвращения конфликтов должна учитывать коренные причины конфликтов и насилия, которое подпитывает их и является их следствием, что нередко порождается плохими экономическими и социальными условиями того народа, который они затрагивают, другими словами, отставанием в экономическом развитии и нищетой.