What is the translation of " ENSURING ADHERENCE " in Russian?

• обеспечение соблюдения
• обеспечить соблюдение
• обеспечения соблюдения

Examples of using Ensuring adherence in English and their translations into Russian

Ensuring adherence to and implementation of international conventions;
Обеспечение присоединения к международным конвенциям применения их положений;

Latvia reported on its legal instruments aiming at ensuring adherence to the Endangered Species Convention.
Латвия сообщила о национальных правовых актах, направленных на обеспечение выполнения Конвенции об исчезающих видах.

Ensuring adherence to international humanitarian and human rights norms by all parties to a conflict.
Обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права и прав человека всеми сторонами в конфликте.

It believes that procedures should be issued with a view to standardizing the format of presentation and ensuring adherence to deadlines for the submission of documentation.
Комитет считает, что необходимо утвердить процедуры с целью стандартизации формы представления и соблюдения сроков преставления документации.

The need for reform with regard to NGO speaking time, ensuring adherence to Economic and Social Council resolution 1996/31 and developing financial mechanisms to support the participation of NGOs from developing countries were also highlighted.
Была отмечена необходимость реформы в связи с регламентом выступлений представителей НПО, обеспечением выполнения резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета и развитием финансовых механизмов для поддержки участия НПО из развивающихся стран.

The challenge now lies in realizing the priorities for each peacebuilding and state-building goal, as well as ensuring adherence to the partnership principles.
Теперь необходимо решить первоочередные задачи по каждой цели в области миростроительства и государственного строительства и обеспечить соблюдение принципов партнерства.

The Director of Mission Support/Chief of Mission Support is further responsible for ensuring adherence to relevant safety standards and provisions under the United Nations Department of Peacekeeping Operations Aviation Manual(May 2005), as outlined in further detail in section III of the present report.
Директор/ начальник Отдела поддержки миссии далее отвечает за обеспечение соблюдения соответствующих стандартов и положений в отношении безопасности, содержащихся в Руководстве по вопросам авиации Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций( май 2005 года), как об этом более подробно говорится в разделе III настоящего доклада.

The financial disclosure programme has contributed significantly to raising staff awareness and ensuring adherence to integrity standards.
Программа раскрытия финансовой информации также в значительной степени способствовала повышению уровня осведомленности персонала о стандартах добросовестности и обеспечению соблюдения таких стандартов.

The programme has contributed significantly to raising staff awareness and ensuring adherence to integrity standards, particularly those concerning outside activities and family relationships.
Обсуждаемая программа в значительной степени способствовала повышению уровня осведомленности персонала и обеспечению соблюдения стандартов добросовестности, в частности касающихся деятельности вне Организации и родственных связей.

Finally, the Secretary-General wishes to note that the Organization's procurement activities receive close scrutiny by the various oversight bodies on a continuous basis, thus ensuring adherence.
Наконец, Генеральный секретарь хотел бы отметить, что закупочная деятельность Организации тщательно контролируется на постоянной основе различными надзорными органами, что обеспечивает соблюдение соответствующих правил.

To strengthen the capacity and improve effectiveness of the State-level human rights Ombudsman, ensuring adherence to the Paris Principles(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Укреплять потенциал и повышать эффективность государственного Омбудсмена по правам человека, обеспечить присоединение к Парижским принципам( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Tuberculosis is characterised by social triggers, and most TB patients represent socially deprived and marginalised populations, which require special approaches in ensuring adherence to treatment.
Для туберкулеза характерен социальный аспект, и большая часть больных туберкулезом представляют социально- уязвимые и маргинализированные категории населения, которые требуют особого подхода в обеспечении приверженности к лечению.

In this connection, there is agreement that the primary responsibility for ensuring adherence to conservation and management measures for high seas fisheries rests with the flag States.
В этой связи существует договоренность о том, что главная ответственность за обеспечение соблюдения мер по сохранению и рациональному управлению рыбными запасами в открытом море возлагается на государства флага.

When private individuals or entities are empowered or authorized by a State party to exercise powers of arrest or detention, the State party remains responsible for adherence and ensuring adherence to article 9.
Если государство- участник наделяет частных лиц или частные организации полномочиями задерживать или арестовывать людей, ответственность за соблюдение и обеспечение соблюдения статьи 9 по-прежнему лежит на государстве- участнике.

The Committee took note of several suggestions by members on how to address such issues, including: applying the SDMX standards and ensuring adherence by agencies to the Principles for Statistical Activities in International Organizations.
Комитет принял к сведению ряд высказанных его членами предложений относительно путей решения этих проблем, включая применение стандартов ОСДМ и обеспечение соблюдения учреждениями Принципов статистической деятельности в международных организациях.

An enhanced capacity to help identify trends towards xenophobia in the media, incitement to violence and other negative reporting would enable the United Nations system to work more closely with media and national regulatory structures in ensuring adherence to accepted standards.
Расширенный потенциал с целью содействия выявлению проявляющихся в средствах массовой информации тенденций к ксенофобии, подстрекательству к насилию и другим негативным сообщениям позволит системе Организации Объединенных Наций более тесно сотрудничать со средствами массовой информации и национальными регулирующими органами в деле обеспечения соблюдения принятых стандартов.

The new law on Police, signed by the President of Georgia on October 4, 2013 sets highest human rights protection standards ensuring adherence to the principles of Legality, Equality, Proportionality and Political Neutrality.
Новый Закон о полиции, подписанный президентом Грузии 4 октября 2013 года, устанавливает наивысшие нормы защиты, обеспечивая соблюдение принципов законности, равенства, соразмерности и политической нейтральности.

It had strengthened external oversight bodies such as the Police Integrity Commission and the Human Rights Commission, and had enhanced internal oversight by improving media access, rendering police officers clearly identifiable through the wearing of badges and ensuring adherence to operational protocols.
Правительство укрепило внешние надзорные органы, такие, как Комиссия поддержки добросовестности полиции и Комиссия по правам человека, и усилила внутренние механизмы надзора путем улучшения доступа для средств массовой информации, усиления визуальной заметности сотрудников полиции за счет ношения ими жетонов и обеспечения соблюдения протоколов оперативных процедур.

The administrative supervision of GM operations constitutes an essential part of Executive Direction and Management's(EDM) tasks, ensuring adherence to COP decisions, The Strategy, GM's RBM system as well as IFAD's rules and regulations.
Одной из главных задач Исполнительного руководства и управления( ИРУ) является административный надзор за работой ГМ, обеспечивающий соблюдение решений КС, Стратегии, принятого ГМ принципа УОКР, а также правил и положений МФСР.

In reacting to my evolving thinking on the matter during informal consultations, Member States urged that I examine these challenges and propose means of addressing them while ensuring adherence to certain key principles.
В связи с эволюцией моих взглядов на этот вопрос в ходе неофициальных консультаций государства- члены настоятельно призвали меня изучить эти проблемы и предложить пути их решения, обеспечивая при этом соблюдение определенных ключевых принципов.

The Chief of Operations is responsible for the management and direction of the service in accordance with the goals set out in the Fund's Management Charter and for ensuring adherence to the Fund's Regulations, Rules and Pension Adjustment System, while duly operating within specific quality management, internal control and communications policies.
Руководитель операционных служб отвечает за осуществление руководства и организацию оказания услуг в соответствии с задачами, сформулированными в Хартии Фонда по вопросам управления, а также за обеспечение соблюдения Положений, правил и системы пенсионных коррективов Фонда при одновременном соблюдении тех положений, которые касаются управления качеством, внутреннего контроля и коммуникации.

In its publishing endeavours, the Division shares, with others in the Secretariat, shortcomings that should be remedied: no focal point is responsible for coordinating the programme, avoiding duplication with other programmes and ensuring adherence to quality control standards.
В работе Отдела по выпуску своих изданий, как и в работе других подразделений Секретариата, встречаются одни и те же недостатки, нуждающиеся в устранении: отсутствие должностного лица, отвечающего за координацию программы, и необходимость устранения дублирования с другими программами и обеспечения соблюдения стандартов контроля качества.

The Chief of Operations is responsible for the management and direction of the service in accordance with the goals set out in the strategic framework of the Fund and for ensuring adherence to the regulations and rules of the Fund and its pension adjustment system, while duly operating within specific quality management, internal control and communications policies.
Главный операционный сотрудник отвечает за осуществление руководства и организацию обслуживания в соответствии с целями, сформулированными в стратегических рамках Фонда, а также за обеспечение соблюдения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов при одновременном соблюдении тех норм, которые касаются управления качеством, внутреннего контроля и коммуникации.

The component will increase awareness of operation personnel of acceptable standards of conduct through various campaigns and training programmes and will increase their general awareness of the importance of preventing abuses and ensuring adherence to the code of conduct by all United Nations staff.
Этот компонент будет повышать степень информированности персонала операции о приемлемых стандартах поведения за счет осуществления различных кампаний и учебных программ и повышения общей степени осведомленности о важности предотвращения злоупотреблений и обеспечения соблюдения кодекса поведения всеми сотрудниками Организации Объединенных Наций.

Although UNFIP communicates with implementing partners through designated focal points in coordinating field operations and ensuring adherence to UNFIP reporting requirements, the problem of delayed and incomplete reporting could have been addressed in greater detail had UNFIP also been in close contact with the finance staff of the implementing partners and/or country offices.
Хотя ФМПООН поддерживает контакты с партнерами- исполнителями через специально назначенных координаторов при координации операций на местах и принимает меры для обеспечения соблюдения своих требований в отношении отчетности, проблема несвоевременного представления отчетов и представления неполных отчетов могла бы решаться более обстоятельно, если бы ФМПООН также поддерживал тесные контакты с занимающимися вопросами финансов сотрудниками партнеров- исполнителей и/ или страновых представительств.

Better coordination between agencies and with the Competition Agency for the purposes of meeting their procurement needs and ensuring adherence to competition principles is also desirable.
Было бы также желательным улучшить координацию между различными органами и с Агентством по вопросам конкуренции, с тем чтобы удовлетворить их потребности в закупках и обеспечить соблюдение принципов конкуренции.

In carrying out the programme planning and coordination functions, the Programme Support Division spearheads, guides and coordinates the preparation of the biennial strategic framework, the biennial work programme(ensuring adherence to General Assembly and Governing Council mandates and instructions provided from United Nations Headquarters) and the annual work plan for UN-Habitat as well as providing support during the review of the documents by intergovernmental bodies.
В рамках осуществления своих функций планирования и координации программной деятельности Отдел поддержки программы инициирует, возглавляет и координирует процесс подготовки двухгодичных стратегических рамок, двухгодичной программы работы( обеспечивая соблюдение мандатов Генеральной Ассамблеи и Совета управляющих, а также указаний, поступающих из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций) и ежегодного плана работы для ООНХабитат, а также оказывает содействие в ходе обзора этих документов межправительственными органами.

The Security Section is responsible for: the continuous provision of close protection to senior UNIFIL staff and high-ranking official visitors; the monitoring of the mission-wide security risk assessment; the Force security plan; threat assessments; and ensuring adherence to overall fire safety policies and procedures.
Секция безопасности отвечает за постоянное обеспечение личной охраны старших сотрудников ВСООНЛ и находящихся с визитом высокопоставленных должностных лиц; контроль за проведением общемиссионских оценок факторов, представляющих риск для безопасности, составлением плана обеспечения безопасности Сил, проведением оценок угроз и обеспечением соблюдения общей политики и процедур пожарной безопасности.

In addition to general provisions on equality contained in the Constitution of the Slovak Republic, the general legislative framework ensuring adherence to the principle of equal treatment comprises the so-called Antidiscrimination Act.
Помимо общих положений о равенстве, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, общие законодательные рамки, обеспечивающие соблюдение принципа равного обращения, включают в себя так называемый Антидискриминационный закон.

The regional commissions, in collaboration with the Statistics Division, will monitor the progress on implementation of the 2008 SNA and supporting statistics according to the agreed timelines and set of actions to accomplish statistical and institutional goals for the sustainable improvement of economic statistics programmes, while ensuring adherence to best practices in official statistics.
Региональные комиссии, во взаимодействии со Статистическим отделом, будут следить за ходом внедрения СНС 2008 года и подготовкой вспомогательных статистических данных, с использованием согласованных сроков и комплексов мер, направленных на решение статистических и институциональных задач в целях устойчивого совершенствования программ экономической статистики, обеспечивая при этом соблюдение передовых практических методов в области официальной статистики.