What is the translation of " ENTER INTO A CONTRACT " in Russian?

• заключить договор
• заключить контракт
• заключать договор
• заключать договоры
• заключают контракт

Examples of using Enter into a contract in English and their translations into Russian

They may not enter into a contract for the performance of military service.
С ними не может быть заключен контракт о прохождении военной службы.

Perhaps management trust manager, with whom you enter into a contract to manage the account.
Возможно управление трастовым управляющим, с которым Вы заключаете договор на управление счетом.

Enter into a contract as a result of the Procurement Procedure if necessary.
Заключить договор по результатам закупки при необходимости.

At a time when almost any day is a change, you should not enter into a contract for five years.
В наше время, когда почти день несет какие-то перемены, не следует заключать договор на пять лет.

These people may enter into a contract to insure either themselves or their dependents.
Эти люди могут заключить договор страхования самого себя или своего иждивенца.

If you are renting as an individual for more than one year you may enter into a contract good for up to five years.
Если вы снимаете квартиру как частное лицо сроком более, чем на один год, вы можете заключить контракт длительностью до пяти лет.

Enter into a contract for the provision of such service and obtain the EDS-key from the Bank.
Заключить договор на предоставление этой услуги и получить с Банка ЭЦП- ключ.

To be able to use cash collection services you must enter into a contract with the provider of cash collection services the counterparty of SEB bank.
Чтобы использовать услуги инкассации, необходимо заключить договор с поставщиком услуг инкассации партнером банка SEB.

Enter into a contract in 2 copies in the Department of Accounting and Reporting 16 box office student Keremet SSC.
Заключить договор в 2- х экземплярах в отделе управления бухгалтерского учета и отчетности 16 окошко Офиса студента ЦОС" Керемет.

Women have full legal capacity and can engage in all civil acts: enter into a contract, be a party to legal proceedings, exercise and enjoy their rights.
Женщина в полной мере обладает правоспособностью и поэтому может осуществлять все гражданско-правовые действия: заключать договоры, подавать иски, пользоваться своими правами.

Clients enter into a contract with the UK company, are invoiced by them and pay the invoices into the bank account of the UK company.
Клиенты, заключившие контракт с британской компанией, получают счета и оплачивают их, перечисляя средства на банковский счет британской компании.

As outlined above, exercising due diligence explicitly extends to the relationship with others, including when service providers enter into a contract with the State.
Как отмечалось выше, должная осмотрительность прямо распространяется на взаимоотношения с другими сторонами, в том числе в тех случаях, когда поставщики услуг заключают договор с государством.

Every one may enter into a contract unless he is subject to some legal incapacity.
Каждый человек имеет право заключать договоры, если только он не имеет ограничений дееспособности.

The Order of the Ministry of Healthcare 966 requires that the sponsor of clinical trials before the clinical trials should enter into a contract for insurance of life and health of the patient healthy volunteers.
Приказ Минздрава 966 обязывает заказчика клинических испытаний перед началом клинических испытаний заключить договор о страховании жизни и здоровья пациента добровольца.

The Law determines that a foreigner can enter into a contract for employment or a special service agreement on the grounds of work permit, if he meets requirements under the law and bylaws of the employer.
Этот закон определяет, что иностранец может заключать договор на работу или специальное соглашение о работе на основании разрешения на работу, если он отвечает требованиям закона и подзаконных актов работодателя.

Article 14 of Decree No. 38 on Contracts and Other Liabilities(1988) states,"All people who are over 18 years old can enter into a contract at any time, except detainees as provided in the law.
В статье 14 декрета№ 38 о договорах и других обязательствах( 1988) указывается:" Все граждане старше 18 лет могут в любое время заключать договоры за исключением заключенных, как это оговорено в законе.

Enterprises operating a Windows domain infrastructure may enter into a contract with Microsoft that allows them to sideload their line-of-business Metro-style apps, circumventing Windows Store.
Предприятия, работающие в инфраструктуре домена Windows могут заключить контракт с Microsoft на разрешение распространять приложения Metro- style без использования Windows Store.

The above facts indicate that violated the legitimate interests of plaintiff, that is actually based on the results of the tender with it, rather than with the other party should enter into a contract of state procurement.
Вышеуказанные обстоятельства свидетельствуют о том, что нарушены законные интересы Истца, то есть фактически по результатам тендера именно с ним, а не с другим участником, следовало заключить договор государственной закупки.

Under this procedure, a private firm and a public authority enter into a contract for the design, construction, operation and maintenance of a facility.
В соответствии с этой схемой частная компания и государственный орган заключают контракт на проектирование, строительство, эксплуатацию и техническое обслуживание предприятия.

When a woman cannot enter into a contract at all, or have access to financial credit, or can do so only with her husband's or a male relative's concurrence or guarantee, she is denied legal autonomy.
Когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту, или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.

The child may terminate the contract her-/himself and, if she or he has reached the age of 16, enter into a contract relating to other work of a similar nature without obtaining renewed consent.
Ребенок может самостоятельно прекратить действие договора и, если ей/ ему исполнилось 16 лет, заключить договор на другую работу аналогичного характера без повторного получения согласия.

If a user of the website of Heraeus should enter into a contract on products which are described or depicted on this website, only the specifications agreed between the user and the corporate division of Heraeus in such contract will be binding.
Если пользователь веб- сайта Heraeus должен заключить договор о продукции, которая описана или изображена на этом сайте, только спецификации, согласованные между пользователем и отделением организации Heraeus в таком договоре будут обязательными.

The Chief of the Service stated that the Organization had three options:(a) to undertake the whole operation itself, while acknowledging that it lacked the requisite experience;(b) to identify and enter into a contract with a labour broker with experience in this type of operation; or(c) to farm out the entire operation.
Начальник Службы заявил, что у Организации есть три варианта: a организовать всю деятельность Центра самостоятельно( при этом он признал, что у Организации отсутствует необходимый опыт); b подыскать опытного брокера, знакомого с этим видом деятельности, и заключить с ним контракт; или c передать всю деятельность Центра подрядчикам.

If necessary, the company(natural person) may enter into a contract for the future employment of students, studying on 2-4 courses, with a view to further special preparation of young specialists, company specifics.
При необходимости предприятие( физическое лицо) может заключить договор на будущее трудоустройство студентов, обучающихся на 2- 4 курсах, с целью дополнительной специальной подготовки молодых специалистов, учитывающей специфику предприятия.

In other words, if the Organization believed that, while maintaining ownership of the network, it would be in its best interest to have the network operated and/or maintained by an outside, private commercial entity, the United Nations might enter into a contract with such entity setting out specific terms and conditions under which the system might be operated.
Иными словами, в том случае, если, по мнению Организации, при сохранении прав собственности на сеть ее интересам наилучшим образом будет отвечать управление и/ или эксплуатация сети внешней частной коммерческой организацией, Организация Объединенных Наций может заключить контракт с такой организацией с указанием конкретных условий и положений, касающихся эксплуатации системы.

Russian law guarantees that such citizens enter into a contract for the performance of military service on attaining the age of 18 but not before they have completed their first year of study in the aforementioned colleges.
Законодательством Российской Федерации гарантируется, что такие граждане заключают контракт о прохождении военной службы по достижении ими возраста 18 лет, но не ранее окончания ими первого курса обучения в указанных образовательных учреждениях.

Federal Act No. 53-FZ of 28 March 1998, the Military Conscription and Military Service Act, provides that citizens who have not performed military service acquire the status of military personnel performing compulsory military service on enrolment in a military training college and enter into a contract to perform military service on reaching the age of 18 but not before they have completed their first year of study art. 35, para. 2.
Федеральным законом от 28 мая 1998 года№ 53- ФЗ" О воинской обязанности и военной службе" определено, что граждане, не проходившие военную службу, при зачислении в военно- учебные заведения приобретают статус военнослужащих, проходящих военную службу по призыву, и заключают контракт о прохождении военной службы по достижении ими возраста 18 лет, но не ранее окончания ими первого курса обучения пункт 2 статьи 35.

Along with the contract surrogate motherhood wife(customers) enter into a contract with a medical organization employing assisted reproductive techniques and technologies, which will provide the relevant services.
Одновременно с договором суррогатного материнства супруги( заказчики) заключают договор с медицинской организацией, применяющей вспомогательные репродуктивные методы и технологии, которая будет оказывать соответствующие услуги.

At that time, they could not enter into a contract and incur a debt, they could not register immovable property in their name, and they could not buy, sell or use property as collateral for loans without the explicit permission of their husbands or other male relatives.
В то же время они не могли заключить контракт и брать в долг, они не могли регистрировать недвижимое имущество на свое имя и не могли покупать, продавать или использовать собственность в качестве залога на получение займа без явного разрешения своих мужей или других родственников мужского пола.

In its general recommendation No. 21, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women affirmed that, when a woman cannot enter into a contract at all, or have access to financial credit, or can do so only with her husband's or male relative's concurrence or guarantee, she is denied legal autonomy.
В своей общей рекомендации№ 21 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указал, что в тех случаях, когда женщина не может вообще заключать договор или иметь доступ к финансовому кредиту или может делать это только с согласия или при гарантиях ее мужа или родственника- мужчины, она лишается правовой самостоятельности.