What is the translation of " TO ENTER INTO A CONTRACT " in Russian?

• заключить договор
• заключить контракт
• для заключения договора
• заключение контракта
• заключать договор
• заключать контракты

Examples of using To enter into a contract in English and their translations into Russian

To enter into a contract of carriage and storage of goods;
Заключать договора перевозки и хранения груза;

The insurer may decide with whom to enter into a contract with.
Страховщик имеет право решать, с кем заключать договор, а с кем нет.

The Mission expects to enter into a contract for the delivery of fuel throughout all Mission locations.
Ожидается, что Миссия заключит контракт на поставку топлива во все пункты базирования Миссии.

The individual or group who receives an offer to enter into a contract.
Индивидуум или группа людей, получающих предложение вступить в соглашение.

Husband and wife have the right to enter into a contract of loan, mortgage and financial credit.
Муж и жена имеют право заключать договор о займе, ссуде под недвижимость и финансовом кредите.

That they are an individual with the legal capacity to enter into a contract;
Что он/ она обладает достаточной дееспособностью для заключения договоров;

Sometimes a company does not need to enter into a contract for full accounting, for example, if.
Иногда компании нет необходимости заключать договор на полное ведение бухгалтерского учета, например, если.

The error could not then be used as a pretext for going back on an express intention to enter into a contract.
В этом случае эту ошибку нельзя потом будет использовать в качестве предлога для отказа от явно выраженного намерения заключить договор.

It was a common practice for the secured creditor to enter into a contract to dispose of an encumbered asset.
В повседневной практике обеспеченный кредитор вступает в договор о реализации обремененного актива.

UNHCR expects to enter into a contract for the provision of all VSAT satellite services with progressive implementation from the end of 2006.
УВКБ планирует заключить контракт на оказание услуг спутниковой связи через систему VSAT, исполнение которого должно начаться в конце 2006 года.

As part of the registration process, you will be required to enter into a contract with the registrar that you or the reseller has selected.
В рамках регистрационного процесса, Вы будете обязаны заключить контракт с регистратором, отобранным Вами или Вашим реселлером.

It must nonetheless be emphasized that, with very few exceptions, Swiss private law does not recognize an obligation to enter into a contract.
Тем не менее следует отметить, что за некоторыми исключениями швейцарскому частному праву неизвестно обязательство о заключении контрактов.

The Copenhagen Hospital Corporation was obliged to enter into a contract with RCT in Copenhagen about the price per patient/treatment.
Корпорация больниц Копенгагена заключила контракт с РЦП, в котором оговариваются тарифы оплаты за лечение пациентов.

To enter into a contract with the subscribing company for the management of radioactive materials, in accordance with the stipulations of point 6.3 a..
Заключать контракты с подписавшими Протокол компаниями об обращении с радиоактивными материалами в соответствии с положениями пункта 6. 3 а.

Similarly, the Secretary-General should be authorized to enter into a contract for a long-term lease on the office space required.
Аналогичным образом, Генеральный секретарь должен получить полномочия на заключение контракта о долгосрочной аренде необходимых служебных помещений.

Processing is necessary to perform a contract with you or take steps that you have requested in order to enter into a contract;
Обработка необходима для исполнения заключенного с Вами договора или совершения действий, запрошенных Вами с целью заключения договора;

You will also be required to enter into a contract for the lease of a land plot and the agreement for compliance with public safety rules.
Также вы будете обязаны заключить договор аренды земельного участка и договор на соблюдение правил безопасности граждан.

The parties should consider what should occur if a dispute arises from a refusal by the contractor to enter into a contract with a firm nominated by the purchaser as a subcontractor.
Сторонам следует учитывать, что должно произойти в случае возникновения спора вследствие отказа подрядчика заключить контракт с фирмой, назначенной заказчиком в качестве субподрядчика.

Transfer is required to enter into a contract between us and the processor or a separate controller, joint controller for your benefit or performance of the contract;.
Передача Личных данных необходима для заключения договора между нами и оператором или отдельным контролером, совместным контролером в Ваших интересах или для исполнения договора;.

In order to take advantage of this credit facility, Techcorp wished to enter into a contract with a Bechtel entity registered in the United Kingdom.
Для того чтобы воспользоваться такой кредитной линией," Техкор" решило заключить контракт со структурой" Бектел", зарегистрированной в Соединенном Королевстве.

No one may be forced to enter into a contract, except in cases in which the obligation to enter into a contract is specified by this code, by law, or by a voluntarily accepted commitment.
Принуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим кодексом, законом или добровольно принятым обязательством.

This, however, requires at least(article 8) that the business partner realizes from these circumstances that the other party is only willing to enter into a contract under certain conditions or in a certain form.
Однако это требует по меньшей мере( статья 8), чтобы деловой партнер понял из этих обстоятельств, что другая сторона готова заключить договор только на определенных условиях или в определенной форме.

In practice, many women find it difficult to enter into a contract or receive credit from banks without a guarantee from husbands or male relatives.
На практике многие женщины сталкиваются с затруднениями при заключении контракта или получении банковского кредита, не имея гарантий, предоставленных мужьями или родственниками- мужчинами.

It should be noted that it shall be prohibited to compel another person to conclude a contract, except in cases when the duty to enter into a contract is established by laws or a free-will engagement.
Следует отметить, что запрещено вынуждать другое лицо заключать договор, за исключением случаев, когда обязанность вступления в договор установлена законодательством или добровольной договоренностью.

The bank payment agent(sub-agent) has the right to enter into a contract directly with providers of public services, telecommunications, electricity and other services and cannot collect payments without payment service providers.
Банковский платежный агент( субагент) не имеет права непосредственно заключать договор с поставщиками коммунальных услуг, связи, электроэнергии и других услуг и не может без поставщиков платежных услуг осуществлять сбор платежей.

The civil law makes no distinction between men and women insofar as concerns legal personality and capacity, particularly marriage and marital status, capacity to own property, right to enter into a contract and right to inheritance.
В гражданском праве не проводится каких-либо различий между мужчинами и женщинами в том, что касается юридических лиц и правоспособности, в частности в отношении брака и семейного положения, возможности владеть собственностью, права заключать контракты и права наследования.

This right implies that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status of any other discriminator ground.
Это право подразумевает, что возможности женщин владеть имуществом, заключать контракты или осуществлять другие гражданские права не могут быть ограничены на основе семейного положения или по каким-либо другим дискриминационным признакам.

In any case, the Owner will gladly help to clarify the specific legal basis that applies to the processing, and in particular whether the provision of Personal Data is a statutory or contractual requirement, or a requirement necessary to enter into a contract.
В любом случае Владелец охотно поможет выяснить конкретное правовое основание, применимое к обработке, и, в частности, является ли предоставление Персональных данных требованием, предусмотренным законом или договором, или требованием, необходимым для заключения договора.

Offer"- offers a person who intends to enter into a contract with one or more specific persons, specifying the terms of the agreement and intent to conclude a contract with every person who responded to the invitation of the person.
Оферта"- предложение лица, намеревающегося заключить договор с одним или несколькими конкретными лицами, с указанием основных условий договора и намерений заключить договор со всяким лицом, ответившим на предложение данного лица.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the bracketed text in this recommendation is intended to reflect the common practice of a secured creditor to enter into a contract to dispose of an encumbered asset before the actual disposition takes place.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что заключенный в квадратные скобки текст в настоящей рекомендации призван отразить существующую общую практику обеспеченных кредиторов заключать договор о реализации обремененных активов до их фактической реализации.