What is the translation of " EQUAL ACCESS TO THE COURTS " in Russian?

• равный доступ к судам

Examples of using Equal access to the courts in English and their translations into Russian

Equal access to the courts 44- 48 13.
Равный доступ к судам 44- 48 19.

Guarantee of equal access to the courts.
О гарантии равенства доступа к судам.

That would bring out the right of everyone to equal access to the courts.
Это обеспечит право каждого на равный доступ к судам.

Women and men have equal access to the courts of Luxembourg.
Женщины и мужчины имеют равный доступ к судебной системе Люксембурга.

Men and women were equal before the law and enjoyed equal access to the courts.
Мужчины и женщины равны перед законом и имеют одинаковый доступ к судебной системе.

Although women and men had equal access to the courts, lack of awareness of their rights and lack of funds to pay for legal representation continued to be obstacles.
Хотя женщины и мужчины имеют равные права на судебную защиту, полную реализацию этих прав попрежнему сдерживает низкая степень осведомленности о них и нехватка средств для оплаты услуг адвокатов.

Article 20 of the Constitution provides that everyone has the right to free and equal access to the courts.
Статья 20 Конституции предусматривает, что каждый имеет право на свободный и равный доступ к правосудию.

Any legal person has equal access to the courts.
Любое юридическое лицо имеет равное право на доступ к судам.

The Committee further urges the State party to ensure that traditional courts' procedures comply with human rights norms and standards with a view to guaranteeing women's equal access to the courts.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить соответствие процедур традиционных судов с нормами и стандартами в области прав человека, с тем чтобы гарантировать равный доступ женщин к судам.

Any legal person has equal access to the courts.
Любое, обладающее правосубъектностью лицо имеет равный доступ к судам.

The reporting State should also indicate whether laws benefiting women were in fact applied, how the courts treated violence and discrimination in general, and whether women had equal access to the courts.
Отчитывающемуся государству следует также указать, применяются ли на деле законы, принятые в интересах женщин, каким образом суды относятся к случаям насилия и дискриминации в целом и располагают ли женщины равным доступом к судам.

Governments should also ensure that indigenous groups had free and equal access to the courts, to ensure full recognition of their human rights.
Правительствам следует также обеспечивать свободный и равный доступ в суды для групп коренного населения, чтобы они могли в полной мере реализовать свои права человека.

In order to ensure equal access to the courts and in particular to consider the indigenous view on the cases to be resolved, in Circular No. 20-2001, the Supreme Court of Justice instructed the Judges of the Republic, before ruling on disputes, to consult indigenous peoples in all disputes submitted for their consideration.
Стремясь гарантировать равный доступ к судам и особо учитывая специфику коренного населения в судебных процессах, Верховный суд в своем циркуляре№ 20- 2001 направил судьям Республики инструкцию о том, чтобы они консультировались с коренным населением при рассмотрении споров, вынесенных на их рассмотрение.

Mr. HERNDL said that paragraph 17 should highlight the fact that minorities and other ethnic groups had equal access to the courts de jure but not de facto.
Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что в пункте 17 необходимо указать тот факт, что меньшинства и другие этнические группы имеют равный доступ к судам de jure, а не de facto.

In accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, all Moroccans enjoy equal access to the courts in cases of violations of the provisions of the Covenant see HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 and Corr.1, chap. III, Legal framework within which human rights are protected.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта все марокканцы имеют доступ к судебным органам в случае нарушения положений Пакта см. HRI/ CORE/ 1/ Add. 23/ Rev. 1 и Corr. 1, Правовые рамки защиты прав человека.

The Constitution, Penal Code, Code of Criminal Investigation, the Civil Code and Code of Civil Procedure provide for equal access to the courts for all citizens.
Конституция, Уголовный кодекс, Кодекс уголовного расследования, Гражданский кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс гарантируют одинаковую доступность судов для всех граждан.

The Committee recommends that the State party make additional efforts to facilitate equal access to the courts and administrative bodies for persons belonging to the Afro-Uruguayan and indigenous communities, in order to ensure equality of all persons.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные шаги по обеспечению равного доступа к судам и административным органам лицам, принадлежащим к афроуругвайской и коренным общинам, в целях обеспечения всеобщего равноправия.

The authors claim that by refusing to receive their statement of claim, the Federal Court of Canada denied them equal access to the courts and tribunals.
Авторы утверждают, что Федеральный суд Канады, отказавшись принять их исковое заявление, отказал им в праве равного доступа к судам и трибуналам.

With regard to article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party make additional efforts to facilitate equal access to the courts and administrative bodies, in particular for the indigenous population, the black minority, refugees and immigrants, in order to ensure equality for all persons.
Применительно к статье 6 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия по обеспечению равного доступа к судам и административным органам, в частности для коренного населения, чернокожего меньшинства, беженцев и иммигрантов в целях достижения всеобщего равенства.

The principle of equality before the law must be guaranteed throughout the pretrial and trial stages, and everyone must have equal access to the courts to claim their rights.
Принцип равенства перед законом должен быть гарантирован на всех этапах досудебного или судебного разбирательства, и каждый человек должен иметь равный доступ к судам для отстаивания своих прав.

These practices will serve as a basis for drafting guidelines or a guide to good practices to guarantee equal access to the courts, including equal access to the law and to a judge, and to ensure that vulnerable persons and groups are effectively protected against discrimination in the criminal justice system.
Такая практика послужит основой для разработки руководящих принципов или практического руководства для обеспечения равного доступа к судам, включая равный доступ к институтам права и судье, а также для предоставления эффективной защиты уязвимым лицам и группам от дискриминации в системе уголовного правосудия.

It was also reviewing the threshold for eligibility for assistance under the Legal Aid Act in order to ensure that women had equal access to the courts and to legal representation.
Оно также пересматривает положение о пороге доходов человека, дающем право на получение помощи согласно Закону о правовой помощи, для обеспечения женщинам равного с мужчинами доступа к судам и услугам адвокатов.

With regard to the implementation of article 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party take further steps to facilitate equal access to the courts and administrative bodies for all persons belonging to ethnic minorities and provide information on the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of racial discrimination.
В отношении осуществления статьи 6 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги по обеспечению равного доступа к судам и административным органам для всех лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и предоставить информацию о праве предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении любого ущерба, понесенного в результате расовой дискриминации.

In the same case, the Committee considered the extent to which the imposition of award cost against the party that lost the trial could constitute a violation of the principle of equal access to the courts in the sense of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
В этом же деле Комитет рассмотрел вопрос о том, в какой степени присуждение расходов стороне, проигравшей судебное дело, может представлять собой нарушение принципа равного доступа к судам по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.

Information on measures taken in response to the Committee's recommendation to facilitate equal access to the courts, administrative bodies and effective judicial remedies without discrimination, including for acts of racial discrimination, in accordance with article 6 of the Convention, for everyone and, in particular, for persons belonging to the Afro-Uruguayan and indigenous communities CERD/C/304/Add.78, para. 17.
Информация о мерах, принятых в соответствии с рекомендацией Комитета с целью обеспечения равноправного доступа всех лиц, и в частности лиц, принадлежащих к афроуругвайским и коренным общинам, ко всем судам, административным органам и эффективным средствам судебной защиты без какой бы то ни было дискриминации, в том числе в связи с актами расовой дискриминации во исполнение статьи 6 Конвенции CERD/ C/ 304/ Add. 78, пункт 17.

In the report, the Special Rapporteur also demonstrates that important concerns remain about the practical implementation of equal access to the courts and the fact that a large number of judicial decisions are not implemented.
В докладе Специальный докладчик также показывает, что сохраняются серьезные проблемы, связанные с практической реализацией принципа предоставления равного доступа к судам, и тем фактом, что большое число судебных решений не выполняется.

After a discussion in which Mr. AMIR, Mr. THORNBERRY, Ms. JANUARYBARDILL, Mr. SHAHI, Mr. RESHETOV, Mr. TANG Chengyuan, Mr. KJAERUM and Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Country Rapporteur) participated, the CHAIRMAN suggested that the first sentence should be maintained as it stood and that the second sentence should read,"… to facilitate de facto equal access to the courts.
После обсуждения, в котором приняли участие г-н АМИР, г-н ТОРНБЕРРИ, гжа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, г-н ШАХИ, г-н РЕШЕТОВ, г-н ТАН Ченьюань, гн КЬЕРУМ и г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает оставить первое предложение в его нынешнем виде и сформулировать второе предложение следующим образом:"… содействовать de facto равному доступу к судам.

The effect of the foregoing Constitutional provisions is that men and women have equal access to the courts in matters of Contracts, Torts and other Civil Matters.
Следствием действия вышеупомянутых конституционных положений является то, что мужчины и женщины имеют равный доступ к судам при заключении договоров, в случае гражданских правонарушений и других гражданских дел.

As to the authors' argument that the imposition of a substantial award of costs against them at the appellate level violated their rights under article 14, paragraph 1, to equal access to the courts, the Committee considers that a rigid duty under law to award costs to a winning party may have a deterrent effect on the ability of persons who allege their rights under the Covenant have been violated to pursue a remedy before the courts..
Что касается аргумента авторов о том, что вменение им значительных судебных издержек, связанных с процедурой обжалования, стало нарушением их предусмотренных в пункте 1 статьи 14 прав на равный доступ к судам, то Комитет полагает, что включение в законодательство жестокого правила о возложении расходов на выигравшую сторону может разубедить тех, кто утверждает, что их права, закрепленные в Пакте, были нарушены, в целесообразности поиска какого-либо средства защиты в суде..

The Committee is concerned about reports that the lack of personal and other relevant identification documents effectively deprives many Roma of their right to equal access to the courts, legal aid, employment, housing, health care, social security and education art. 5(a) and e.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что отсутствие личных и других необходимых для установления личности документов фактически лишает многих рома их права на равный доступ к судам, правовой помощи, трудоустройству, жилищу, здравоохранению, социальному обеспечению и образованию( статья 5 а) и е.