What is the translation of " ESPECIALLY TO DEVELOPING " in Russian?

• особенно развивающимся
• в особенности развивающимся
• прежде всего развивающимся

Examples of using Especially to developing in English and their translations into Russian

Provide appropriate assistance, especially to developing States, concerning the preparation of environmental assessments.
Предоставляют соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, в отношении подготовки экологических оценок.

To promote measures to enhance further the flow of international investment, especially to developing countries;
Содействие мерам по дальнейшему расширению потока международных инвестиций, в особенности в развивающиеся страны;

The need for technology transfer, especially to developing countries, has been recognized in various international fora.
Необходимость передачи технологии, особенно развивающимся странам, получила признание на различных международных форумах.

We believe that the transfer of technology should not be restricted on an arbitrary or discriminatory basis, especially to developing countries.
Мы считаем, что передача технологии не должна ограничиваться на произвольной или дискриминационной основе, прежде всего развивающимся странам.

The offshoring of R&D by European TNCs, especially to developing countries, is still in a nascent stage Cantwell and Janne 2000.
Практика офшоринга НИОКР европейскими ТНК, особенно в развивающиеся страны, еще только зарождается Cantwell and Janne 2000.

It is important that the knowledge derived from marine scientific research and monitoring is made available to those who need it, especially to developing countries.
Важно, чтобы к знаниям, получаемым в результате проведения морских научных исследований и мониторинга, имели доступ те, кто в них нуждается, особенно развивающиеся страны.

The flow of foreign direct investment, especially to developing countries, has opened new venues for economic growth.
Потоки прямых иностранных инвестиций, особенно в развивающиеся страны, создали условия для экономического роста в новых районах.

Promoting the flow of scientific data and information and the transfer of technology that results from marine scientific research, especially to developing States.
В этой связи непреходящее значение имеют расширение потоков научных данных и информации, а также передача технологии, разработанной на основе научных морских исследований, особенно развивающимся странам.

Rendering the assistance especially to developing countries and transition countries in the liquidation of information inequality and the formation of the sustainable consumption culture.
Оказывать помощь, особенно развивающимся странам и странам переходного периода в преодолении информационного неравенства и формировании культуры устойчивого потребления.

The challenges and threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons, especially to developing countries, should not be taken lightly.
Вызовы и угрозы, возникающие в результате незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в частности в развивающихся странах, следует принимать весьма серьезно.

Provide appropriate assistance, especially to developing States, for the minimization of the effects of major incidents which may cause serious pollution of the marine environment;
Предоставляют соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, для сведения к минимуму последствий крупных инцидентов, которые могут вызвать серьезное загрязнение морской среды;

The view was expressed that UNEP should provide, upon request, increased support, especially to developing countries, to implement the Convention.
Было высказано мнение о том, что ЮНЕП следует оказывать, в ответ на поступающие просьбы, более широкую поддержку, особенно развивающимся странам, в деле осуществления этой Конвенции.

Capacity assessment can provide a basis for the creation of tailored approaches to capacity development that may include training packages and programmes, resource manuals or toolkits and the provision of technical support, especially to developing countries.
Оценка потенциала может служить основой для разработки специализированных подходов к развитию потенциала, которые могут включать учебные комплекты и программы, справочные материалы и руководства, а также оказание технической поддержки, особенно развивающимся странам.

Agenda 21 underlined, throughout chapter 17, the importance of providing support especially to developing countries in relation to the protection and preservation of the marine environment.
В главе 17 Повестки дня на XXI век повсеместно подчеркивается важность оказания поддержки, особенно развивающимся странам, в связи с защитой и сохранением морской среды.

The promotion of the flow of scientific data and information, and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States.
Поэтому необходимо поощрять получение потока поступление научных данных и информации, а также передачу знаний, полученных в результате морских научных исследований, в особенности развивающимся странам.

Improving distribution systems to ensure availability of remote sensing data, especially to developing countries, and ensuring the complementarity of remote sensing data.
Совершенствование систем распространения данных дистанционного зондирования в целях обеспечения доступа к ним, особенно развивающимся странам, и обеспечение взаимодополняемости данных дистанционного зондирования.

The Government of Mongolia highly appreciates the active measures taken and the valuable support provided by the Agency to its members, especially to developing countries.
Правительство Монголии высоко оценивает активные меры, которые Агентство принимает в интересах своих членов, особенно развивающихся стран, а также приветствует ценную поддержку, которую оно им оказывает.

The more successful enterprises were able to sell on the world markets, especially to developing countries unable to afford more sophisticated Western equipment.
Более успешно действовавшие предприятия получали возможность поставлять свою продукцию на мировые рынки, в частности развивающимся странам, которые не могли позволить себе покупку более сложного западного оборудования.

Through its nuclear technology programme, the Agency is playing a key role in the exchange and transfer of nuclear information and know-how to member States, especially to developing countries.
Благодаря своей программе по разработке ядерных технологий Агентство играет ключевую роль в обмене информацией и навыками, связанными с ядерными технологиями, и в их передаче государствам- членам, в особенности развивающимся странам.

However, Malaysia was concerned at the denials of transfer of nuclear technology, material and equipment, especially to developing countries, which adversely affected progress in medical technology and health-care applications.
Вместе с тем Малайзия обеспокоена отказами в передаче ядерной технологии, материала и оборудования, особенно развивающимся странам, что отрицательно влияет на прогресс в их применении в медицинской технике и здравоохранении.

CARICOM continued to support the work of the United Nations in strengthening the rule of law by providing capacity-building and technical assistance in the area of international law, especially to developing countries.
КАРИКОМ продолжает поддерживать работу Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права посредством наращивания потенциала и предоставления технической помощи в области международного права, особенно развивающимся странам.

Article 202(b) requests States to provide appropriate assistance, especially to developing States, for the minimization of the effects of major incidents, which may cause serious pollution of the marine environment.
Согласно статье 202( b) государства должны предоставлять соответствующую помощь, особенно развивающимся государствам, для сведения к минимуму последствий крупных инцидентов, которые могут вызвать серьезное загрязнение морской среды.

Serbia supported the strengthening of coherence at the global level with a view to ensuring the delivery of United Nations system services, especially to developing countries and those with economies in transition.
Сербия поддерживает укрепление согласованности на глобальном уровне с целью обеспечения предоставления услуг системы Организации Объединенных Наций, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

It is equally important that such information is made available to those who need it, especially to developing countries, at the regional and global levels, in a consistent data format and by means of information on where the results of the research can be found.
Не менее важно, чтобы такая информация предоставлялась тем, кто в ней нуждается, особенно развивающимся странам, на региональном и глобальном уровнях в последовательном информационном формате с указанием сведений о том, где можно найти результаты исследований.

Mr. Hafrad(Algeria) welcomed the adoption of the UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, which would be of use, especially to developing countries, in adopting appropriate legislation.
Гн Хаврад( Алжир) приветствует принятие типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, который будет полезен, особенно развивающимся странам, в процессе принятия соответствующего законодательства.

For this purpose, the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, shall actively be promoted as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel art. 244.
Для этой цели должно происходить активное содействие распространению научных данных и информации, передаче полученных в результате морских научных исследований знаний, в особенности развивающимся государствам, и укреплению способности развивающихся государств самостоятельно проводить морские научные исследования путем, среди прочего, осуществления программ обеспечения надлежащего обучения и подготовки их технических и научных кадров статья 244.

He urged all Member States and development partners to increase their support for and collaboration with UNIDO to enable the Organization to deliver efficient and effective services, especially to developing countries.
Оратор настоятельно призывает все государства- члены и партнеров в целях развития расширить свою поддержку ЮНИДО и сотрудничество с ней, чтобы дать этой Организации возможность оказывать эффективные и действенные услуги, особенно развивающимся странам.

Acknowledges the progress made under this initiative to date on analysing why transboundary movements of hazardous wastes occur, especially to developing countries and countries with economies in transition, where environmentally sound management cannot be assured;
Признает достигнутый к настоящему времени в рамках этой инициативы прогресс в деле анализа того, почему происходит трансграничная перевозка опасных отходов, особенно в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в тех случаях, когда не может быть обеспечено экологически безопасное регулирование;

The growing significance of the role of transnational corporations in the world economy and recognition of the contribution that firms can make to development have increased the importance of policies, measures and arrangements for facilitating the flow of international investment, especially to developing countries.
Все более важная роль транснациональных корпораций в мировой экономике и признание вклада, который фирмы могут вносить в развитие, обусловливают все большую значимость политики, мер и договоренностей, направленных на содействие международным инвестициям, особенно в развивающиеся страны.

During the course of our deliberations, we hope that we can consider ways in which priority could be given to the reimbursement of troop costs, especially to developing countries, which regularly provide troops for United Nations peace-keeping operations.
Мы надеемся, что в ходе наших дискуссий мы сможем рассмотреть пути, с помощью которых можно было бы сделать приоритетной компенсацию затрат за предоставление контингентов, особенно развивающимся странам, которые регулярно предоставляют войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.