What is the translation of " ESSENTIAL COMMODITIES " in Russian?

• основные товары
• основных товаров

Examples of using Essential commodities in English and their translations into Russian

Abkhazia must import staples like grain, oil and other essential commodities.
Абхазия должна импортировать зерно, масло и другие товары первой необходимости.

But domestic supply of essential commodities had not kept pace with the fast growth of demand.
Внутреннее же предложение основных сырьевых товаров отставало от быстрого роста спроса.

The caravan consisted of 3 vehicles, loaded with essential commodities and food.
Караван состоял из 3 машин, загруженных товарами первой необходимости и продовольствием.

Ensuring that essential commodities are available at global and national levels from affordable, quality and multiple sources remains a priority.
Задача обеспечения наличия качественных основных товаров на глобальном и национальном уровнях, поступающих из доступных, надежных и разнообразных источников, попрежнему имеет приоритетное значение.

It was not intended to deny the civilian population in Gaza access to essential commodities.
Не имел он целью и лишение гражданского населения в Газе доступа к товарам первой необходимости.

The Public Distribution System delivered essential commodities to the most backward and remote areas of the country.
Государственная система распределения поставляет основные товары в наиболее отсталые и удаленные районы страны.

Oil's importance in fuel and industry makes it one of the world's most essential commodities.
Ценность нефти в энергетике и промышленности делает ее одним из самых важных мировых товаров.

The programme consists of a monthly cash transfer of US$ 30 to buy essential commodities such as food, soap and washing powder at shops that are participating in the programme.
Программа предусматривает ежемесячные денежные трансферты в размере 30 долларов США на покупку жизненно необходимых товаров- продуктов питания, мыла, стиральных порошков- в тех магазинах, которые участвуют в реализации программы.

In addition, acts of piracy have led to artificial shortages of food and other essential commodities.
Кроме того, акты пиратства вызвали искусственную нехватку продовольствия и других важнейших сырьевых ресурсов.

To help ensure that these essential commodities reach the communities in need, UNICEF is intensifying support to strengthening procurement and supply management systems, including as a part of overall health system strengthening.
Для того чтобы помочь гарантированно доставить эти основные товары нуждающемуся населению, ЮНИСЕФ расширяет поддержку, направленную на укрепление систем управления закупками и поставками, в том числе в рамках общего совершенствования системы охраны здоровья.

A committee would also be set up to supervise the distribution of food and other essential commodities.
Был бы создан также комитет для контроля за распределением продовольствия и других товаров первой необходимости.

The Central Government also notified the PDS control order 2001 under the Essential Commodities Act to maintain supplies, securing availability and distribution of essential commodities especially through fair price shops.
В 2001 году в соответствии с Законом об основных товарах центральное правительство приняло также постановление о контроле за СОР в целях поддержания поставок, обеспечения доступности и распределения основных товаров, особенно через сеть" магазинов со справедливыми ценами.

Support measures are also required for developing countries dependent on the imports of essential commodities.
Необходимо также принять меры для оказания поддержки развивающимся странам, экономика которых зависит от импорта основных сырьевых товаров.

The money paid for gold by Ugandan buyers is used by the gold suppliers to purchase and then import into the Democratic Republic of the Congo essential commodities such as cooking oil, soap, clothes, cement and other building materials and other essential commodities from and through Uganda.
Деньги, выплачиваемые угандийскими скупщиками за золото, используются его поставщиками для закупки и последующего ввоза в Демократическую Республику Конго из Уганды и через нее таких необходимых товаров, как кулинарный жир, мыло, одежда, цемент, другие строительные материалы и прочее.

Supply Programme countries in which UNICEF supports Governments to produce plans to address shortages of essential commodities.
Процентная доля стран осуществления программ, в которых ЮНИСЕФ помогает правительствам в разработке планов по преодолению дефицита основных товаров.

The absolute poverty line represents the sum required for spending on essential foods and other essential commodities and services, such as clothing, housing, health, education and transport.
Показатель абсолютной нищеты отражает сумму, которую необходимо потратить на основные продукты питания и другие основные товары и услуги, такие, как одежда, жилье, здравоохранение, образование и транспорт.

Programme countries in which UNICEF supports national partners producing a plan to address shortages of essential commodities.
Процентная доля охваченных программами стран, в которых ЮНИСЕФ оказывает национальным партнерам поддержку в деле подготовки плана для устранения нехватки основных товаров.

Countries will be supported in improving access to essential commodities, and in strengthening laboratory systems and point-of-care capacity to deliver the necessary diagnostic services, including rapid HIV testing, DNA polymerase chain reaction(PCR), CD4 measurement and haemoglobin tests in primary care where feasible.
Странам будет оказываться поддержка для расширения доступа к важнейшим товарам и для усиления лабораторных систем и потенциала в местах оказания услуг с целью предоставления необходимых диагностических услуг, включая быстрое тестирование на ВИЧ, полимеразную цепную реакцию( ПЦР) ДНК, измерение числа клеток CD4 и тестов на гемоглобин в системе первичной медицинской помощи,- если это возможно.

As a consequence of the global financial crisis and some domestic factors price hikes in essential commodities posed a threat to the normal life of the poor people.
Вследствие глобального финансового кризиса и ряда внутренних факторов рост цен на основные сырьевые товары поставил под угрозу нормальную жизнь неимущих людей.

The impact of the violence compounded the already serious humanitarian situation that had been caused by the 18 months of sustained closure of Gaza to all but the most essential commodities.
Насилие осложнило и без того тяжелую гуманитарную ситуацию, которая была вызвана продолжавшимся в течение 18 месяцев запретом на ввоз в Газу всех потребительских товаров, кроме самых необходимых.

Increasing affordability of goods, works and services for the agribusiness entities will provide farmers with greater access to essential commodities and means for more effective development of the agricultural sector.
Повышение экономической доступности товаров, работ и услуг для субъектов АПК обеспечит сельхозпроизводителям более широкий доступ к необходимым сырьевым товарам и средствам для более эффективного развития агропромышленного комплекса.

Prices of essential goods dropped significantly as a result of lower international food and petroleum prices, as well as the Government's policy of maintaining low prices for essential commodities.
Цены на основные товары существенно снизились в результате падения международных цен на продовольствие и нефть, а также политики правительства, направленной на поддержание низких цен на основные товары.

While the traditional assistance of the international community, in the forms of provision of food and other essential commodities and services, has helped to save lives and alleviate mass suffering, it must go beyond purely humanitarian considerations, and also encompass rehabilitation and development in order to ensure sustainability and achieve long-term results.
Хотя традиционная помощь международного сообщества в форме предоставления продовольствия и других основных товаров и услуг помогла спасти человеческие жизни и уменьшить страдания многих людей, она должна выйти за пределы чисто гуманитарных соображений и охватить также восстановление и развитие в целях обеспечения устойчивости и достижения долгосрочных результатов.

Of programme countries in which UNICEF supports Governments to produce a plan to address shortages of essential commodities including% Least Developed Countries LDCs.
Число стран осуществления программ, в которых ЮНИСЕФ помогает правительствам в разработке плана по преодолению дефицита основных товаров в том числе процентная доля наименее развитых стран.

Cuba's remarkable progress in the areas of public health, education and social welfare, which was matched only in the world's richest countries and used to be the envy of people all around the world, has been crippled by the trade embargo, which effectively prevents Cuba from importing medicines, foodstuffs and other essential commodities.
Замечательным успехам Кубы в области здравоохранения, образования и социального обеспечения на уровне лишь богатейших стран мира, успехам, которые являлись предметом зависти людей во всем мире, был нанесен огромный ущерб в результате торгового эмбарго, которое реально препятствует кубинскому импорту медикаментов, продовольствия и других важнейших товаров.

Analysis and advocacy, and support to actions to ensure affordable access by families to essential commodities and services for ECD, including basic medicines, micronutrient supplements, iodized salt, impregnated bed nets for the prevention of malaria, low-cost water and sanitation systems, and access to quality early childhood education programmes.
Анализ и пропагандистскую деятельность и поддержку деятельности, направленной на обеспечение семьям приемлемого с точки зрения цены доступа к основным товарам и услугам для РДРВ, включая базовые медикаменты, микропитательные добавки, йодированную соль, пропитанные надкроватные сетки для предупреждения малярии, недорогостоящие системы водоснабжения и санитарии и доступ к качественным программам обучения детей в раннем возрасте.

While we, too, hear reports of some resumption of access for humanitarian relief, we call for the lifting of the blockade to afford full access to Gaza for the supply of humanitarian aid and essential commodities.
Хотя мы слышим также сообщения о возобновлении в некоторой степени доступа для гуманитарной помощи, мы призываем к отмене блокады, что позволит обеспечить доставку в Газу гуманитарной помощи и жизненно важных товаров.

These safety nets may include subsidies or cash compensation targeted at vulnerable groups, improved distribution of eventual commodities, such as medicine, temporary price controls on some essential commodities, severance pay and retraining for retrenched public sector employees, employment through public works programmes, and appropriate unemployment insurance and pension schemes.
Эти сети социального страхования могут включать в себя субсидии или компенсацию в форме наличных средств, предназначенные для уязвимых групп, повышение качества распределения основных предметов потребления, таких, как медикаменты, носящий временный характер контроль цен на некоторые основные товары, выплаты в связи с прекращением работы и переподготовку для уволенных служащих государственного сектора, создание рабочих мест через программы коммунальных работ, а также надлежащие системы страхования на случай безработицы и выплаты пенсионных пособий.

The reason for this is that the food entitlement constitutes the only source of income for the most disadvantaged(60 per cent of the population), who sell a portion of their ration to procure other essential commodities.
Это объясняется тем, что продовольственные пайки являются единственным источником доходов для людей, находящихся в самом неблагоприятном положении( 60 процентов населения), которые продают часть своих пайков, с тем чтобы можно было купить другие необходимые товары.

Where appropriate, propose and provide UNICEF procurement services to relevant partners to support the allocation of national and international funds with priority for children and to help ensure that essential commodities purchased for children and their families offer a high value.
По мере целесообразности предлагать и предоставлять соответствующим партнерам услуги ЮНИСЕФ по закупкам в целях содействия выделению национальных и международных средств с уделением первоочередного внимания детям и оказания помощи в обеспечении того, чтобы основные товары, приобретаемые для детей и их семей, были максимально полезны.