What is the translation of " ESTABLISHED ITSELF " in Russian?

• зарекомендовала себя
• зарекомендовал себя

Examples of using Established itself in English and their translations into Russian

This event already established itself as the best international evening in Moscow.
Это мероприятие уже зарекомендовало себя как лучший межнациональный вечер Москвы.

Make sure only that a firm with a good reputation and established itself in the market.
Убедитесь только, что фирма с хорошей репутацией, и зарекомендовала себя на рынке.

Our Organization has now established itself in the post-conflict pacification of States.
Наша Организация уже зарекомендовала себя в качестве миротворца между государствами в постконфликтный период.

Therefore, if the plans include pereezd or transport any type of cargo, the best choice would be a cargo taxi Kiev, which has established itself with the best hand.
Поэтому, если в планах есть переезд или перевозка любого вида груза, то лучшим будет выбор грузовое такси Киев exstraeconom, которое уже успело зарекомендовать себя с лучшей стороны.

While Clymer headed the order, the FRC established itself at Beverly Hall, in Quakertown, Pa.
В то время как Климер возглавлял орден, FRC утвердился в Беверли- Холле, в Quakertown.

Established itself as a very worthy replacement for manual plaster and more it displaces.
Машинная штукатурка зарекомендовала себя как очень достойная замена ручной штукатурки и все больше ее вытесняет.

In the next four years, RauteMusik established itself as one of Europe's biggest internet radio stations.
В ближайшие четыре года, RauteMusik зарекомендовала себя как одна из крупнейших Европе интернет- радиостанций.

Apizartron, as an integral part of the local therapy, is widely and positively established itself in the treatment of musculoskeletal diseases.
Апизартрон как неотъемлемая часть ЛТ широко и положительно зарекомендовал себя в лечении заболеваний опорно- двигательного аппарата.

In the 2000s, the club firmly established itself as one of the third level's strongest sides, only to consecutively miss promotion in the playoffs.
В 2000- е годы клуб прочно зарекомендовал себя как один из сильнейших в Сегунде В, проиграв только в последовательных играх в плей-офф.

Brand Suvari successfully won the Russian market and has established itself as a quality manufacturer of men's clothing.
Торговая марка Suvari успешно завоевывает Российский рынок и уже зарекомендовала себя как качественный производитель мужской одежды.

The center has established itself on the international market of European education as a reliable and stable agency.
Наша организация успешно работает на рынке образовательных услуг и зарекомендовала себя на рынке международного европейского образования как надежное и стабильное агентство.

In the course of the extract development, liquid or supercritical CO2 established itself over other organic solvents for the gentle extraction of hop components.
На протяжении разработки экстрактов для щадящего экстрагирования себя зарекомендовал жидкий или сверхкритический CO2 по отношению к другим органическим растворителям.

DTEK established itself as the strongest player in the energy sector of Ukrainein 2012 after a series of privatisations of state-owned utilities.
ДТЭК зарекомендовал себя как сильный игрок в энергетическом секторе Украины в 2012 году после приватизации ряда государственных коммунальных предприятий.

Manufacturer of innovative VOSSCHEMIE materials established itself as a competent partner and service provider in the industry.
Производитель инновационных материалов VOSSCHEMIE зарекомендовал себя как компетентный партнер и поставщик услуг в промышленной сфере.

Patagon established itself as Latin America's leading comprehensive Internet financial services portal and expanded its online banking services to the United States, Spain, and Germany.
Patagon зарекомендовала себя как ведущий портал финансовых услуг в Латинской Америке и расширила свои услуги онлайн- банкинга, охватив США, Испанию и Германию.

During the late 1980s and early 1990s, the company established itself a major player in the North Sea and Gulf of Mexico.
В конце восьмидесятых- начале девяностых годов прошлого века Allseas зарекомендовала себя в качестве крупного игрока в Северном море и в Мексиканском заливе.

FLV(Flash Video) established itself as the format of choice for embedded video on the web, so FLV format is definitely the best choice for YouTube, MySpace, Yahoo!
FLV( Flash Video) зарекомендовал себя как форматом для встроенного видео на веб- сайте, так FLV формате, безусловно, лучший выбор для YouTube, MySpace, Yahoo!

A 2007 law stated the tax credits could be used by any company that established itself in the Eastern region of the city, providing a credit of R$0.60 per R$1.00 invested.
В 2007 году был принят закон, по которому компания, которая хорошо зарекомендовала себя в городе, может взять кредит в размере от, 60 до 1 реалов.

CO2Re laser established itself as one of the most effective techniques of fractional rejuvenation and elimination of various defects of the skin scars, stretch marks, etc!
Представляем Вам лазер CО2Re, который зарекомендовал себя как одна из наиболее эффективных технологий фракционного омоложения и устранения различных дефектов кожи( шрамов, растяжек и др.)!

Products JSC"Uzhgorod Turbogaz» for decades successfully established itself as enterprises in the oil and gas industry and in other industries.
Продукция ОАО« Ужгородский Турбогаз» в течение десятилетий успешно зарекомендовала себя как на предприятиях нефтегазовой отрасли, так и в других отраслях народного хозяйства.

The programme established itself as a mediator working with the local and na- tional government and pursuing legal peaceful compromise be- tween local community and the mining company.
Программа зарекомендовала себя как посредник при работе с местными органами власти и национальным правительством, и пресле- дует правовой мирный компромисс между местным сообще- ством и горнодобывающей компанией.

Our landmark hotel- Tryp by Wyndham- opened in 2017, and quickly established itself as one of the most popular upper midscale hotels in the precinct.
Наш достопримечательный отель- Tryp by Wyndham Dubai- открылся в 2017 году и быстро зарекомендовал себя как один из наиболее популярных отелей высшей и средней ценовой категории в районе.

The company soon established itself as the most prolific publisher of Western comics with other notable long-running titles, including Rawhide Kid, Two-Gun Kid, and Wild Western.
Вскоре компания Marvel Comics зарекомендовала себя, как самый плодовитый издатель вестерн- комиксов вместе с другими сериями в этом жанре, включая Rawhide Kid, Two- Gun Kid, Wild Western и другими.

In this regard, the United Nations system established itself as a powerful broker of South-South development knowledge.
В этой связи система Организации Объединенных Наций зарекомендовала себя в качестве эффективного механизма, способствующего распространению знаний о развитии в рамках сотрудничества Юг- Юг.

The Japanese company Casio has long established itself as one of the leaders in the production of electronic watches of all styles, especially sports, and travel.
Японская фирма Casio уже давно зарекомендовала себя как один из флагманов по производству электронных часов всех стилей, прежде всего спортивных и туристических.

During the first twenty years, igus established itself successfully as a supplier to industry for sophisticated technical plastic components.
В течение первых двадцати лет компания igus зарекомендовала себя как успешный отраслевой поставщик сложных технических полимерных деталей.

This manufacturerquite positively established itself in the Russian context, providing its products to a broad audience of customers.
Этот производитель достаточно положительно зарекомендовал себя в условиях России, обеспечивая своей продукцией достаточно широкую аудиторию клиентов.

After the success of Rimini, in 2012 Ti Traduco established itself as sector leader in Bologna too, developing strong relationships with the main partners of the area.
После успеха офиса в Римини, с 2012 года, Ti Traduco утверждается как лидер сектора и в эмильянской столице, устанавливая крепкие отношения с партнерами из Болоньи.

Hardware firms ZOJE long established itself as a reliable equipment in the world and therefore ZOJE one of the three largest Chinese exporters of sewing equipment.
Оборудование фирмы ZOJE давно уже зарекомендовало себя как надежное оборудование во всем мире и поэтому ZOJE входит в тройку самых крупных китайских экспортеров швейного оборудования.

In carrying out its mandate, the Commission established itself as a key intergovernmental forum for follow-up to UNCED and implementation of the Rio commitments.
При осуществлении своего мандата Комиссия зарекомендовала себя как один из ключевых межправительственных форумов по последующим мерам после проведения ЮНСЕД и осуществлению принятых в Рио обязательств.