What is the translation of " ESTABLISHING AND DEVELOPING " in Russian?

• создание и развитие
• установление и развитие
• становлении и развитии
• налаживания и развития
• создания и развития
• создании и развитии
• установлении и развитии
• формирование и развитие

Examples of using Establishing and developing in English and their translations into Russian

Establishing and developing integrated information management system.
Разработка и развитие комплексной системы управления информацией.

Commercialization Reactor provides opportunities for establishing and developing a unique business in Latvia.
Реактор Коммерциализации открывает возможности для интересующихся созданием и развитием уникального бизнеса в Латвии.

Establishing and developing microenterprises for disadvantaged groups;
Создание и развитие микропредприятий для групп лиц, находящихся в неблагоприятных условиях;

It is competent to make international treaties with them, aimed at establishing and developing this cooperation.
Она правомочна, также заключать с ними международные договора, направленные на установление и развитие такого сотрудничества.

Underline establishing and developing the culture of peace and tolerance through.
Подчеркиваем необходимость установления и развития культуры мира и терпимости посредством.

During the past few years the countries have achieved some progress in establishing and developing their statistical systems.
За последние несколько лет страны региона добились некоторого прогресса в создании и развитии их статистических систем.

This could be achieved through establishing and developing efficient networks to cope with the aims of the convention.
Этого можно достичь на основе создания и развития эффективных сетей, содействующих достижению целей Конвенции.

Detailed guidance on setting up a professional body could be found in the IFAC toolkit, Establishing and Developing a Professional Accountancy Body.
Подробные руководящие указания, касающиеся создания профессионального органа, можно найти в методической подборке МФБ" Создание и развитие профессионального бухгалтерского органа.

Establishing and developing linkages with other centres and bodies with a view to identifying and emulating best practices.
Установление и развитие связей с другими центрами и органами с целью выявления и внедрения передовой практики.

The Manual is to assist national statistical services in establishing and developing their environment statistics programmes.
Это руководство призвано помочь национальным статистическим службам в разработке и составлении их программ по статистике окружающей среды.

Establishing and developing scientific interaction between young researchers of technical universities covering the issues of mineral resource development.
Установление и развитие научного взаимодействия между молодыми учеными технических университетов по проблемам освоения недр.

In those cases, the Supreme Audit Institution should, whenever possible, offer assistance and guidance for establishing and developing such capability.
В этих случаях Высшее ревизионное учреждение должно всякий раз, когда это возможно, оказывать помощь и обеспечивать руководство в деле создания и развития такого потенциала.

Establishing and developing a permanent system of information and experience exchange to counteract those threats and risks;
Налаживания и развития системы постоянного обмена информацией и практическим опытом в противодействии этим угрозам и рискам;

The plan of action should provide an adequate framework for establishing and developing a comprehensive set of international agreements and programmes in the future;
План действий должен обеспечивать надлежащие рамки для выработки и дальнейшего развития в будущем всеобъемлющего комплекса международных соглашений и программ;

Establishing and developing mutually beneficial cooperation and business relationships between the Russian and Indonesian business circles;
Установление и развитие взаимовыгодного сотрудничества и деловых контактов между российскими и индонезийскими деловыми кругами;

Participating in activities of the International Chrysotile Association(ICA), establishing and developing relations with Russian and foreign companies and organizations;
Участие в деятельности Международной Асбестовой Ассоциации( МАА), установление и развитие связей с российскими и зарубежными фирмами и организациями;

States should consider establishing and developing inventories or databases, as appropriate, of cultural property for the purpose of protection against its trafficking.
Государствам следует, в надлежащих случаях, рассмотреть возможность учреждения и создания реестров или баз данных культурных ценностей с целью их защиты от незаконного оборота.

The Government of the Sudan has taken the initiative in the implementation of Security Council resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism by establishing and developing specialized units.
Правительство Судана выступило с инициативой осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности о борьбе с терроризмом путем создания и укрепления специализированных подразделений.

To collaborate closely in establishing and developing energy corridors in the region, including oil and gas pipelines and electricity networks.
Осуществлять тесное сотрудничество в создании и развитии энергетических коридоров в регионе, включая нефтепроводы и газопроводы и электроэнергетические сети.

In the successful African exporters, notably Kenya, Ghana, and recently Ethiopia, foreign investment has played a pivotal role in establishing and developing a domestic horticulture industry.
В успешных африканских экспортерах, в особенности Кении, Гане, а в последнее время еще и Эфиопии, прямые инвестиции сыграли ключевую роль в создании и развитии отечественной отрасли садоводства.

Attracting funding to design and implement the‘Establishing and Developing Protected Area Networks in the Aral Sea Region' project” in amount of about$ 9 million.
Привлечение финансовых средств на разработку и реализацию проекта« Создание и развитие сети охраняемых природных территорий в регионе Приаралье» в объеме около 9 млн. долл.

The development strategy of ProCredit Bank Moldova is built upon principles observed by all members of the group and is based on establishing and developing long-term relationships with its clients.
Стратегия развития ProCredit Bank Moldova, вытекает из принципов деятельности, которых придерживаются члены группы, и основывается на установлении и развитии долгосрочных партнерских отношений со своими клиентами.

Establishing and developing contacts among all levels of border units, discussing questions concerning border cooperation and exchanging information that promotes border cooperation;
Установление и развитие контактов между пограничными частями всех уровней, обсуждение вопросов пограничного сотрудничества и обмен информацией, способствующей пограничному сотрудничеству;

Despite the progress achieved by these countries during the past few years in establishing and developing their statistical systems, there are still a large number of problems that the NSIs have to resolve.
Несмотря на прогресс, достигнутый этими странами за последние несколько лет в деле создания и развития своих статистических систем, их НСИ по-прежнему сталкиваются с многочисленными проблемами.

Establishing and developing the contacts of the Faculty with natural-science museums, educational institutions(schools, training centres) and other organizations dealing with educational activities;
Налаживание и развитие контактов факультета с естественнонаучными музеями, образовательными учреждениями( школами, учебными центрами) и другими организациями, ведущими образовательную и просветительскую деятельность;

He believes that such communication platforms provide favourable conditions for establishing and developing business ties, for specific discussions of topical cooperation issues in a wide range of sectors.
Подобные коммуникационные площадки, по его мнению, предоставляют благоприятные условия для налаживания и развития деловых связей, предметного обсуждения актуальных вопросов сотрудничества по широкому спектру направлений.

A further DKK 0,5 million was spent on courses for shelter staff and an evaluation of the seven local shelters, and DKK 2 million was spent on establishing and developing the nationwide shelter"Illernit.
Еще, 5 млн. датских крон было ассигновано финансирование курсов подготовки персонала приютов и проведение оценки работы семи местных приютов, а 2 млн. датских крон-- на создание и развитие общенациональной сети приютов<< Иллернит.

This document contemplates establishing and developing the long-term efficient and mutually-beneficial cooperation in organizing the gathering and recycling the reusable materials.
Данный документ предусматривает создание и развитие долгосрочного, эффективного и взаимовыгодного сотрудничества в организации сбора и переработки вторичных материалов.

It provides a means for UNODC to better understand the needs, priorities and challenges faced by beneficiary Member States in establishing and developing comprehensive systems to combat money-laundering and the financing of terrorism.
Она помогает УНП ООН лучше понять потребности, приоритеты и задачи получающих помощь государств- членов при создании и развитии комплексных систем для борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.

Dr. Vanhonacker played a key role in establishing and developing the China Europe International Business School(CEIBS) in China where he was the Dean and Vice President from 2001 to 2002.
Вилфрид Ванхонакер сыграл ключевую роль в становлении и развитии Китайско- европейской международной бизнес- школы в Шанхае( CEIBS), деканом и проректором которой он являлся с 2001 по 2002 гг.