What is the translation of " EVICTING " in Russian?

• выселения
• выселять
• изгоняя
• выселение
• выселении
• выселению
• выселили

Examples of using Evicting in English and their translations into Russian

He didn't say anything about evicting you.
Он ни слова не сказал о том, что вас выселяют.

Evicting the illegal occupants of property.
Выселение" лиц, незаконно занимающих собственность.

You don't recall him evicting the angel from you?
Ты не помнишь как он из тебя ангела изгонял?

But evicting him after New Year's? Not exactly in the holiday spirit.
Но выселять его после нового года… это как-то не в духе праздника.

Jesus learned the biblical evicting"demons"( exorcism) in India.
Библейскому изгнанию« бесов»( экзорцизму) Христос научился в Индии.

Forcibly evicting people from their homes the right to adequate housing.
Насильственное выселение людей из их домов право на достаточное жилище.

Expects to see action plan to stop municipality from evicting poor people.
Ожидает увидеть план действий по предотвращению изгнания бедных людей муниципалитетом.

Refrain from evicting Arab residents from their homes in Jerusalem(Jordan);
Воздержаться от выселения арабских жителей из их домов в Иерусалиме( Иордания);

The Committee urges the State party to refrain from forcibly relocating or evicting individuals.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздержаться от принудительного переселения или выселения отдельных лиц.

Why don't we suggest evicting the bourgeois from their palaces“for salaries debts”?
Почему бы нам тогда не предложить выселять буржуев из их дворцов« за долги по зарплате»?

In the case of unrecognized Arab villages, was there no solution other than that of evicting the inhabitants from their homes by force?
Нет ли иного решения проблемы непризнанных арабских деревень, помимо насильственного выселения жителей из их домов?

That would also mean evicting millions of Cuban landowners from their homes in order to return their properties or plots of land to their former claimants.
Это значило бы также выгнать из своих жилищ миллионы кубинских собственников, чтобы вернуть недвижимость или земельные участки их прежним владельцам.

And in East Jerusalem, Israel has continued with the odious policy of evicting Palestinians from their homes and demolishing those structures.
А в Восточном Иерусалиме Израиль продолжает свою одиозную политику выселения палестинцев из своих домов и их разрушения.

I also wish to bring to your attention the fact that the occupying Power continues with its inhumane and illegal policy of evicting Palestinian families.
Я также хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что оккупирующая держава продолжает свою бесчеловечную и незаконную политику выселения палестинских семей.

In 2004 the latter raised the issue of evicting"A1+" and in 2005 filed a suit to RA Economic Court.
В 2004 последняя поставила вопрос о выселении" А1+", обратившись в 2005 с соответствующим иском в Хозяйственный суд РА.

The security forces were now required to show moderation in the use of force, especially when evicting illegal land occupants.
Сейчас силы безопасности обязаны проявлять сдержанность при применении силы, в частности в тех случаях, когда речь идет о принудительном выселении с незаконно занятых земель.

They announced new laws aimed at simplifying evicting nuisance tenants and simplifying the permit process for renovation work.
Они сообщили о новых законах, направленных на упрощение процедуры выселения создающих проблемы жильцов и упрощение процесса получения разрешений на проведение ремонтных работ.

In another case the Kosovo Police Service refused to provide assistance to the Kosovo Property Agency in evicting a high-level municipal official.
В другом случае Косовская полицейская служба отказалась предоставить помощь Косовскому управлению по имущественным вопросам в выселении высокопоставленного муниципального работника.

Ethiopia's deplorable acts of evicting villagers from their homelands are designed to disrupt agricultural production during this crucial farming season.
Эти достойные осуждения действия Эфиопии, направленные на изгнание сельчан из их родных мест, имеют своей целью срыв сельскохозяйственного производства во время нынешнего чрезвычайно важного сезона.

Ethiopia escalated its encroachments on Eritrean territory in the Badme area, evicting Eritreans from their land and destroying their property;
Эфиопия расширяла свое вторжение на территорию Эритреи в районе Бадме, изгоняя эритрейцев с их земли и уничтожая их собственность;

Right, breakfast is canceled, because due to your staggering apathy about living with the actual cause of the plague itself, I will be busy evicting this mouse!
Так, завтрак отменяется, потому что из-за вашего потрясающего безразличия к тому, что вы живете вместе с разносчиком настоящей чумы, я буду занят выкуриванием этой мыши!

On 21 November, the IDF closed Al Arba'een Mosque in the Tel Rumeida area of Hebron after evicting Jewish settlers who had moved into the mosque two days earlier.
Ноября ИДФ закрыли мечеть Аль- Арбаин в районе Тель- Румейда в Хевроне после того, как они вывели оттуда еврейских поселенцев, занявших мечеть за два дня до этого.

The central authorities regard the legalization of homeownership as the legal mechanism which prevents the practice of forcibly evicting Roma.
Органы государственной власти Российской Федерации исходят из того, что легализация домовладений является тем правовым механизмом, который исключает практику принудительного выселения рома.

In recent years, some BC landlords have tried evicting large numbers of tenants in order to complete minor renovations and then re-rent their suites at higher prices.
В последние годы в британской Колумбии некоторые собственники пытались выселить большое количество квартиросъемщиков, чтобы сделать косметический ремонт, и затем снова сдать в аренду свои квартиры по более высоким ценам.

Those conflicts are either of an ideological or ethnic nature, or are caused by people occupying the land of other peoples and evicting them from their homes and homelands.
Эти конфликты имеют идеологический или этнический характер, либо возникают из-за оккупации территории другими народами и изгнания их из своих домов и своей родины.

While this was being done, a parallel process of evicting the Turkish Cypriots from their ancestral homeland was put into effect, resulting in the forced emigration of thousands of Turkish Cypriots to other countries.
Одновременно с этим начал осуществляться параллельный процесс выселения киприотов- турок из страны, где проживали их предки, результатом чего стала насильственная эмиграция тысяч киприотов- турок в другие страны.

The standoff started when Ugandan authorities began levying an illegal fee on the fishermen living there and intimidating, evicting and brutalizing many of the island inhabitants.
Противостояние началось, когда угандийские власти начали взимать незаконную пошлину с проживающих там рыбаков и запугивать, выселять и подвергать жестокому обращению многих жителей острова.

The Committee urges the State party to refrain from forcibly evicting individuals and expropriating land in the context of development projects, including in regions traditionally inhabited by ethnic minorities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от принудительного выселения людей и экспроприации земли в результате осуществления проектов развития, в том числе в районах традиционного проживания этнических меньшинств.

It argues, therefore, that the actions in question are irrelevant to the present communication and were certainly not aimed at forcibly evicting the authors from their homes.
В этой связи государство- участник утверждает, что указанные действия не имеют отношения к настоящему сообщению и ни в коей мере не были направлены на принудительное выселение авторов из их домов.

Two requests for interim measures that the State party should refrain from evicting the authors and their families from their land and homes or"involuntarily resettling" them, were denied by the Special Rapporteur on new communications.
Две просьбы о применении временных мер, в соответствии с которыми государству- участнику следовало воздержаться от выселения авторов сообщения и их семей с их земель и из их жилищ или от их" насильственного переселения", были отклонены Специальным докладчиком по новым сообщениям.