What is the translation of " EXAMPLE IN THIS REGARD " in Russian?

• из примеров в этой связи
• из примеров в этом отношении

Examples of using Example in this regard in English and their translations into Russian

Israel is an example in this regard.
Израиль является примером в этой связи.

The ongoing settlement activity is the most vivid example in this regard.
Нынешние мероприятия по урегулированию являются самым ярким примером в этой связи.

Let us consider the most significant example in this regard-- the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Давайте рассмотрим наиболее характерный в этой связи пример-- Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The recent enactment of a first ever leadership code for Vanuatu is another example in this regard.
Недавнее вступление в силу первого в истории Вануату кодекса для руководителей является еще одним тому примером.

The most distinctive example in this regard is the attitude of the Security Council with respect to the tragedy in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Наиболее ярким примером в этой связи является отношение Совета Безопасности к трагедии в Республике Босния и Герцеговина.

Let me give another interesting example in this regard.
Приведу еще один любопытный пример по этому поводу.

One vivid example in this regard is the Council's approach to the aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Council's questionable handling of the crisis.
Ярким примером тому являются подход Совета к агрессии против Республики Боснии и Герцеговины и его вызывающая сомнения позиция по отношению к урегулированию этого кризиса.

The"Yin He" incident is only one example in this regard.
Инцидент с" Йинь Хэ" является лишь одним из примеров тому.

Maldives may serve as an example in this regard. Industrialized tuna fishing has not been permitted and the vast majority of fishing is undertaken by locally owned pole-and-line fishing boats.
Примером в этом отношении могут служить Мальдивские Острова, где запрещен промышленный промысел тунца и основной объем рыбы местные рыбаки вылавливают со своих лодок удебным ловом.

The Abu Dhabi Global Market(the ADGM) is currently the most prominent and subsisting example in this regard.
Абу Даби Глобал Маркет( ADGM) в данный момент является самым заметным примером в этом отношении.

One example in this regard is a pilot test using satellite images to complement the work of the survey staff of the national agricultural census.
Одним из примеров в этой связи является экспериментальная проверка, основанная на использовании изображений, полученных со спутников, в дополнение к работе, которую выполняют проводящие опрос сотрудники в ходе национальной сельскохозяйственной переписи.

My delegation would like States possessing such weapons to voluntarily give them up, as South Africa did, setting an example in this regard.
Моя делегация хотела бы, чтобы государства, обладающие таким оружием, добровольно отказались от него, как это сделала Южная Африка, став примером в этом плане.

In the Special Representative's view, the highest levels of Government should be setting an example in this regard, particularly in manifesting their respect for and, as appropriate, deference to IHRC.
По мнению Специального представителя, правительству на самых высоких уровнях следует показать пример в этой связи, особенно проявив свое уважение к НКПЧ, а в надлежащих случаях и прислушаться к ее мнениям.

It stresses that, as the entity responsible for the management of strategic deployment of stocks and global asset and material management, UNLB should set an example in this regard.
Он подчеркивает, что БСООН как структура, отвечающая за управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания и глобальное управление активами и материальными средствами, должна быть примером в этой области.

One example in this regard is the addressing of recommendations as specifically as possible to United Nations organizations, rather than more generically to"development actors" or the United Nations system.
Одним из примеров в этом отношении является максимально целевое представление рекомендаций конкретным организациям системы Организации Объединенных Наций, а не более абстрактным<< субъектам развития>> или системе Организации Объединенных Наций в целом.

HIV/AIDS and Human Rights, Young People in Action, a kit of ideas for youth organizations" developed by UNESCO and UNAIDS could serve as one successful example in this regard.
Публикация" ВИЧ/ СПИД и права человека, молодые люди в действии, круг идей для молодежных организаций", подготовленная ЮНЕСКО и ЮНЕЙДС, могла бы служить в качестве одного из удачных примеров в этом отношении.

One notable example in this regard was the decision earlier this year of the British House of Lords which recognized the legitimacy of a gender-related persecution claim under the 1951 Convention.
Одним из примечательных примеров в этой связи стало принятое ранее в этом году британской Палатой лордов решение, в котором была признана правомерность в соответствии с Конвенцией 1951 года ходатайства, касающегося преследования по гендерному признаку.

One recent example in this regard is the decision of 16 September, 2013 given by the High Court of Justice concerning a petition filed by several NGOs, regarding the constitutionality of Amendment No. 3 to the Prevention of Infiltration Law(Offenses and Jurisdiction) 5772-2012.
Одним из недавних примеров в этой связи является решение от 16 сентября 2013 года, вынесенное Высоким судом и касающееся поданного несколькими НПО ходатайства о проверке конституционности поправки№ 3 к Закону№ 5772- 2012 о предупреждении проникновения правонарушения и юрисдикция.

One example in this regard, is the Agreement on Mutual Co-operation in the Field of Crime Combating, concluded between 12 Southern African States, namely Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe and Tanzania.
Одним из примеров в этом плане является Соглашение о взаимовыгодном сотрудничестве в области борьбы с преступностью, заключенное 12 государствами юга Африки, а именно: Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве, Лесото, Маврикием, Малави, Мозамбиком, Намибией, Свазилендом, Танзанией и Южной Африкой.

One example in this regard is the Agreement in respect of Co-operation and Mutual Assistance in the Field of Crime Combating concluded on 1 October 1997 between 12 Southern African States, namely Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe and Tanzania.
Одним из примеров в этом отношении является Соглашение о сотрудничестве и взаимопомощи в борьбе с преступностью, заключенное 1 октября 1997 года 12 государствами южной части Африки, а именно Анголой, Ботсваной, Замбией, Зимбабве, Лесото, Маврикием, Малави, Мозамбиком, Намибией, Свазилендом, Южной Африкой и Танзанией.

One positive example in this regard is the UNDP-supported International Policy Centre for Inclusive Growth, in Brazil, which promotes the use of mechanisms such as conditional cash transfers for poverty reduction and is exploring the policy implications of their more widespread use in developing countries.
Одним из положительных примеров в этой связи является пользующийся поддержкой ПРООН Международный центр по вопросам политики в целях инклюзивного роста в Бразилии, который, для снижения уровня бедности, содействует использованию таких механизмов, как условные денежные переводы, а также изучает политические последствия их более широкого применения в развивающихся странах.

One recent example in this regard is the"International dialogue on strengthening partnership in disaster response: bridging national and international support", launched in collaboration with the Government of Switzerland and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and International Council of Voluntary Agencies, which will convene in October 2011.
Одним из недавних примеров в этой связи является<< Международный диалог по укреплению партнерства в деле реагирования на стихийные бедствия: объединение национальной и международной поддержки>>, который планируется провести в октябре 2011 года в сотрудничестве с правительством Швейцарии и Международной федерацией Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международным советом добровольных учреждений.

EBCO provided specific examples in this regard.
ЕБОС привело конкретные примеры в этом отношении.

CODAPSO provided examples in this regard.
КОДАПСО представил конкретные примеры в этом отношении.

The experience of the Philippines provided two examples in this regard.
Два примера в этой связи дает опыт Филиппин.

CODAPSO, FL, ICJ-S and JS6 provided examples in this regard.
КОДАПСО, ФЛ, МКЮШ и авторы СП6 представили конкретные примеры в этом отношении.

Remarkable examples in this regard are characters from well known series such as Vocaloid, Naruto, Final Fantasy, Bleach or Sailor Moon.
Замечательные примеры в этой связи персонажи из известной серии, такие как Vocaloid, Naruto, Final Fantasy, Bleach или Сейлор Мун.

Examples in this regard are the Secretary-General's mechanism for the investigation of the alleged use of chemical and biological weapons and the compliance mechanism of the Anti-Personnel Mine Ban Treaty.
Образцами в этой области являются находящийся в ведении Генерального секретаря Механизм расследования возможного применения химического и биологического оружия, а также механизм обеспечения выполнения Договора о запрещении противопехотных мин.

Examples in this regard include laws dealing with positive measures to promote equality, including gender equality.
Примеры в этой связи включают законы, касающиеся принятия позитивных мер для поощрения равенства, и в том числе гендерного равенства.

I should like to specifically point out that the General Assembly itself and the Economic and Social Council have set good examples in this regard.
Я хотел бы конкретно подчеркнуть, что сама Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет показали хорошие примеры в этой связи.