What is the translation of " EXCESSIVELY COMPLEX " in Russian?

• чрезмерно сложными

Examples of using Excessively complex in English and their translations into Russian

The situation facing of labor migrants in Russia is considered to be excessively complex.
Положение трудовых мигрантов в России оценивается как чрезмерно сложное.

Systems were fragmented and excessively complex, making them difficult to understand and administer.
Системы являются раздробленными и исключительно сложными, что затрудняет их понимание и управление ими.

Mr. Bellenger(France) said that draft article 19 was already excessively complex.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что проект статьи 19 является чрезмерно сложным.

Setting out an exhaustive list would be an excessively complex exercise, given the differences in legal systems.
Составление исчерпывающего перечня будет чрезвычайно сложным делом ввиду разнообразия правовых систем.

However, the prevailing view was that subparagraph(a) contained a general definition and that including the proposed details would render the provision excessively complex.
Однако возобладало мнение о том, что в подпункте( а) содержится общее определение и что включение предложенных уточнений излишне усложнит это положение.

The model provisions adopted by the Commission seemed excessively complex and not well aligned with current arbitration practice.
Как представляется, принятые Комиссией типовые положения чрезмерно сложны и плохо увязаны с нынешней арбитражной практикой.

Therefore, this report will consist of a critical review of the present United Nations planning, programming, budgeting and evaluation cycle, which is excessively complex and labour-intensive.
Поэтому в данном докладе будет проведен критический обзор нынешнего цикла планирования, составления программ и бюджета и оценки Организации Объединенных Наций, который чрезмерно сложен и трудоемок.

That proposal, however, was considered to be excessively complex for the limited purpose of the article and did not attract sufficient support.
Однако это предложение было сочтено чересчур сложным для ограниченных нужд данной статьи и не получило достаточной поддержки.

Also, an attempt to define“regular” transfers(i.e., those made in the course of ordinary business) which would not be affected by the stay might render paragraph(2)(a) excessively complex.
Кроме того, попытка определить" регулярные" виды передачи( т. е. передачи, осуществляемые в ходе обычных коммерческих операций), на которые не будет распространяться приостановление, может чрезмерно усложнить пункт 2а.

It appears to be an excessively complex and tangled network that, at times, might have difficulty in functioning coherently.
Создается впечатление, что это чрезмерно сложная и запутанная сеть, которая порой может функционировать как отлаженная сеть лишь с большим трудом.

The measuring method employed by ultrasonic sensors has been viewed as an excessively complex technology, and only used as a"last resort.
Метод измерения, используемый в ультразвуковых датчиках, считался чрезвычайно сложной технологией и применялся только в крайних случаях.

The rules of origin remain excessively complex and diverse, and preferential schemes carry too many conditions and technicalities that discourage their use by developing country exporters.
Правила происхождения товара остаются чрезмерно сложными и многочисленными, а системы преференций включают слишком много условий и технических деталей, которые отбивают у экспортеров развивающихся стран охоту пользоваться ими.

If the United Nations system of technical cooperation at times appears excessively complex to the outside viewer, it is not without its logic.
Если система технического сотрудничества Организации Объединенных Наций порой представляется чрезмерно сложной для внешнего наблюдателя, то это не лишено своей логики.

For example: Requiring excessively complex passwords and forcing them to be changed frequently can cause users to write passwords down in places that are easy for an intruder to find, such as a Rolodex or post-it note near the computer.
Например: Требование чрезмерно сложных паролей и их частая смена могут привести к тому, что пользователи будут записывать пароли в местах, которые злоумышленнику будет легко найти, например в Rolodex или на бумажной заметке рядом с компьютером.

In addition, the staff selection system is hampered by excessively complex eligibility requirements that are governed by numerous factors.
Кроме того, система отбора персонал отягощена чрезмерно усложненными требованиями пригодности, которые обусловлены множеством факторов.

The Global Environment Facility(GEF) is as an insufficient financing source; gaining access to its financing is a slow and complex process, and its decision-making structure is deemed to be excessively complex.
Ресурсов Глобального экологического фонда( ГЭФ) как одного из источников финансирования недостаточно; процесс получения доступа к финансированию по его линии является медленным и сложным, чрезмерно сложной представляется и структура его директивных органов.

It has been argued that numerous reviews of various aspects of the Fund's finances over the past decade or so have resulted in an excessively complex overall financing and lending structure that should be simplified.
Отмечалось, что многочисленные обзоры различных аспектов финансов Фонда за последнее десятилетие или около того стали причиной появления чрезмерно сложной общей структуры финансирования и кредитования, которые следует упростить.

The report indicated also that administrative procedures were excessively complex and were possibly unsuitable for peacekeeping operations, and the CANZ delegations therefore suggested that the Board in its next report should identify areas where efficiency could be enhanced by better, more streamlined procedures.
В докладе указывается также, что административные процедуры чрезмерно усложнены и, возможно, неприемлемы для операций по поддержанию мира, и поэтому делегации КАНЗ предлагают, чтобы Комиссия в своем следующем докладе определила области, в которых можно повысить эффективность и рационализировать процедуры.

Some others were of the opinion that the revised PARE method, while apparently a useful statistical tool for certain purposes, was excessively complex for the relatively simple task of adjusting a few exchange rates.
Некоторые другие члены придерживались мнения о том, что пересмотренный метод расчета СЦВК, хотя он, очевидно, является более полезным статистическим средством для некоторых целей, является исключительно сложным для осуществления относительно простой задачи корректировки нескольких валютных курсов.

Lastly, with regard to the 2.5 per cent increase in the mobility/hardship scheme, the Commission had decided that the same percentage should be applied to the additional non-family hardship element for staff serving in non family duty stations in order to avoid creating an excessively complex system.
В заключение, что касается увеличения надбавки за мобильность/ работу в трудных условиях на 2, 5 процента, то Комиссия приняла решение распространить это увеличение и на дополнительный элемент" несемейных" условий для сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы, с тем чтобы избежать чрезмерного усложнения системы.

In addition, in some countries fiscal regimes for the forestry sector have been excessively complex, with a multitude of charges and fees, or Governments do not have the capacity to adequately enforce existing fiscal regimes.
Кроме того, в ряде стран системы налогообложения в секторе лесоводства носят чрезмерно сложный характер и включают огромное число сборов и налогов, или же правительства не располагают возможностями для обеспечения надлежащего применения существующих систем налогообложения.

It is curious that a system that operated well prior to the introduction of the new staff selection system and the electronic staffing tool, Galaxy, is now reported to be hampered by excessively complex internal eligibility requirements A/61/255, para. 62.
Любопытно, что, как теперь сообщается( A/ 61/ 255, пункт 62), функционированию системы, которая хорошо работала до введения новой системы отбора персонала и электронной кадровой системы<< Гэлакси>>, теперь мешают чрезмерно усложненные внутренние должностные требования.

For others, especially in countries that do not have any or much experience with PPPs, they are excessively complex and do not reflect the immediate needs and realities on the ground, so they have proved to be of limited utility for legislators and regulators.
Для остальных, особенно в странах, которые не имеют никакого или значительного опыта использования ПЧП, они являются чрезмерно сложными и не отражают насущных потребностей и фактических реалий, поэтому, как показывает практика, имеют ограниченную ценность для законодателей и регулирующих ведомств.

His delegation took note of the progress made in the first phase of the security reforms and endorsed the Secretary-General's proposal that the disparate elements of a defective, fragmented and excessively complex system should be amalgamated into one cohesive entity.
Делегация Пакистана отмечает прогресс, достигнутый на первом этапе реформ в области обеспечения безопасности, и одобряет предложение Генерального секретаря о том, что несопоставимые элементы несовершенных, разрозненных и слишком сложных систем необходимо объединить в одну целостностную систему.

Currently, the staff selection system is hampered by excessively complex internal eligibility requirements that are governed by numerous factors, including the staff member's time in post and contractual status; the source of funding of the post; level, category, length of contract or limitations of service to a particular office; and whether the staff member has geographical status.
В настоящее время функционированию системы подбора кадров мешают чрезмерно усложненные внутренние должностные требования, которые учитывают множество факторов, включая срок пребывания сотрудника в данной должности, тип контракта, источник финансирования этой должности, уровень должности, категорию должности, срок истечения контракта, ограничения, позволяющие сотруднику работать только в конкретном подразделении, а также статус должности с точки зрения системы справедливого географического распределения.

However, the view that eventually prevailed was contrary to that proposition on the grounds that such a system of modulated exclusions might render the application of the draft convention excessively complex and might jeopardize the objectives of legal certainty and predictability the draft convention aimed to achieve.
Тем не менее в конечном счете возобладало противоположное этому предложению мнение на том основании, что такая система отдельных исключений может существенно усложнить применение проекта конвенции и может нанести ущерб целям в области обеспечения юридической определенности и предсказуемости, на достижение которых направлен проект конвенции.

In addition, it was stated that any provisions to address the use of suppliers' lists would be excessively lengthy and complex.
Кроме того, было указано, что любые положения, регулирующие вопросы использования списков поставщиков, были бы чрезмерно пространными и сложными.

In many developing countries, the official regulations present a considerable handicap for the sector by requiring complex administrative procedures and excessively high standards of products and processes, and by limiting location.
Действующие во многих развивающихся странах официальные правила в значительной мере ограничивают возможности этого сектора, поскольку предусматривают сложные административные процедуры и чрезмерно высокие стандарты в отношении продукции и процессов, а также ограничения в отношении местоположения предприятий.

We have to remember that excessively frequent backup raises technical requirements to a complex and leads to increase in the budget of the decision.
Мы должны помнить о том, что чрезмерно частое резервное копирование повышает технические требования к комплексу и приводит к увеличению бюджета решения.

The developed countries should eliminate import tariffs and quotas and reduce technical barriers to trade, including excessively rigorous sanitary and phytosanitary standards and unnecessarily complex rules of origin.
Развитым странам следует устранить импортные тарифы и квоты и сократить технические барьеры в торговле, которые включают в себя слишком жесткие санитарные и фитосанитарные нормы и чрезвычайно сложные правила подтверждения происхождения.