What is the translation of " EXECUTION SHOULD " in Russian?

• исполнение должно
• исполнения должен

Examples of using Execution should in English and their translations into Russian

The expansion of national execution should be continued on a situation-specific basis.
Расширение практики национального исполнения следует продолжать с учетом конкретных обстоятельств.

In DbC, assertions are considered design annotations- not program logic- and as such, their execution should not affect the program state.
В контрактном программировании утверждения относятся к проектированию, а не к логике выполнения, поэтому их выполнение не должно оказывать влияния на состояние программы.

They pointed out that direct execution should only be resorted to in exceptional cases.
Они указали на то, что к принципу прямого исполнения следует прибегать лишь в исключительных случаях.

However, his delegation did not agree with the list of categories of excluded property contained in article 19, since it believed that property excluded from execution should be limited to government non-commercial property.
Вместе с тем, она не готова поддержать перечень категорий собственности, приведенный в статье 19, считая, что собственность, на которую не могут распространяться меры исполнения, должна была бы ограничиваться некоммерческой собственностью государства.

National execution should be the preferred modality for the implementation of projects and programmes.
Национальное исполнение должно быть предпочтительным вариантом осуществления таких проектов и программ.

According to one view, the list of categories of excluded property was questionable since property excluded from execution should be limited to government non-commercial property.
Согласно одному из мнений, перечень категорий исключаемой собственности представляется сомнительным, поскольку собственность, освобождаемая от исполнения решения, должна ограничиваться государственной некоммерческой собственностью.

ITU believes that national execution should be allowed to develop naturally, as national capacity becomes available.
МСЭ полагает, что концепция национального исполнения должна развиваться естественным образом по мере того, как для этого будет создаваться национальный потенциал.

In this connection, the entire United Nation system operating in Kinshasa has agreed to harmonize its cooperation programmes, whose execution should coincide with the Government's Triennial Minimum Programme.
В связи с этим все учреждения системы Организации Объединенных Наций, действующие в Киншасе, договорились обеспечить согласование своих программ сотрудничества, осуществление которых должно будет совпадать с выполнением" Трехлетней программы- минимум" правительства.

Both the programme approach and national execution should be applied as a means of enhancing the achievement of national ownership.
В целях усиления процесса достижения национальной самостоятельности необходимо применять как программный подход, так и метод национального исполнения.

The growth has been most significant in recent years following General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992, which stated that national execution should be the norm for United Nations-assisted projects.
Наиболее значительный рост наметился в последние годы после принятия резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в которой Ассамблея заявила, что национальное исполнение должно быть нормой для проектов, осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций.

Their role in policy development and execution should be recognized, enhanced and properly integrated.
Их роль в политике развития и исполнения этой политики должна быть признана, быть усилена и должным образом скоординирована.

Direct execution should be utilized only when there was no other executing agency capable of implementing the project or willing to do so.
К прямому исполнению следует прибегать только в тех случаях, когда нет другого учреждения- исполнителя, способного или готового осуществить тот или иной проект.

The need to promote capacity-building and national execution should be taken into account in the design stage of development programmes.
Необходимость содействия развитию потенциала и национальному исполнению следует учитывать на этапе подготовки программ в области развития.

Direct execution should be used only when no other executing agency is capable of executing the project and willing to do so.
Практику непосредственного исполнения следует применять только в тех случаях, когда нет какого-либо другого учреждения- исполнителя, способного выполнить проект и желающего сделать это.

In 1992, GA TCPR Resolution 47/199 reiterated that national execution should be the norm, taking into account the needs and priorities of recipient countries.
В 1992 году в резолюции 47/ 199 по ТВОП ГА подтвердила, что метод национального исполнения должен быть нормой с учетом потребностей и приоритетов стран- получателей.

National execution should be the norm for United Nations programmes and projects, which should take into account the needs and capacities of the recipient countries.
Осуществление на национальном уровне должно быть нормой в процессе программирования и реализации проектов Организации Объединенных Наций, учитывающем потребности и возможности стран- получателей помощи.

In the words of General Assembly resolution 47/199,"national execution should be the norm for programmes and projects supported by the United Nations system.
Как говорится в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи," метод национального исполнения должен быть нормой для программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Special Rapporteur notes the case of Mr. Ángel Francisco Breard, a national of Paraguay, who was executed in Virginia despite a ruling by the International Court of Justice that the execution should be postponed pending full adjudication by the Court.
В этой связи Специальный докладчик отмечает дело г-на Анхела Франсиско Бреарда, гражданина Парагвая, который был казнен в штате Виргиния, несмотря на постановление Международного суда о том, что исполнение приговора следует отложить до полного рассмотрения этого дела Судом.

The objectives of national execution should be clearly defined to provide a closer link with overall development aims of UNDP para. 11 a.
Задачи национального исполнения должны быть четко определены, с тем чтобы обеспечить более тесную увязку с общими целями развития, стоящими перед ПРООН пункт 11 а.

Subsequently, the General Assembly, in its resolution 47/199 of 22 December 1992, reiterated that national execution should be the norm for programmes and projects supported by the United Nations system.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 199 от 22 декабря 1992 года подтвердила, что метод национального исполнения должен быть нормой для программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.

The objectives of national execution should be clearly defined to provide a closer link with UNDP's overall aims paras. 11(a) and 120.
Необходимо четко определить цели национального исполнения, с тем чтобы обеспечить более тесную увязку с общими целями ПРООН в области развития пункты 11a и 120.

Since then there have been significant legislative developments which affect national execution, including General Assembly resolution 47/199, which confirmed that national execution should be the norm for programmes and projects supported by the United Nations system.
С тех пор произошли существенные изменения в программных установках, затрагивающих национальное исполнение, включая резолюцию 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что национальное исполнение должно стать нормой для программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.

It also decided that rules and procedures for national execution should be adapted"to promote and maximize the utilization and strengthening of national capacities.
Она также постановила, что правила и процедуры национального исполнения следует модифицировать<< в целях развития стимулирования и обеспечения максимального использования и укрепления национального потенциала.

National execution should be the preferred modality for the implementation of projects and programmes and, where required, developing countries should be assisted to improve their national capacities for project and programme formulation and execution..
Национальное исполнение должно быть предпочтительным методом осуществления проектов и программ, и в случае необходимости развивающимся странам следует оказывать помощь в целях укрепления их национальных потенциалов в области разработки и исполнения проектов и программ.

A coherent national strategy involving the input of all stakeholders was paramount, but its execution should be supported and monitored, initially on an annual basis for the first three years after graduation and then triennially.
Огромное значение имеет последовательная национальная стратегия, предусматривающая участие всех заинтересованных сторон, однако для ее осуществления необходима поддержка и мониторинг: на ежегодной основе в течение первых трех лет после выхода из категории наименее развитых стран, а затем раз в три года.

Emphasizes that national execution should be the preferred option, wherever appropriate, in the operational activities of the organizations, and takes note of the steps taken to improve oversight and monitoring of operations and expenditures associated with this modality and recognizes the importance of further improvement in this regard;
Подчеркивает, что национальное исполнение должно быть предпочтительным вариантом, в соответствующих случаях, в оперативной деятельности организаций, и принимает к сведению шаги, предпринятые для улучшения надзора и контроля за операциями и расходами, связанными с этим вариантом, и признает важность дальнейших улучшений в этом отношении;

They were executed in the United States early in 1999 despite the fact that they had not been informed of their right at the time of their arrest to obtain advice from their consulate and in the face of an opinion from the International Court that the execution should be stayed pending the final decision of the proceedings before it brought by Germany.
Они были казнены в Соединенных Штатах в начале 1999 года, несмотря на то что во время ареста им не сообщили об их праве на консультации со своим консулом, и невзирая на заключение Международного Суда о том, что приведение смертного приговора в исполнение следует отложить до вынесения им окончательного решения по разбирательству, возбужденному Германией.

The Committee advised UNFPA that lessons learned from national execution should be built into the implementation process of the revised framework for the harmonized approach to cash transfers.
Комитет рекомендует ЮНФПА извлечь уроки из национального исполнения, которые должны быть учтены в пересмотренном исполнительном механизме применения согласованного похода к передаче финансовых ресурсов.

At the same time, the modalities for national execution should not prevent countries from making use of the experience, knowledge and expertise of the United Nations specialized agencies and regional commissions.
Вместе с тем механизмы национального исполнения не должны препятствовать странам использовать опыт, знания и специалистов специализированных учреждений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций.

The political will that the Governments of recipient countries have exercised at the international level for moving rapidly towards greater national execution should be matched by the exercise of similar political will at the national level by effectively taking over UNDP projects for execution, and whenever possible, implementation;
Наряду с политической волей, которую проявили правительства стран- получателей помощи, приняв на международном уровне решения об ускорении темпов внедрения метода национального исполнения, необходимо обеспечить такую же политическую волю на национальном уровне путем принятия фактической ответственности в отношении исполнения и во всех случаях, когда это возможно, в отношении осуществления проектов ПРООН;