What is the translation of " EXECUTIVE ACTS " in Russian?

• исполнительные акты
• исполнительных актов
• административными актами

Examples of using Executive acts in English and their translations into Russian

These executive acts have not yet been adopted.
Указанные исполнительные акты все еще не приняты.

In many cases that legislation is supplemented by executive acts.
Во многих случаях это законодательство дополняется исполнительными актами.

The executive acts related to labour migration101.
Исполнительные правовые акты по трудовой миграции102.

Existence of legal acts e.g. existence of policies, strategies, executive acts.
Существующие правовые акты например, существование политики, стратегий, исполнительных актов.

New legislation and executive acts regarding article 8.
Новые законодательные и исполнительные акты, касающиеся статьи 8.

The Executive acts through a Cabinet that consists of the President, the Vice President and other ministers.
Исполнительная власть действует через кабинет, который состоит из президента, вице-президента и других министров.

New legislation and executive acts regarding article 13.
Новые законодательные и исполнительные акты в связи со статьей 13.

The contemplated changes would require amendment of legal acts, such as the Act on the Teachers' Charter and executive acts.
Предполагаемые изменения потребуют внесения поправок в законодательство, например в Закон об учительской хартии и в исполнительные акты.

New legislation and executive acts regarding article 15.
Новое законодательство и исполнительные акты в связи со статьей 15.

The legal protection of motherhood and family was guaranteed in the reporting period by the Constitution and a number of legislative and executive acts.
В течение отчетного периода правовая защита материнства и семьи гарантировалась Конституцией и рядом законодательных актов и постановлений исполнительных органов.

The Constitution stands above all other laws, executive acts, and regulations, including treaties;
Конституция стоит над всеми другими законами, административными актами и положениями, включая договоры.

A unilateral trade embargo was imposed on Cuba by the United States in 1960 and was subsequently amended by the Cuban Democracy Act of 1992, the Helms-Burton Act of 1996, and other legislative and executive acts.
Одностороннее торговое эмбарго было введено в отношении Кубы Соединенными Штатами Америки в 1960 году и впоследствии корректировалось на основании Закона о кубинской демократии 1992 года, Закона Хелмса- Бэртона 1996 года и других законодательных и исполнительных актов.

In addition, where they do not criminalize them, executive acts or orders greatly restrict those rights.
Помимо этого, в тех случаях, когда они не криминализируют их, эти права существенным образом ограничиваются исполнительными актами или приказами.

However, it is essential that General Abubakar repeal the many repressive decrees allowing detention without trial, suspending constitutional guarantees of human rights, setting up special tribunals to try particular offences, and barring the courts from considering executive acts.
В то же время крайне важно, чтобы генерал Абубукар отменил многочисленные указы репрессивного характера, на основании которых допускается помещать под стражу без суда, временно отменять конституционные гарантии прав человека, учреждать специальные трибуналы для судебного разбирательства по конкретным видам преступлений и запрещать судам рассматривать действия исполнительной власти.

Monitoring the content and effect of legislation and executive acts and making proposals, where necessary, for improving legislation;
Наблюдение за содержанием и эффектом законодательных и исполнительных актов и внесение предложений, когда это необходимо, по совершенствованию законодательства;

In 1995-1998 most press was in private hands, completely or in part(with the exception of specific forms, such as those financed by the State- Dziennik Ustaw(Journal of Laws) or Monitor Polski(Polish Monitor), which publish all executive acts) and freely available without any restrictions of preventive censorship.
В 1995- 1998 годах большинство органов печати полностью или частично находились в частных руках( за исключением отдельных изданий, которые финансировались государством, например Dziennik Ustaw( Законодательный вестник) или Monitor Polski(" Польский монитор"), публикующие все исполнительные акты) и были доступны всем гражданам без каких-либо ограничений и цензуры.

Subsequently, it was followed by a series of executive acts, which lay down the guidelines concerning the implementation of the principles embodied in the Act.
Впоследствии он был дополнен рядом исполнительных актов, содержащих руководящие указания по осуществлению принципов, закрепленных в Законе.

This judgement means that the aboriginal communities may claim rights to lands where indigenous customary title has not been extinguished by legislative or executive acts that transformed those lands into individual private property.
Это решение предполагает правомочность общин аборигенов добиваться возвращения им прав на земли в тех случаях, когда действие прав собственности коренных народов по обычному праву было прекращено в результате принятия законодательными или исполнительными властями актов, превращавших эти земли в индивидуальную частную собственность.

Instances have been recorded in which Governments adopted executive acts that substantively amended or even replaced legislation guaranteeing the independence of the legal profession.
Были зафиксированы случаи, когда правительства принимали подзаконные акты, которые существенным образом меняли или даже заменяли собой законодательство, гарантирующее независимость юристов.

While he welcomed the antidiscrimination legislation that had been enacted since the submission of Australia's first report, the Committee's jurisprudence under article 26 showed clearly that nondiscrimination was not the same as positive equality of treatment when it came to implementing legislation and executive acts and applying judicial determinations.
Хотя он приветствует антидискриминационное законодательство, которое было введено с представления первого австралийского доклада, юриспруденция Комитета по статье 26 ясно показывает, что недискриминация не есть то же самое, что и позитивное равенство в обращении, когда дело доходит до осуществления законодательства и актов исполнительной власти и применения судебных постановлений.

They apply in the same way as internal laws and have priority over executive acts and administrative measures, which should be consistent with international treaties.
Они применяются так же, как и внутренние законы, и имеют приоритет перед актами исполнительной власти и административными мерами, которые должны согласовываться с положениями международных договоров.

The new Polish law on road traffic(passed on 20 June 1999) has been followed by a set of Executive Acts covering technical requirements and technical inspections for vehicles.
После принятия Польшей 20 июня 1999 года нового Закона о дорожном движении был принят ряд исполнительных актов, устанавливающих технические требования, предъявляемые к транспортным средствам, и порядок технического осмотра транспортных средств.

Where it is invoked in proceedings concerning foreign executive acts, the court would typically refuse to adjudicate upon an exercise of sovereign power, such as making war, peace, concluding international treaties or ceding territory.
Если на него ссылаются в разбирательстве, касающемся иностранных исполнительных актов, суд обычно отказывается рассматривать дело о реализации суверенных полномочий, таких как объявление войны, заключение мира, заключение международных договоров или уступка территории.

The Act on Waste and the Act on the Protection and Management of the Environment, with their numerous executive acts, provide a set of rules for environmentally sound waste management.
Закон об отходах и Закон об охране и рациональном использовании окружающей среды вместе с широким кругом законодательных актов по их осуществлению устанавливают нормы экологически обоснованного управления отходами.

The Act on employment and counteracting unemployment of 14 December 1994 and executive acts were consistent with ILO Convention No. 111 of 1958 concerning discrimination in employment and occupation and with EU Directive No. 76/207 of 9 February 1976 on equal treatment of women and men in respect of access to employment.
Закон о занятости и борьбе с безработицей от 14 декабря 1994 года и исполнительные акты были согласованы с Конвенцией МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий( 1958 года) и с Директивой ЕС№ 76/ 207 от 9 февраля 1976 года о равном статусе женщин и мужчин с точки зрения доступа к работе.

The statement in paragraph 40 of the core document(HRI/CORE/1/Add.49) that"[t]he Constitution stands above all other laws, executive acts and regulations, including treaties" raised questions about the circumstances in which the United States fulfilled its international obligations.
Как указывается в пункте 40 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 49), описывающего административную структуру Соединенных Штатов Америки," Конституция стоит над всеми другими законами, административными актами и положениями, включая договоры", в связи с чем возникает вопрос о выполнении Соединенными Штатами своих международных обязательств.

Monitoring of the conformity with international human rights law of domestic standards and executive acts, generally by means of procedures for the revision or monitoring(direct or indirect, through action or as exceptions) of the constitutionality and legality of such standards and acts;.
Контроле за соответствием национальных норм и актов исполнительной власти международному праву прав человека, главным образом посредством процедур надзора или контроля( прямого или косвенного, в установленном порядке или в порядке исключения) конституционности и законности этих норм и актов;.

In January the Ministry of Information requested comments from COHCHR on two draft executive acts issued under the Press Law: a sub-decree defining national security and political stability and a proclamation on press identification and registration.
В январе министерство информации обратилось к КОВКПЧ с просьбой представить замечания в отношении двух проектов исполнительных актов, изданных в соответствии с законом о прессе: подзаконного акта, определяющего понятие национальной безопасности и политической стабильности, и декларации об идентификации и регистрации прессы.

The governor-general is a nominal chief executive, acting within the constraints of constitutional convention and precedent.
Генерал-губернатор- глава исполнительной власти, действующий в соответствии с ограничениями конституции и прецедентами.

Consequently, the executive act of entering into treaties does not itself give rise to legitimate expectations in administrative law.
Таким образом, сам по себе исполнительный акт о вступлении в договор не создает законных ожиданий в рамках административного законодательства.