What is the translation of " EXERCISE OF HIS FUNCTIONS " in Russian?

• осуществлении своих функций
• исполнении своих функций

Examples of using Exercise of his functions in English and their translations into Russian

The Chairman, in the exercise of his functions, remains under the authority of the SubCommission.
При исполнении своих функций Председатель подчиняется Подкомиссии.

The list is available for use by the Secretary-General in the exercise of his functions under the Charter.
Генеральный секретарь может использовать этот список при осуществлении своих функций по Уставу.

The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Conference.
Председатель при осуществлении своих функций остается под началом Конференции.

He enjoys residual immunity solely with respect to acts performed by him in the exercise of his functions.
Он пользуется остаточным иммунитетом лишь в отношении действий, совершенных им в порядке осуществления своих функций.

The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the General Assembly.
При исполнении своих функций Председатель подчиняется Генеральной Ассамблее.

The right of the individual to equality of treatment from any public authority in the exercise of his functions;
Право отдельного лица на равное обращение со стороны любого государственного органа при осуществлении им своих обязанностей;

The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Meeting of the Parties.
При осуществлении своих функций Председатель подчиняется Совещанию Сторон.

Pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted on a provisional basis to the exercise of his functions.
До выдачи экзекватуры глава консульского учреждения может быть временно допущен к выполнению своих функций.

The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Meeting of States Parties.
При исполнении своих функций Председатель подчиняется Совещанию государств- участников.

In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice.
Однако, как правило, он обязан консультироваться с Исполнительным советом при осуществлении своих функций и действовать в соответствии с его рекомендацией.

In exercise of his functions, the Ombudsman is not subject to the direction or control of any other person or authority.
При осуществлении своих функций омбудсмен не находится под руководством или контролем какого-либо иного лица или органа.

To advise the High Commissioner, at his request, in the exercise of his functions under the statute of his Office;
Помогать Верховному комиссару, по его просьбе, советами при исполнении им своих функций согласно уставу его Управления;

In the exercise of his functions, he may delegate some of his powers to the Ministers art. 40 of the Constitution.
При осуществлении своих функций он может делегировать некоторые из своих полномочий министрам статья 40 Конституции.

Subsequent to the revolution of December 1989, the new Government of Romania cooperated with the Special Rapporteur in the exercise of his functions.
После декабрьской революции 1989 года новое правительство Румынии оказывало помощь Специальному докладчику в выполнении его функций.

In the exercise of his functions under this section the Ombudsman shall not be subject to the directions or control of any other person or authority.
При исполнении своих функций в соответствии с этой статьей омбудсмен по правам человека не подчиняется каким-либо инструкциям или руководству со стороны какого-либо другого лица или органа.

The Ombudsman is appointed by and administratively subordinate to the Storting, but acts as an independent body in the exercise of his functions.
Омбудсмен назначается стортингом и находится в его административном подчинении, однако выступает в качестве независимого органа при осуществлении своих функций.

In the exercise of his functions under the Constitution, the President is required to act in accordance with the advice of Cabinet except where otherwise stated by the Constitution.
При осуществлении своей функции в соответствии с Конституцией президент обязан действовать по рекомендации кабинета, за исключением иных предусмотренных Конституцией случаев.

Executive authority is vested in the Governor but he is obliged to consult the Executive Council in the exercise of his functions, except in certain specified cases.
Губернатор облекается исполнительной властью, но обязан консультироваться с Исполнительным советом при осуществлении своих функций, за исключением некоторых оговоренных случаев.

In exercise of his functions as chair of the Environment Management Group, the Executive Director has ensured that the Group engages with the Chief Executives Board and its three committees.
В осуществление своих функций председателя Группы по рациональному природопользованию Директор- исполнитель принимает меры к тому, чтобы Группа сотрудничала с Координационным советом старших руководителей и тремя его комитетами.

To bring actions of unconstitutionality, amparo, habeas corpus, habeas data and other actions or remedies required for the exercise of his functions;
Пресекать неконституционные действия, задействовать процедуры ампаро, хабеас корпус, хабеас дата и прочие механизмы или средства защиты, необходимые для осуществления его полномочий;

Lastly, if the State was held responsible for an act committed by an official in the exercise of his functions, the State itself was responsible for paying all compensation granted by the courts.
И наконец, если установлена ответственность государства за деяние, совершенное должностным лицом при исполнении своих функций, то за выплату всех компенсаций, назначенных судом, отвечает само государство.

Other provisions of the Criminal Code provide for an increase of the punishment if the offence is committed by an official or civil servant in the exercise of his functions.
Другие положения Уголовного кодекса предусматривают более серьезное наказание, если преступление совершено должностным лицом или государственным служащим при исполнении им своих обязанностей.

In the exercise of his functions he chairs the biannual sessions of the Commission and promulgates the decisions of the Commission for implementation by the executive heads of the common system organizations.
При исполнении своих функций он председательствует на проводимых два раза в год сессиях Комиссии и утверждает решения Комиссии для их выполнения исполнительными руководителями организаций общей системы.

The Governor is appointed by the Queen on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom to whom he is responsible for the exercise of his functions.
Губернатор назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, которому он подотчетен в исполнении своих функций.

He must then, in accordance with the usual rules governing the exercise of his functions, either assent to them or refuse his assent or reserve them for decision by the Secretary of State.
В этом случае он обязан в соответствии с обычными правилами, регламентирующими осуществление его функций, либо утвердить законопроект, либо отказать в его утверждении, либо передать его на рассмотрение министру иностранных дел.

In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the staff of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Director of the Secretariat.
При осуществлении своих функций и обязанностей согласно настоящим положениям и правилам в отношении персонала Секретариата Секретарь Суда действует в консультации с Директором Секретариата и по его рекомендации.

Under article 7(2)- Functions of the Commissioner, it is stated that:"In the exercise of his functions, the Commissioner shall act impartially and shall not be subject to the direction of any other person or authority.
В пункте 2 статьи 7" Обязанности Уполномоченного" предусмотрено, что" при исполнении своих обязанностей Уполномоченный действует беспристрастно и не получает никаких указаний от каких-либо лиц или органов власти.

In the exercise of his functions and duties under these Regulations and the rules in relation to the Director of the Secretariat, the Registrar shall act in consultation with and upon the advice of the Bureau acting in consultation with the Assembly of States Parties.
При осуществлении своих функций и обязанностей согласно настоящим положениям и правилам в отношении Директора Секретариата Секретарь Суда действует в консультации с Бюро, действующим в консультации с Ассамблеей государств- участников, и по его рекомендации.

Only States and international organizations that were parties to a treaty, and not the depositary, who should be impartial and neutral in the exercise of his functions, could decide whether a statement constituted a reservation and whether or not such a reservation was admissible and, accordingly, raise objections.
Только государства и международные организации, которые являются участниками договора( но не депозитарий, который должен быть беспристрастен и нейтрален при осуществлении своих функций), могут принимать решение о том, представляет ли заявление собой оговорку и является ли такая оговорка допустимой, и, следовательно, заявлять возражения.

A public official who, in the exercise of his functions, attests to the occurrence of imaginary facts, or attests to real facts but alters the circumstances, or omits or modifies statements made with that intention or suppresses such statements, shall be punished by two to eight years' rigorous imprisonment.”.
Государственные служащие, которые при осуществлении своих функций лжесвидетельствуют или сообщают реальные факты, но меняют обстоятельства, при которых они произошли, или умалчивают либо изменяют заявления, которые были сделаны с таким умыслом, либо опускают такие заявления, подлежат наказанию в виде тюремного заключения в колонии строгого режима на срок от двух до восьми лет.