What is the translation of " EXISTENTIAL THREAT " in Russian?

• экзистенциальную угрозу
• угрозу существованию
• реальную угрозу
• экзистенциальная угроза

Examples of using Existential threat in English and their translations into Russian

An existential threat to his… pretentious baby?
Поставить под угрозу существование его претенциозного чада?

They have served to reduce existential threats to humanity.
Они служат цели уменьшения угроз существованию человечества.

The impacts of climate change are being felt throughout the world and remain an existential threat.
Доклад Генерального секретаря о работе Организации Воздействие изменения климата ощущается по всему миру и по-прежнему является экзистенциональной угрозой.

The world is slowly recognizing the existential threat posed by climate change.
Мир постепенно признает реальную угрозу, создаваемую изменением климата.

Second, NATO must confront the fact that its potential adversaries' cyber capabilities represent a truly existential threat.
Во-вторых, НАТО должно признать тот факт, что кибернетические возможности его потенциального противника действительно представляют экзистенциальную угрозу.

Climate change also posed an existential threat which undermined the whole set of human rights.
Изменение климата также ставит реальную угрозу, которая подрывает весь комплекс прав человека.

Musk characterizes AI as humanity's"biggest existential threat.
Илон Маск характеризует ИИ как самую большую экзистенциальную угрозу человечества.

Global warming represented an existential threat to Maldives and had already undermined a wide range of human rights.
Реальную угрозу для Мальдивских Островов представляет глобальное потепление, которое уже нанесло ущерб осуществлению широкого круга прав человека.

Thousands of nuclear weapons continue to pose an existential threat to humanity.
Тысячи ядерных боеприпасов продолжают создавать для человечества экзистенциальную угрозу.

As Israel faces this existential threat, we remain committed to acting in accordance with international law and the law of armed conflict.
Как Израиль сталкивается с угрозой своему существованию, мы по-прежнему привержены соблюдению норм международного права и права в отношении вооруженных конфликтов.

A full length documentary by Sacha Stone exposing the 5G existential threat to humanity in a way we never imagined possible!
Полнометражный документальный фильм Саши Стоуна, разоблачающий экзистенциальную угрозу человечеству 5G так, как мы никогда не могли себе представить!

It is worth recalling that, at its first special session on disarmament, the General Assembly recognized that nuclear weapons posed an existential threat to humankind.
Следует напомнить, что на своей первой специальной сессии по разоружению Генеральная Ассамблея признала, что ядерное оружие создает угрозу выживанию человечества.

We need 700 billion dollars because that thing, that existential threat, the market, is attacking us and we need this handout to fight Mr. Market.
Нам нужно 700 миллиардов долларов, потому что эта штука, эта экзистенциальная угроза, рынок, нападает на нас и нам нужны эти деньги для борьбы с мистером Рынком.

Sisi, now Egypt's elected president, says the pro-Islamic State group Sinai Province, and other militant factions, pose an existential threat to Egypt, other Arab states and the West.
Теперь уже президент Египта, аль- Сиси заявляет, что происламистская группировка" Синайская провинция", а также другие группы боевиков представляют реальную угрозу для Египта, других арабских стран и Запада.

Such existential threats may be of a physical, social, emotional or spiritual nature, and may be directed toward one's self, others, the world in general or the ideas and perceptions we live by.
Такие экзистенциональные угрозы могут иметь физическую, социальную, эмоциональную или духовную природу и могут быть ориентированы на себя самого, других, мир в целом или идеи и положения, по которым мы живем.

With regard to climate change, my island and many others like it face an existential threat far beyond our capacity to adapt.
В том, что касается изменения климата, мой остров и многие другие подобные острова стоят перед реальной угрозой, и эта угроза выходит за пределы наших возможностей по адаптации.

It is thus increasingly difficult to accept that such an existential threat to all humankind continues to be handled by a few States as a national security matter to the detriment of the security interests of the vast majority of States.
Таким образом, становится все труднее принять то, что такая угроза существованию всего человечества продолжает расцениваться несколькими государствами как вопрос национальный безопасности в ущерб интересам безопасности подавляющего большинства государств.

We have a responsibility to the world's citizens to explore effective ways to work together to eliminate such existential threats to the security of our world and the societies we live in.
Наш долг перед гражданами стран всего мира-- искать эффективные способы совместной работы в целях устранения таких реальных угроз безопасности нашей планеты и обществ, в которых мы живем.

The combined impact of the aforementioned factors poses an existential threat to JI, which is losing momentum and, with it, is rapidly losing the intellectual and institutional capacity built up over the years, in particular in relation to the private sector and other stakeholders.
Комбинированное воздействие вышеупомянутых факторов создает реальную угрозу для СО, которое утрачивает свою динамику, из-за чего происходит быстрое сокращение интеллектуального и институционального потенциала, создававшегося на протяжении многих лет, что касается, в особенности, частного сектора и других заинтересованных кругов.

Climate change, including rising sea levels, has serious implications for most small island developing States, and some low-lying island States face existential threats.
Изменение климата, включая повышающийся уровень моря, влечет за собой серьезные последствия для большинства малых островных развивающихся государств, а некоторые из низменных островных государств сталкиваются с угрозами для существования.

Buzan, Waever, and de Wilde of the Copenhagen School introduced the theory that the existential threats to security depend on the"relation to the particular character of the referent object in question.
Бузан, Уевер и де Вильд из Копенгагенской школы создали теорию, согласно которой экзистенциальные угрозы безопасности зависят от« отношения к конкретному характеру вопросного объекта».

The quality of participation at the just concluded 2009 Summit on Climate Change was a testimony to the global realization that climate change has truly become seen as a genuine existential threat to humanity.
Качество участия на только что завершившемся Саммите 2009 года по вопросу об изменении климата свидетельствовало о понимании международным сообществом того, что изменение климата действительно стало подлинной угрозой существованию человечества.

Given the devastating global consequences of nuclear weapons and nuclear detonation, the existential threat to all mankind that nuclear weapons represent should not be handled as a national security matter by a handful of States.
Учитывая пагубные глобальные последствия применения ядерного оружия и ядерных взрывов, угрозу существованию всего человечества, которую представляет собой ядерное оружие, не следует рассматривать как вопрос национальной безопасности нескольких государств.

After toppling Mursi following mass protests against his rule, Sisi proceeded to crush the Brotherhood, which he says is part of a terrorist network that poses an existential threat to the Arab and Western worlds.
После свержения Мурси в результате массовых протестов против его власти Сиси перешел к борьбе с" Братьями- мусульманами", которые, по его словам, являются частью террористической сети, представляющей экзистенциальную угрозу как для арабского, так и для западного мира.

As AQ's senior leadership withered, AQ's global terrorist actions-and thus the‘existential threat' that the organization posed according to the Americans-was minimized and transformed to regional terrorism which was not a direct threat against either the US or Europe.
С ослабеванием центрального руководства глобальные террористические действия АК- и таким образом,« экзистенциальная угроза», каковой являлась эта организация для американцев,- были минимизированы и трансформированы в региональный терроризм, который не являлся прямой угрозой для США или для Европы.

Israel's continued expansion of settlements and approval of new settlements in the Occupied Palestinian Territory posed an existential threat to the Palestinian State and the two-State solution.
Постоянное расширение поселений Израилем и утверждение строительства новых поселений на оккупированной палестинской территории представляет собой угрозу существованию палестинского государства и решению, основанному на сосуществовании двух государств.

While a nuclear-armed Russia may not pose the same existential threat to the United States that the Soviet Union once did, the current lack of a US strategy for Russia promotes confusion among the agencies and inhibits unity of effort in shaping an American response to Russian aggression.
Хотя располагающая ядерным оружием Россия не является такой же экзистенциальной угрозой для Соединенных Штатов, какой был Советский Союз, нынешнее отсутствие стратегии США в отношении России порождает замешательство в государственных ведомствах и мешает целенаправленности работы по формированию американской реакции на российскую агрессию.

Tensions exist, within nations and among nations, as a result of unequal access to resources, the lack of food security, or existential threats because of the inability to address climate change issues.
Напряженность как внутри государств, так и между ними, возникает в результате неравного доступа к ресурсам, отсутствия продовольственной безопасности или наличия экзистенциальных угроз, вызванных неспособностью решить проблемы изменения климата.

There is an urgent need to address the security implications of climate change, including violation of territorial integrity, existential threat, more frequent and severe climate-related disasters, threats to water and food security, increased natural resource scarcity, and forced displacement and the human dimensions of climate change, including, where necessary, initiatives for preparing communities for relocation.
Необходимо срочно решать вопросы, связанные с последствиями изменения климата для безопасности, включая нарушение территориальной целостности, угрозу существованию, более частые и разрушительные обусловленные климатом бедствия, угрозы для продовольственной безопасности и водоснабжения, рост дефицита природных ресурсов, вынужденное перемещение населения и другие сказывающиеся на человеке последствия, в том числе решать их с помощью инициатив по подготовке общин к переселению там, где это требуется.

A representative from the Yamasi people insisted on the consequences of the adoption of such an agenda and the lack of recognition of Indigenous Peoples and their cultural particularities, a situation that he referred to as an existential threat for Indigenous Peoples.
Представитель народа ямаси настойчиво подчеркнул последствия принятия такой повестки и отсутствия признания Коренных Народов и их культурных особенностей, ситуации, которую он описал, как угрозу существованию Коренных Народов.