What is the translation of " EXISTING COMPLEX " in Russian?

• существующих сложных
• существующий комплекс

Examples of using Existing complex in English and their translations into Russian

In any society existing complex system of socially considerable interests.
В любом обществе имеется сложная система социально значимых интересов.

United Nations functions would return to the existing complex in January 2010.
Подразделения Организации Объединенных Наций будут возвращены в существующий комплекс в январе 2010 года.

Instead, existing complex spreadsheet and database systems are being maintained to continue to support troop payments.
Вместо этого будет продолжено обслуживание существующих сложных табличных систем и баз данных в поддержку возмещения расходов на воинские контингенты.

A special challenge for the Chemnitz engineers is the integration of the plant into the existing complex.
Особой задачей для инженеров из Хемница являлась интеграция установки в существующий производственный комплекс.

Ensuring investment protection in existing complexes of automatic workstation and Data Center;
Обеспечение защиты инвестиций в существующие комплексы АРМ и ЦОД;

The realization of a pioneering project in terms of the cohabitation of the disabled and able-bodied in an existing complex urban context.
Реализация новаторского проектас точки зрения сосуществования и совместного проживания людей с ограниченными возможностями и здоровых людей в существующей сложной городской среде.

Maintenance and enhancements of existing complex spreadsheet systems to continue to support the peacekeeping budget process.
Будет продолжено обслуживание и совершенствование существующих сложных табличных систем в поддержку процесса составления миротворческих бюджетов.

The zones assessed include four areas within the existing United Nations complex, and one adjacent site located to the south of the existing complex, across 42nd Street.
Были рассмотрены четыре площадки в пределах существующего комплекса Организации Объединенных Наций и одна площадка к югу от комплекса за 42й улицей.

The reporting period also saw the intensification of existing complex emergencies and conflicts, causing further displacement.
За отчетный период также произошло обострение существующих сложных чрезвычайных ситуаций и конфликтов, что привело к дальнейшему росту числа перемещенных лиц.

This group gathers once or twice a month to go through delineations of new complex enterprises and changes in variables of existing complex enterprises.
Эта группа один или два раза в месяц собирается для обсуждения вопросов определений новых комплексных предприятий и изменений в показателях существующих комплексных предприятий.

In addition, the Committee points out the adverse effect of existing complex rules and procedures under which recruitment and placement operate.
Наряду с этим Комитет указывает на неблагоприятные последствия действующих сложных правил и процедур, в соответствии с которыми осуществляется набор и расстановка кадров.

He also talked about the discussion with Vietnam on the issue of the supply of anti-aircraft missile systems and the modernization of existing complexes of this type in this country.
Он рассказал также об обсуждении с Вьетнамом вопроса поставки зенитных ракетных комплексов и модернизации уже имеющихся у этой страны комплексов различного типа.

The three-storey building, which was harmoniously incorporated into the existing complex, was an example of best practice in the field of sustainable design and construction.
Трехэтажное здание, гармонично вписавшееся в существующий комплекс, стало примером передового опыта в сфере устойчивого проектирования и строительства.

These allocations are made for sudden onset emergencies or crises, including both natural disasters and complex emergencies, as well as rapid deterioration of existing complex emergencies.
Такие ассигнования выделяются для принятия мер реагирования на внезапно возникшие чрезвычайные ситуации или кризисы, в том числе на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации, а также на быстрое ухудшение существующих сложных чрезвычайных ситуаций.

He constructed all main buildings of the now existing complex including the episcopal house itself, the Order-in-charge(Razryadny Prikaz) building, and the Holy Trinity Bishop's House Church.
Им были выстроены все основные здания ныне существующего комплекса: собственно Архиерейский дом, здание Разрядного приказа и Троицкая крестовая церковь.

An important transition that I foresee as more and more health data becomes available, is the introduction of intelligent systems that will simplify existing complex processes, and support healthcare professionals with decision making.
Полагаю, что одно из наиболее важных преобразований, обусловленных появлением все большего числа медицинских данных, будет связано с внедрением интеллектуальных систем, которые упростят существующие процессы и помогут медицинским специалистам в принятии решений.

As for the debt burden, existing complex mechanisms such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative provided partial solutions, but consideration should be given to debt cancellation.
Что касается долгового бремени, то существующие сложные механизмы, такие как Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, обеспечивают лишь частичное решение проблем, тогда как следует рассмотреть вопрос об аннулировании долгов.

There is a strong expectation that discussions with City authorities will cover such issues as the quality of the building, architectural harmony with the existing complex, land ownership and lease/purchase arrangements.
Есть все основания полагать, что предметом обсуждения с городскими властями будут такие вопросы, как качественные характеристики зданий, гармоничность архитектурного решения с учетом конструктивных особенностей существующего комплекса, права собственности на землю и договоры аренды/ купли.

Changing shopping center concepts, adding new functions to projects and managing existing complexes- the successful solution of these tasks largely depends upon the adequacy of relationships between owners and tenants of malls.
Изменение концепции торгового центра, добавление в проект новых функций, управление существующими комплексами- успешность решения всех этих задач во многом зависит от адекватности отношений собственника и арендатора в ТЦ.

Reforms should also aim at establishing a level playing field, by curtailing special treatments and incentives, reducing the scope for tax evasion and promoting voluntary compliance with tax statutes, enhancing equity, and reducing distortions caused by existing complex and inefficient tax systems.
Реформы также должны быть направлены на создание системы<< равных возможностей>> за счет отмены специальных режимов и стимулов, сокращения возможностей для уклонения от налогов, поощрения добровольного соблюдения налоговых правил, более активного содействия обеспечению равноправия и сокращения диспропорций, обусловленных существующими сложными и неэффективными налоговыми системами.

We were able to use our integrated design experience to prepare the existing complex to meet the future requirements for the education of architects and engineers.
Мы смогли применить наш опыт по проектированию полного цикла и, таким образом, подготовить старый комплекс зданий для соответствия будущим требованиям к обучению архитекторов и инженеров.

Reforming such existing, complex, expansive and rigid systems is a specific challenge: Such countries may have more capacity overall to develop a modern Quality Infrastructure than some less-developed ones, but resistance to reform is considerably higher.
Реформирование таких действующих, комплексных, обширных и жестких систем составляет особую задачу: эти государства обладают большими возможностями для внедрения современной системы контроля качества по сравнению с менее развитыми странами, однако в них наблюдается гораздо более высокое сопротивление реформам.

We are confident that the establishment of intense monitoring by OSCE in the border region will prevent further escalation of the existing complex situation, will not allow anybody to provoke a trend of unfavourable developments and will promote mutual confidence and cooperation.
Мы убеждены в том, что установление тщательного наблюдения за пограничным районом со стороны ОБСЕ предотвратит дальнейшую эскалацию нынешней непростой обстановки, не позволит никому спровоцировать неблагоприятное развитие событий и будет способствовать укреплению взаимного доверия и сотрудничества.

No other sites outside of the existing complex were included in this assessment, as all other adjacent sites are already occupied by existing buildings of substantial scale and/or function.
Никакие другие площадки за пределами существующего комплекса в настоящей оценке не рассматривались, поскольку все другие ближайшие участки уже заняты существующими зданиями, которые отличаются значительными размерами и/ или выполняют важные функции.

It is important to note that in some cases, residents of some informal settlements are not necessarily poor; rather, the informality of the development is used as the only way to overcome existing complex and timeconsuming planning and long delays in expanding of city plans and development permitting procedures as well as unrealistic land management constraints.
Важно отметить, что в ряде случаев обитатели некоторых неформальных поселений вовсе не обязательно относятся к числу малоимущих; неформальный характер застройки является скорее единственным способом обойти действующие сложные и времяемкие процедуры планирования и длительные сроки ожидания, связанные с пересмотром градостроительных планов и получением разрешений на застройку, а также оторванные от реальности ограничения по части землеустройства.

It is widely believed that the existing complex political situation in Abkhazia, Georgia, on the eve of the"presidential elections", scheduled for October, is one of the main factors negatively affecting the positions of the Abkhaz side in the Georgian-Abkhaz peace process and the pace of the peace process in general.
Широко распространено мнение о том, что существующая сложная политическая обстановка в Абхазии, Грузия, накануне<< президентских выборов>>, запланированных на октябрь, является одним из главных факторов, негативно сказывающихся на позиции абхазской стороны в грузино-абхазском мирном процессе и на темпах мирного процесса в целом.

As regards perimeter security, the strategic heritage plan project takes into account related issues and avoids risks by virtue of the size of the existing complex(46 hectares), as the buildings are afforded ample setback from public roads and buildings along the perimeter of the complex, to sufficiently reduce blast threats.
В связи с обеспечением безопасности по внешнему периметру в рамках проекта стратегического плана сохранения наследия учитываются соответствующие вопросы и предусматривается защита от рисков за счет площади существующего комплекса( 46 гектаров), поскольку здания располагаются на значительном удалении от общественных дорог и зданий, расположенных по периметру комплекса, что позволяет в достаточной степени снизить угрозу взрыва.

It is also expected that the CPAA would add a new dimension and new value to the existing complex of international relationships and inter-actions and would also assist in developing the African derived segment of the Barbadian cultural village.
Ожидается также, что КПАД добавит новое измерение и внесет новый вклад в существующую систему международных отношений и взаимодействия, а также поможет в развитии африканского компонента культурного наследия Барбадоса.

This security environment is fuelled and sustained by such existing complex and unresolved security challenges as corruption, internal tensions, violent extremism and radicalization, illicit trafficking and terrorism.
Усугублению и сохранению этой ситуации в плане безопасности способствуют такие сложные нерешенные проблемы, как коррупция, внутренняя напряженность, насильственный экстремизм, радикализация, различные виды незаконной торговли и терроризм.

The United Nations functions would return to the existing Headquarters complex in January 2010.
Подразделения Организации Объединенных Наций будут переведены в существующий комплекс зданий Центральных учреждений в январе 2010 года.