What is the translation of " EXISTING COMPONENTS " in Russian?

• существующие компоненты
• существующих компонентов
• существующим компонентам

Examples of using Existing components in English and their translations into Russian

Create structured models by connecting existing components.
Построение структурированных моделей путем соединения существующих компонентов.

Wherever possible a large proportion of the existing components is taken into consideration and used during upgrade projects.
При модернизации учитывается и по-прежнему используется наибольшая часть имеющихся компонентов.

Even though third parties claim that they can repair batteries cheaply, the impact is short-lived, since the new cells are not compatible with existing components.
Даже если некоторые поставщики услуг утверждают, что могут недорого отремонтировать аккумулятор, эффект такого ремонта недолговечен, поскольку новые ячейки не подходят к существующим компонентам.

It was stressed, that the main functions of the existing components would need to be preserved, while new services and processing are provided.
Было подчеркнуто, что основные функции существующих компонентов должны быть сохранены при одновременном создании новых услуг и функций обработки.

Development of technical solutions for decreasing the existing components wear rate.
Разработка технических решений по снижению скорости износа существующих конструкционных элементов.

The composition comprises a profile about ten of existing components, they are also directly relate to those produktam, of the highest technology.
Состав композиции профиля в себя включает около десяти всех существующих компонентов, они также, непосредственно, относятся к тем продуктам, из высочайших технологий.

This is provided by network-ready Network Inside components, the WaveNet radio network(frequency of 868 MHz) and the retrofit network thumb-turn cover for existing components.
Для этой цели имеются подсоединяемые непосредственно к сети( прямой охват сетью) компоненты Network Inside, радиосеть WaveNet( частота 868 Мгц) и колпачок ручки для сети для уже имеющихся компонентов.

It assumes that basic functions of existing components need to be preserved while new processes and services must be provided across the enterprise.
Предполагается, что базовые функции существующих компонентов должны быть сохранены, в то время как новые процессы и услуги должны предоставляться в общекорпоративном масштабе.

To provide Worthington with the most cost-efficient system upgrade, the cooling chambers were supplied so that the existing components such as, rolls, bearings, gaskets, sprockets, chain, etc.
Для доставки для компании Worthington максимально рентабельного обновления системы холодильные камеры поставлялись таким образом, что имеющиеся компоненты, такие, как валы, подшипники, уплотнения, колеса, цепь и т. п..

IAIG relied on the existing components of the risk-management system mandated in UNOPS financial regulation 4.01 and financial rules 104.01 and 104.02.
ГВРР опиралась на существующие компоненты системы управления рисками, созданной в соответствии с положением 4. 01 и правилами 104. 01 и 104. 02 Финансовых положений и правил ЮНОПС.

The framework is implemented as a component library which adds Ajax capability into existing pages, so a developer doesn't need to write any JavaScript code or to replace existing components with new Ajax widgets.
Фреймворк реализован как библиотека компонентов, добавляющая поддержку технологии Ajax в существующие страницы таким образом, что разработчику не приходится писать код на JavaScript' e или заменять существующие компоненты новыми Ajax- виджетами widgets.

Work of the United Nations Statistics Division has progressed on existing components of industrial statistics, as described in the report of the programme reviewer.
Работа в Статистическом отделе Организации Объединенных Наций велась по существующим компонентам статистики промышленности, как описано в докладе учреждения, ответственного за обзор программы.

If the existing components do not suit for your needs, it is possible to create your own ones through the arrangement of the existing blocks of functionality.
Если существующие компоненты не вполне отвечают вашим потребностям, можно создать свои собственные путем наследования от имеющихся, а также реорганизации существующих блоков функциональности.

This sub-process describes the activities to build new and enhance existing components and services needed for the"Process" and"Analyse" phases, as designed in the"Design" phase.
Данный субпроект описывает работы по построению новых или укреплению существующих компонентов и услуг, необходимых для этапов" Обработка" и" Анализ", определенных на этапе" Проектирование.

An important step has been the establishment of the Justice and Corrections Standing Capacity in the Department of Peacekeeping Operations, which will help start up justice and/or corrections components and reinforce existing components in field operations.
Важным шагом стало учреждение Постоянной судебно- пенитенциарной структуры при Департаменте операций по поддержанию мира, которая призвана содействовать в формировании судебных и/ или исправительных компонентов и укреплять существующие компоненты полевых операций.

On the one hand, existing components must be optimally linked to the new technology in order to generate additional information for different applications, quickly and at no extra cost.
С одной стороны, существующие компоненты должны быть оптимально объединены с новыми технологиями, чтобы быстро и без дополнительных затрат генерировать дополнительную информацию для различных приложений.

Along the line of thought, expressed in paragraph 66 above, of the need to revamp the methodology, an alternative was put forward that would combine changes in existing components of the present methodology and the introduction of the following two new elements.
В соответствии с выраженной в пункте 66 выше общей необходимостью переработки методологии был предложен альтернативный вариант, сочетающий внесение изменений в существующие компоненты действующей методологии и применение следующих двух новых элементов.

The Internal Audit and Investigations Group relied on the existing components of the risk management system mandated in UNOPS financial regulation 4.01 and financial rules 104.01 and 104.02.
Группа по внутренней ревизии и расследованиям опиралась на существующие компоненты системы управления рисками, созданной в соответствии с положением 4. 01 и правилами 104. 01 и 104. 02 Финансовых положений и правил ЮНОПС.

But it probably also delayed completion of a minimal working system by several years, as GNU developers' time was put into maintaining these ports and adding features to the existing components, rather than moving on to write one missing component after another.
Но это также, вероятно, отдалило завершение минимальной работающей системы на несколько лет, поскольку время разработчиков GNU уходило на поддержку этих перенесенных версий и добавление возможностей к существующим компонентам, вместо того чтобы переходить к написанию одного недостающего компонента за другим.

This sub-process describes the activities to build new and enhance existing components and services needed for the dissemination of statistical products as designed in sub-process 2.1 Design outputs.
Данный субпроцесс описывает работы по построению новых и укреплению существующих компонентов и услуг, необходимых для распространения статистической продукции, определенных в субпроцессе 2. 1 Проектирование выходных материалов.

The main subgroup met with one of the specialists responsible for the Fath missile guidance and control system and asked him about the system and its nature, components, principle of operation, options, existing components, scheduled tests, precision and future objectives.
Основная подгруппа провела встречу с одним из специалистов, отвечающих за систему наведения и управления ракеты<< Аль- Фатах>>, и задала ему вопросы по поводу этой системы, ее характера, ее компонентов, принципа ее действия, рабочих вариантов, существующих компонентов, планируемых испытаний, доводки и будущих целей.

The Internal Audit and Investigations Group also relied on the existing components of the risk management system mandated in UNOPS financial regulation 4.01 and detailed in financial rules 104.01 and 104.02.
Группа по внутренней ревизии и расследованиям также опиралась на существующие компоненты системы управления рисками, созданной в соответствии с финансовым положением 4. 01 ЮНОПС и подробно описываемой в финансовых правилах 104. 01 и 104. 02.

After the objectives of the plant refurbishment have been set, there is basic engineering followed by detail engineering, procurement and the supply of the necessary equipment, the switch-off of the system, the installation of new components and equipment and/or renewal of the existing components and, finally, restart of production without any undue delay.
После того, как будут определены цели реконструкции установки, последует базовый инжиниринг, после которого будет детальный, заказ и поставка необходимого оборудования, отключение установки, инсталляция новых компонентов и оборудования или соответственно обновление существующих компонентов и в заключении незамедлительное возобновление производства.

The Internal Audit and Investigations Group also relied to the extent possible on the existing components of the risk management system mandated in UNOPS financial regulation 4.01 and detailed in financial rules 104.01 and 104.02.
Группа по внутренней ревизии и расследованиям также в максимально возможной степени опиралась на существующие компоненты системы управления рисками, созданной в соответствии с финансовым положением 4. 01 ЮНОПС и усовершенствованной на основе финансовых правил 104. 01 и 104. 02.

Notes that, in addition to maintaining all existing components of the current methodology, the Secretary-General had proposed the inclusion of peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs in the troop reimbursement methodology;
Отмечает, что в дополнение к сохранению всех существующих компонентов нынешней методологии Генеральный секретарь предложил включить в методологию определения компенсации расходов на контингенты расходы, связанные с подготовкой кадров в рамках деятельности по поддержанию мира, и медицинские расходы в период после развертывания;

The Security Council further requested the Secretary-General to keep it regularly informed of developments relating to the possible augmentation of the existing components of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM II) in the event of significant progress in the peace process.
Совет Безопасности далее просил Генерального секретаря периодически информировать его о событиях, связанных с возможным расширением существующих компонентов Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II), если в осуществлении мирного процесса будет достигнут значительный прогресс.

Specific responsibilities include supporting the existing components of United Nations entities' gender mainstreaming action plans and developing new methodologies, performance indicators, techniques and tools to support practical implementation of the mainstreaming mandate.
Его конкретные обязанности включают поддержку существующих компонентов планов действий подразделений Организации Объединенных Наций по учету гендерной проблематики и разработку новых методологий, показателей деятельности, методов и инструментов в поддержку практического осуществления мандата по учету гендерной проблематики.

Based on the political and operational outcomes and the key findings of the evaluation, partners agreed to extend the third phase to May 2013, which allowed for adequate planning and design of the new phase, with the following three existing components: the consultative mechanism; the research and liaison officer network; and the automated donor assistance mechanism.
Исходя из политических и оперативных результатов и основных выводов, сделанных в ходе оценки, партнеры договорились продлить третий этап до мая 2013 года, что позволит надлежащим образом спланировать и подготовить новый этап, с учетом таких трех существующих компонентов, как консультативный механизм; сеть специалистов по исследованиям и связи; и автоматизированный механизм распределения донорской помощи.

Takes note of the steps taken by the Secretary-General to initiate contingency planning for the possible augmentation of the existing components of UNAVEM II for deployment in the event of significant progress in the peace process, and requests him to inform the Council periodically in this regard;
Принимает к сведению предпринятые Генеральным секретарем шаги с целью приступить к разработке плана на случай возможного расширения существующих компонентов КМООНА II в целях их развертывания, если в осуществлении мирного процесса будет достигнут значительный прогресс, и просит его в этой связи периодически информировать Совет;

In its related report(A/64/683 and Corr.1), the Advisory Committee noted that, while the report of the Secretary-General listed the legal instruments, mechanisms and tools that formed part of the accountability system, it did not explain why the existing components were not fully functional and also stopped short of addressing existing gaps or specifying proposals for improvement.
В своем соответствующем докладе( А/ 64/ 683 и Corr. 1) Консультативный комитет отметил, что, хотя в докладе Генерального секретаря перечислены правовые документы, механизмы и инструменты, которые являются составной частью системы подотчетности, в нем не объясняется, почему нынешние компоненты не вполне функциональны, и не рассматриваются существующие недостатки и не выдвигаются конкретные предложения в целях улучшения положения.