What is the translation of " EXISTING INTEGRATED " in Russian?

• существующих комплексных
• существующие комплексные

Examples of using Existing integrated in English and their translations into Russian

The system will be linked with the existing Integrated Management Information System.
Эта система будет связана с существующей Комплексной системой управленческой информации.

Existing integrated investment frameworks are supposed to be readily available to focal points on one side, and to those promoting them on the other side.
Предполагается наличие действующих комплексных инвестиционных программ у координаторов, с одной стороны, и у тех, кто оказывает им содействие, с другой стороны.

In 2005, a task force reviewing the existing integrated framework had recommended that it become enhanced.
В 2005 году нынешняя комплексная рамочная программа была проанализирована целе- вой группой, которая рекомендовала расширить ее.

The reinforcement of the Department of Peacekeeping Operations Headquarters planning capacities should take place within the context of existing integrated frameworks.
Укрепление потенциала планирования Департамента операций по поддержанию мира на уровне Центральных учреждений должно проходить в контексте существующих комплексных рамок.

The United Nations, for its part, opted to enhance its existing Integrated Monitoring and Documentation Information System IMDIS.
Со своей стороны Организация Объединенных Наций остановила свой выбор на укреплении существующей Комплексной информационной системы контроля и документации ИМДИС.

Renaming of the existing Integrated Mission Planning Process Unit in the Office of the Assistant Secretary-General to the Integrated Assessment and Planning Unit.
Переименование существующей Группы по процессу планирования комплексных миссий в составе канцелярии помощника Генерального секретаря в Группу комплексной оценки и планирования.

During 2015, all companies of the group successfully passed compliance audits, confirming that the existing integrated management systems meet the international standards.
В 2015 году все компании группы успешно прошли надзорные аудиты, которые подтвердили соответствие действующих интегрированных систем управления требованиям международных стандартов.

Elements of armed groups are integrated into existing integrated brigades within FARDC, sent to brassage centres for training or referred to disarmament, demobilization and reintegration.
Интеграция элементов вооруженных групп в существующие объединенные бригады в Демократической Республике Конго, их направление в центры переподготовки для обучения или перенаправление в центры по разоружению, демобилизации и реинтеграции;

On that occasion the General Assembly had also approved the adoption of a new enterprise resource planning(ERP) system to replace the existing Integrated Management Information System(IMIS); that too would require a targeted response from UNIDO.
В этой связи Генеральная Ассамблея утвердила также принятую новую систему планирования общеорганизацион- ных ресурсов( ПООР), которая заменит существую- щую Комплексную систему управленческой инфор- мации( ИМИС); для этого также потребуется при- нятие целевых мер.

IOC has also contributed to the expansion of existing integrated coastal management capacities in Latin America and the Caribbean through the development and application of action-oriented approaches to coastal policy and management.
МОК также содействовала укреплению нынешнего потенциала комплексного использования прибрежных районов в Латинской Америке и Карибском бассейне, разрабатывая и применяя ориентированные на конкретные результаты подходы к политике и практике использования прибрежных районов.

The member States expressed their commitment to the EU Framework for Roma inclusion and agreed, by the end of 2011, to work out national strategies for Roma inclusion by developing new strategies or by updating or revising existing integrated sets of policy measures.
Государства- члены высказали твердое намерение осуществлять Рамочный документ ЕС по интеграции рома и договорились либо разработать новые национальные стратегии интеграции цыган, либо обновить или пересмотреть уже существующие комплексные политические меры.

The South-South cooperation programmes are pursued both within existing integrated programmes at the country level and through regional and interregional programmes.
Программы сотрудничества по линии Юг- Юг реализуются в рамках существующих комплексных программ на уровне стран и в рамках региональных и межрегиональных программ.

The renaming of the existing Integrated Mission Planning Process Unit of the Office of the Assistant Secretary-General as the"Integrated Assessment and Planning Unit", in accordance with the title of the new policy on integrated assessment and planning(see A/68/742, paras. 74 and 75);
Переименовать существующую Группу комплексного планирования миссий при канцелярии помощника Генерального секретаря в Группу комплексной оценки и планирования в соответствии с названием новой политики в отношении комплексной оценки и планирования( см. A/ 68/ 742, пункты 74 и 75);

The emphasis of the present report is upon primary and secondary prevention; however, in describing existing integrated programmes and approaches, it necessarily touches upon aspects of tertiary prevention.
В настоящем докладе основное внимание уделяется первичной и вторичной профилактике, однако при рассмотрении существующих комплексных программ и подходов в нем неизбежно затрагиваются некоторые аспекты третичной профилактики.

Several delegations pointed out that existing integrated processes and tools, such as integrated coastal zone management and the establishment of marine protected areas(MPAs)(see paragraphs 70-72 below) greatly supported the implementation of ecosystem approaches.
Несколько делегаций отмечало, что внедрению экосистемных подходов сильно помогают существующие интегрированные процессы и инструменты, например комплексное управление прибрежной зоной и создание охраняемых районов моря см. ниже, пункты 70- 72.

By agreement with customer, installation of the system can be carried out both for the ground station incorporation into the existing integrated distributed system of EOStation operational space monitoring, and for individual needs of an organization.
По согласованию с заказчиком установка аппаратно- программного комплекса может быть выполнена как с целью включения приемной станции в существующую единую распределенную систему оперативного космического мониторинга EOStation, так и для индивидуального использования для нужд конкретной организации.

This will often entail splitting an existing integrated SOE into several companies, based on identifying those parts of the business where competition is possible, and those where, due to network externalities, it is probably not.
Это зачастую может быть связано с разукрупнением существующих интегрированных государственных предприятий и созданием на их базе нескольких компаний на основе выявления тех сегментов предприятия, которые являются конкурентоспособными, и тех, которые ввиду системных экстернальностей, возможно, таковыми не являются.

The integrated mission planning process is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all United Nations departments, offices, agencies, funds and programmes.
Процесс планирования комплексных миссий является официальной основой для планирования всех новых комплексных миссий, а также пересмотра существующих планов комплексных миссий для всех департаментов, управлений, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Increased establishment of new, or strengthening of existing, integrated NCD national surveillance systems, including information on disease burden, risk factors, social determinants and populations at risk.
Активизация создания новых или укрепления существующих интегрированных национальных систем эпиднадзора за НИЗ, включая в их рамки информацию по бремени болезней, факторам риска, социальным детерминантам и группам риска.

The Committee encourages UNMIL to pursue the preparation of a similar work plan, perhaps using the work plan of UNMIS as a reference, in conjunction with its already existing integrated mandate implementation plan, and looks forward to follow-up during the 2006/07 budget presentation.
Комитет призывает МООНЛ подготовить аналогичный план работы, возможно, с использованием в качестве справочного документа плана работы МООНВС и с учетом ее уже существующего комплексного плана осуществления мандата, и рассчитывает на принятие дальнейших мер при представлении бюджета на 2006/ 07 год.

While the existing Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) and Integrated Management Information System(IMIS) serve as tools for monitoring programme and budget performance, respectively, both systems run independently and address different reporting requirements despite dealing with the same programme or project;
Хотя существующие Комплексная информационная система контроля и документации( ИМДИС) и Комплексная система управленческой информации( ИМИС) используются как инструменты контроля за исполнением, соответственно, программ и бюджета, обе эти системы функционируют независимо друг от друга и удовлетворяют различные потребности в отчетности, несмотря на то, что применяются в отношении одних и тех же программ и проектов;

The teams will be pivotal in ensuring close coordination and liaison with United Nations partners outside the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, including through existing integrated mission task forces, and related interdepartmental mechanisms.
Группы будут играть важнейшую роль в обеспечении тесной координации и связи с партнерами Организации Объединенных Наций за пределами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, в том числе через существующие комплексные целевые группы по подготовке миссий, и с соответствующими междепартаментскими механизмами.

The existing Integrated Training Service, with a current strength of 23 posts, will continue to have responsibilities for overseeing training for all categories of peacekeeping staff-- civilian, military and police-- and will serve as an overall training strategy centre for Headquarters and peacekeeping missions to ensure that training issues are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Существующая Объединенная служба учебной подготовки, штат которой в настоящее время насчитывает 23 должности, будет и далее отвечать за надзор за учебной подготовкой персонала миссий по поддержанию мира всех категорий, как гражданского персонала, так и военнослужащих и полицейских, и выполнять роль центра разработки всеобъемлющей стратегии в области учебной подготовки для Центральных учреждений и миссий по поддержанию мира в целях обеспечения исчерпывающего и скоординированного рассмотрения вопросов учебной подготовки.

Special emphasis is laid on the problem of professional maintenance and support, the role of Intelligent Systems(IS), enabling to simulate the activity of a professional mentor, supervisor, and thus to provide an access to any specialist in the field of adjuvant professions to the existing integrated professional experience through a worldwide network.
Отдельно выделяется вопрос о профессиональном сопровождении и поддержке, роли интеллектуальных систем( ИС), позволяющих имитировать деятельность профессионального наставника, супервизора и через всемирную сеть обеспечивать доступ любого специалиста в области помогающих профессий к имеющемуся интегрированному профессиональному опыту.

In line with the Executive Board's suggestions and feedback, ECHUI is a partnership effort that aims to help countries in strengthening their existing integrated national programmes, where these are currently inadequate, and in accelerating their progress towards achieving Millennium Development Goal 1 target 2.
С учетом предложений Исполнительного совета и полученных откликов инициатива<< Покончить с голодом и недоеданием среди детей>>( ИПГНД) была разработана как механизм партнерства, предназначенный для оказания помощи странам в укреплении их существующих комплексных национальных программ, где они еще недостаточно эффективны, и ускорения прогресса в деле достижения задачи 2 цели 1 Декларации тысячелетия.

A set of International Small Arms Control Standards and international ammunition technical guidelines are currently being developed(the latter in response to paragraph 7 of General Assembly resolution 63/61), which are complementary to the existing Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards and the International Mine Action Standards.
В настоящее время разрабатывается набор международных стандартов контроля за стрелковым оружием и международное техническое руководство по боеприпасам( руководство разрабатывается во исполнение пункта 7 резолюции 63/ 61 Генеральной Ассамблеи), которые дополнят существующие Комплексные нормативы в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции и Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием.

These include the development of(a) a draft food security policy informed by the existing Integrated Food Security Strategy(IFSS);(b) a Green Paper on Land Reform, intended to bring drastic changes in the implementation of land reform and overhaul the rural communities into vibrant, equitable and sustainable rural communities; and(c) Green Paper on Families aimed at promoting family life and strengthening families.
К их числу относится разработка а проекта политики продовольственной безопасности, информационной основой которой является принятая Комплексная стратегия продовольственной безопасности( КСПБ); b" Зеленой книги" по земельной реформе, направленной на коренные преобразования в процессе осуществления земельной реформы и превращения нынешних сельских общин в динамичные, справедливые и устойчивые сельские общины; и с" Зеленой книги" по вопросам семьи, задачей которой является поощрение семейной жизни и укрепление семей.

The short-term phase, from 2008 to 2010, is based on(a) the training and deployment of 12 battalions of a rapid reaction force drawn from elements yet to undergo brassage, as well as from the 18 existing integrated brigades;(b) the establishment of the legal framework necessary for army reform; and(c) the completion of the transitional disarmament, demobilization and reintegration and army integration programmes.
Ближайший этап с 2008 года по 2010 год предусматривает a обучение и развертывание 12 батальонов сил быстрого реагирования, укомплектованных из военнослужащих, которые еще не прошли через процесс интеграции, а также из 18 имеющихся интегрированных бригад; b создание правовой основы, необходимой для проведения реформирования вооруженных сил; и c завершение переходных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и интеграции армии.

Activities being initiated include reviewing the current state of interpreting modelling work for sustainable development; formulating recommendations for improving existing integrated modelling work for sustainable development; developing a linked set of models for integrated global and regional assessments of sustainable development; stimulating the development and use of integrated models in developing countries; and providing support to relevant activities of different bodies.
Начатые в этой связи мероприятия включают в себя обзор нынешнего состояния деятельности по интерпретационному моделированию устойчивого развития; подготовку рекомендаций для совершенствования нынешней комплексной деятельности по моделированию устойчивого развития; разработку связанного ряда моделей комплексных глобальных и региональных оценок устойчивого развития; поощрение развития и использование комплексных моделей в развивающихся странах; а также оказание поддержки соответствующим мероприятиям, проводимым различными органами.

The General Conference must provide the incoming Director-General with the necessary support to enable him and his team to re-think, if need be, the role of UNIDO, strengthen existing integrated programmes and, last but not least, mobilize the necessary resources to make UNIDO's activities more effective in the context of renewed industrial cooperation, aimed not merely at publishing reports and studies, but at creating viable industrial enterprises.
Генеральная конференция должна оказать новому Генеральному директору необхо- димую поддержку, чтобы он и его команда могли, в случае необходимости, переосмыслить роль ЮНИДО, укрепить существующие комплексные программы и, наконец, мобилизовать необходимые ресурсы с тем, чтобы повысить эффективность деятельности ЮНИДО в условиях нового промышленного сотруд- ничества не только в плане публикации докладов и исследований, но и в части, касающейся создания жизнеспособных промышленных предприятий.