What is the translation of " EXISTING RESPONSIBILITIES " in Russian?

• существующими обязанностями
• нынешние обязанности
• существующие обязанности
• существующих обязанностей

Examples of using Existing responsibilities in English and their translations into Russian

Existing responsibilities for the staffing of ongoing electoral missions and projects will continue.
Существующие обязанности по укомплектованию штата действующих миссий и проектов по проведению выборов сохранятся.

Review conference 2006: export controls are already linked within the Programme of Action to the existing responsibilities of States under international law.
Обзорная конференция 2006 года: В Программе действий контроль за экспортом уже увязан с существующими обязанностями государств по международному праву.

The Preparatory Committee will inevitably, and appropriately, endorse the existing responsibilities of different agencies and bodies within the United Nations family for the monitoring of commitments undertaken in relation to specific sectoral and other aspects of the Declaration.
Подготовительный комитет неизбежно и вполне уместно подтвердит существующие обязанности различных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций по контролю за выполнением обязательств, взятых в связи с конкретными секторальными и другими аспектами Декларации.

But most importantly, an arms trade treaty would be feasible as it would draw upon States' existing responsibilities already established in international law.
Но что важнее всего, заключение договора о торговле оружием осуществимо, поскольку он будет базироваться на существующих обязательствах государств, уже закрепленных в нормах международного права.

The General Assembly, in its resolution 51/237 of 13 June 1997, appropriated $8,275,700 gross for the maintenance of UNMOT, based on an average strength of 45 military observers and its existing responsibilities.
В своей резолюции 51/ 237 от 13 июня 1997 года Генеральная Ассамблея ассигновала на содержание МНООНТ 8 275 700 долл. США брутто, исходя из того, что в ее состав входят в среднем 45 военных наблюдателей, и с учетом ее существующих функций.

The NCA will undertake its role as the UK's SIRENE Bureau alongside its existing responsibilities for the UK's cooperation with Europol and INTERPOL.
Национальное агентство по борьбе с преступностью будет исполнять свои функции в качестве органа SIRENE наряду с уже существующими обязанностями по сотрудничеству Великобритании с Европолом и ИНТЕРПОЛом.

Notwithstanding any new activities which may be coordinated from the Centre, it may be noted that the human and financial resources available for this growing mandate to undertake its existing responsibilities are limited.
Однако какие бы новые инициативы ни координировались Центром, можно отметить, что людские и финансовые ресурсы, имеющиеся в его распоряжении, чтобы справляться с существующими обязанностями, да еще осуществлять этот растущий мандат, ограничены.

None of the proposed decisions would require an amendment to the Treaty nor would they affect the existing responsibilities and relationships between the Treaty and the Security Council or IAEA.
Ни одно из предлагаемых решений не потребует внесения изменений в Договор и не затронет существующие обязанности и отношения между Договором и Советом Безопасности или МАГАТЭ.

However it is not clear how all States will be able fully to implement their commitments if their national officials do not clearly understand what the Programme of Action means by"consistent with the existing responsibilities in international law.
Однако неясно, как все государства смогут в полном объеме выполнять свои обязательства, если у национальных должностных лиц нет четкого понимания в отношении того, что означают содержащиеся в Программе действий слова<< согласующиеся с существующими обязанностями… по международному праву.

In addition to focusing support to AMIS, the regional office would be responsible for implementing the existing responsibilities of UNMIS for any future planning of United Nations activities in the region.
Помимо оказания поддержки прежде всего МАСС, это региональное отделение будет также нести ответственность за выполнение существующих обязанностей МООНВС, касающихся любого будущего планирования мероприятий Организации Объединенных Наций в этом регионе.

In that event, the costs to the United Nations for maintaining the Force for two months would be within the commitment authorized by the General Assembly in its decision 48/464, assuming an average maximum force strength of 5,250 troops and continuance of the Force's existing responsibilities.
В этом случае расходы Организации Объединенных Наций, связанные с содержанием Сил в течение двух месяцев, не будут превышать суммы, санкционированной Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 464, если исходить из того, что средняя максимальная численность Сил будет составлять 5250 человек и что нынешние обязанности Сил не изменятся.

The new pharmacovigilance legislation, which came into effect in 2012, introduced a range of new tasks and streamlined existing responsibilities for regulators and the pharmaceutical industry in the European Union EU.
Новое законодательство в области фармаконадзора, вступившее в силу в 2012 году, поставило ряд новых задач по оптимизации существующих обязанностей регуляторов и фармацевтической промышленности в Европейском союзе ЕС.

The EU firmly believes that such an instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
ЕС твердо считает, что такой документ, совместимый с существующими обязательствами государств согласно соответствующим нормам международного права, будет важным вкладом в решение проблемы нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность, развитие и соблюдение в полном объеме прав человека.

The Programme of Action, a politically binding agreement, does require that national export controls be"consistent with existing responsibilities of States under relevant international law.
Будучи политически обязывающим соглашением, Программа действий требует, чтобы национальный экспортный контроль был" согласующимся с существующими обязанностями государств по международному праву" 72.

An arms trade treaty should represent a reaffirmation of Member States' existing responsibilities in adhering to international law, and could crystallise the development of a mechanism to be consistently, transparently, lawfully and effectively applied in the arms trade.
Договор о торговле оружием должен предусматривать подтверждение существующих обязанностей государств- членов по соблюдению норм международного права и содержать резюме разработки механизма для последовательного, транспарентного, законного и эффективного применения к сфере торговли оружием.

The Council encourages the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions according to their existing responsibilities under relevant international law.
Совет рекомендует странам- экспортерам оружия самым ответственным образом подходить к операциям со стрелковым оружием и легкими вооружениями в соответствии с их существующими обязанностями по применимым нормам международного права.

Although neither model can be considered a potential analogue, it is argued that the elements of their existing responsibilities could offer direct inspiration for the powers and responsibilities of a high commissioner for future generations.
Хотя ни одна модель не может считаться потенциальным аналогом, существует мнение, что различные элементы их нынешних обязанностей могли бы послужить ориентирами при определении полномочий и функций верховного комиссара по делам будущих поколений.

In the statement by its President(S/PRST/2005/7), the Security Council encouraged the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions according to their existing responsibilities under relevant international law.
В заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 7) Совет Безопасности рекомендовал странам- экспортерам оружия самым ответственным образом подходить к операциям со стрелковым оружием и легкими вооружениями в соответствии с их существующими обязанностями по применимым нормам международного права.

Should the Security Council renew the mandate beyond that date, assuming continuance of its existing responsibilities, the Secretary-General estimates the costs of UNDOF to be $2,680,000 gross($2,599,000 net) per month from 1 December 1993 onwards.
Если исходить из предположения о том, что Совет Безопасности продлит мандат на последующий период и существующие обязанности Сил сохранятся, расходы СООННР на последующий период, начинающийся 1 декабря 1993 года, составят, по оценкам Генерального секретаря, 2 680 000 долл. США брутто( 2 599 000 долл. США нетто) в месяц.

My Special Representative has intensified preparations for the end of the UNMIK mandate following an eventual political settlement, while recognizing that the Mission will retain all of its authority and existing responsibilities for as long as resolution 1244(1999) remains in force.
Мой Специальный представитель активизировал подготовку к завершению мандата МООНК после достижения окончательного политического урегулирования, признавая при этом, что Миссия будет сохранять все свои полномочия и существующие обязанности, пока останется в силе резолюция 1244 1999.

The Mauritius Strategy for Implementation review shows a clear need for accountability and to consolidate the existing responsibilities of the various United Nations institutional entities that share responsibility for supporting the sustainable development of SIDs.
Обзор<< Маврикийской стратегии осуществления>> продемонстрировал явную необходимость подотчетности и объединения существующих функций различных институциональных подразделений Организации Объединенных Наций, несущих совместную ответственность за оказание поддержки устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

It would assume the existing responsibilities of the United Nations Liaison Office and a part of the United Nations Planning Team for the African Union Mission in Somalia, namely, disarmament, demobilization and reintegration, and public information, which are areas specifically requested by the African Union in the context of support to AMISOM.
Она возьмет на себя нынешние обязанности Отделения связи Организации Объединенных Наций и часть обязанностей Группы планирования Организации Объединенных Наций, а именно обязанности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и общественной информации, что конкретно запрашивалось Африканским союзом в контексте поддержки АМИСОМ;

None of these proposed decisions would require an amendment of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons nor would they affect the existing responsibilities and relationships between the Treaty and the Security Council or the International Atomic Energy Agency IAEA.
Ни одно из этих предлагаемых решений не потребует внесения поправок в Договор о нераспространении ядерного оружия и не скажется на нынешней сфере компетенции и взаимоотношениях между Договором и Советом Безопасности или Международным агентством по атомной энергии.

With the further realignment of the support structure of the Mission under the supply chain management concept, it is proposed that the Logistics Service Delivery pillar replace the former Integrated Support Services, and is henceforth responsible for the provision of support related to General Services and Health Services, in addition to the existing responsibilities of Engineering and Transport.
В связи с дальнейшей реорганизацией структуры поддержки Миссии и ее приведением в соответствие с концепцией управления системой поставок предлагается на базе бывшей Службы комплексной поддержки создать Службу материально-технического обеспечения, которая будет отвечать за оказание поддержки по линии общего и медицинского обслуживания в дополнение к существующим обязанностям в области строительных работ и транспорта.

Assess applications for export authorizations according to strict national regulations and procedures that cover all small arms and light weapons and are consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into illegal trade.
Оценки заявок на получение разрешений на экспорт в соответствии со строгими национальными правилами и процедурами, охватывающими все стрелковое оружие и легкие вооружения и согласующимися с существующими обязанностями государств по международному праву, учитывая, в частности, риск перехода этого оружия в сферу незаконной торговли.

These functions will be carried out in addition to the existing responsibilities of the Compliance and Monitoring Unit, which include responding to audit recommendations, providing input to the workplans of all oversight bodies and responsibility for the secretariats of various standing committees, such as the Local Committee on Contracts, the Local Property Survey Board and the Local Claims Review Board.
Эти функции будут выполняться в дополнение к существующим обязанностям Группы по обеспечению соблюдения установленных требований и контролю, которые включают в себя выполнение рекомендаций ревизоров, предоставление материалов для учета в планах работы всех надзорных органов, а также несение ответственности за работу секретариатов различных постоянных комитетов, таких как Местный комитет по контрактам, Местный инвентаризационный совет и Комиссия по рассмотрению претензий на местах.

Implementing urban environmental strategies to tackle energy-userelated problems will require integrating environmental considerations into existing responsibilities, initiating new environmental actions or programmes that address critical problem areas and mobilizing financial resources to perform the related tasks.
Осуществление городских энергетических стратегий, направленных на решение проблем, связанных с использованием энергии, потребует интегрирования экологических соображений в существующие задачи, инициирования новых природоохранных действий или программ, направленных на решение проблем в крайне важных областях, а также мобилизации финансовых ресурсов с целью выполнения связанных с этим задач..

That OSCE participating states consider supporting a UN Expert Study to examine the existing responsibilities of states under relevant international law regarding arms transfers(states' national regulations and procedures for export authorizations of SALW must be consistent with international law, as set in paragraph 11 of section II of the UN PoA);
Государства- участники ОБСЕ предусматривают поддержку экспертного исследования ООН с целью изучения существующих обязанностей государств по соответствующему международному праву в том, что касается оружейных передач( национальные предписания и процедуры государств в отношении экспортных разрешений применительно к СОЛВ должны быть совместимы с международным правом, как изложено в пункте 11 раздела II ПДООН);

While the redeployed resources are far from sufficient to fulfil the organization-wide mandate, this redeployment of posts has also degraded the ability of the Programme Management Division to carry out its existing responsibilities and severely hampered efforts to provide Organization-wide services beyond United Nations Headquarters as required by the new mandate.
Хотя переведенных сотрудников явно недостаточно для выполнения общеорганизационного мандата, это перераспределение должностей привело к ухудшению способности Отдела управления программами выполнять свои текущие обязанностями и серьезно затруднило усилия по обеспечению предусмотренного новым мандатом общеорганизационного обслуживания за пределами Центральных учреждений.

While enhancing its support in the political field, the Political Affairs Unit would assume the existing responsibilities of the United Nations Liaison Office and part of the functions of the United Nations planning team for AMISOM, namely disarmament, demobilization and reintegration and public information, which are areas specifically requested by the African Union in the context of support to AMISOM.
Расширяя свою поддержку в политической области, Группа по политическим вопросам возьмет на себя нынешние обязанности Отделения связи Организации Объединенных Наций и часть обязанностей Группы планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ, а именно обязанности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и общественной информации, что конкретно запрашивалось Африканским союзом в контексте поддержки АМИСОМ.