What is the translation of " EXISTING TEAM " in Russian?

• существующей группы
• существующая команда

Examples of using Existing team in English and their translations into Russian

Add existing Team Content folder access to a computer.
Разрешать доступ к существующим папкам" Содержимое для группы";

At the same time, the tendency towards splitting up existing teams will continue.
В то же время сохранится тенденция к дроблению существующих команд.

Reports of existing Teams of Specialists and ongoing activities.
Доклады существующих групп специалистов и текущая деятельность.

The highly qualified specialists are carefully selected; the existing team of accredited doctors is constantly being expanded.
Тщательно подбираются высококвалифицированные специалисты в отдельных сферах; существующая команда аккредитованных врачей постоянно увеличивается.

So far, the existing team has found success with partially restoring The Lion of Mosul based on the first batch of images they have received.
Сейчас команде реставраторов уже удалось восстановить Льва Мосула, используя первую партию фотографий, которую они получили.

So, in order to provide some incentive, I created a Wii team, and sought a more dynamic change from the existing team.
Чтобы стимулировать сотрудников, я создал команду разработчиков для Wii, от которой ожидал более динамичных и живых изменений, чем от старой команды.

You can either join an existing team, create your own team or take over an inactive team..
Вы можете присоединиться к уже существующей команде, создать собственную команду или взять управление неактивной командой..

Accordingly, three additional FS positions are proposed for Personal Protection Officers to strengthen the existing team of two Personal Protections Officers.
Соответственно, предлагаются 3 дополнительные должности полевой службы для сотрудников личной охраны в целях усиления существующей группы, состоящей из 2 сотрудников личной охраны.

The existing team, existing products or prototypes if there is any, general expertise and knowledge of founders limit such freedom.
Существующая команда, существующие продукты или прототипы, если таковые имеются, общие знания и опыт основателей ограничивает подобноую трансформацию.

It also considers the integration of empowered teaching staff in existing teams and organisations, in which the distribution of roles is different from that in the classroom.
Она также предполагает интеграцию уполномоченного преподавательского состава в существующие группы и организации, в которых распределение ролей отличается от такового в классе.

Teams will be formed in the cities- participants of the marathon please find a more detailed list here, it is possible to join an already existing team or to establish one's own.
В городах- участниках марафона формируются команды( более подробный список ищете здесь), можно присоединиться к уже действующему коллективу или сформировать свой собственный.

To complement the skills of the existing team, consultants(Deloitte& Touche) were engaged to provide the required IPSAS knowledge and accounting expertise.
В помощь имеющейся группе специалистов были привлечены консультанты( Deloitte& Touche), обладающие необходимыми знаниями и опытом в вопросах, касающихся МСУГС и бухгалтерского учета;

She has added that in the context of upcoming elections and new ministerial cabinet, some additions will be required, in order to implant the“image” of the new government in the existing teams.
Она добавила, что в свете предстоящих выборов и формирования нового кабинета министров будет необходима их надстройка для трансформации существующих команд в соответствии с« образом» нового правительства.

International are reinforcing their existing teams to finalize validation studies, define specifications and converge on market requirements for a fully tailored forward-fit and retrofit technological solution.
С этой целью Airbus и EGTS International укрепляют свои существующие команды, чтобы завершить необходимые исследования и проверки, а также определить технические характеристики системы.

Ideally, the Coordinating Team will be hosted by an existing organization such as the Secretariat of the Stockholm Convention and the last two functions will benefit from synergies with existing teams.
В идеале Координационная группа будет создана на базе существующей организации, например Секретариата Стокгольмской конвенции, и последние две функции воспримут синергизмы с существующими группами.

This will require the maintenance of the existing team, including surveyors and cartographers, to provide guidance to UNOPS, certify the emplacement of boundary pillars and finalize the demarcation work.
Для этого потребуется сохранить существующую группу геодезистов и картографов для подготовки рекомендаций для ЮНОПС, сертификации установки пограничных столбов и завершения работ по демаркации.

For a long-term perspective and create commands to the employer is more important than conformity to the psychological characteristics of the candidate of this position and how quickly the new employee will be able to join the existing team.
Для долгосрочной перспективы и создания команды работодателю важнее соответствие психологических особенностей кандидата данной должности и то, как быстро новый сотрудник сможет влиться в сложившийся коллектив.

On May 2, the match"On the ruins of Stalingrad" between the existing team"Rotor"(Volgograd) and the team"Spartak"(Moscow), composed of football stars of the 90's, was held on the stadium of the Ostankino Park.
Мая на стадионе парка« Останкино» состоялся матч« На руинах Сталинграда» между действующей командой« Ротор»( Волгоград) и сборной командой« Спартака»( Москва), в состав которой вошли футбольные звезды 90- х годов.

The Secretary-General proposes to establish a P-4 post of Chief Security Officer and three Field Service posts for Personal Protection Officers to strengthen the existing team of two Personal Protection Officers.
Генеральный секретарь предлагает учредить должность главного сотрудника по вопросам безопасности на уровне С4 и три должности сотрудников личной охраны категории полевой службы для укрепления существующей группы в составе двух сотрудников личной охраны.

Mitigation of this risk should include rotating existing team members with other United Nations staff members who have the requisite skills, experience and potential to alleviate the burden on key staff;
Ослабление такого риска должно предусматривать ротацию нынешних членов группы и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые обладают необходимыми навыками, опытом и возможностями ослабления бремени, которое лежит на основных сотрудниках;

The Bureaux proposed in particular that climate change activities be given priority in the work of the secretariat and the existing Teams of Specialists, but that no separate Team on Forests and Climate Change be formed.
Бюро обоих органов, в частности, предложили, чтобы секретариат и существующие группы специалистов уделяли в рамках своей работы приоритетное внимание вопросам изменения климата, но рекомендовали не создавать отдельной группы специалистов по лесам и изменению климата.

The mitigation of this risk will include rotating existing team members with other United Nations staff members who have the requisite skills, experience and potential to alleviate the burden placed on key staff.
Этот риск можно уменьшить за счет ротации, при которой нынешних членов группы будут сменять другие сотрудники Организации Объединенных Наций, обладающие соответствующими навыками, опытом и потенциалом, в интересах снижения нагрузки на ключевой персонал.

The teams will be organized in such a way that they can effectively absorb general temporary assistance staff in response to needs for upsurge capacity, thus integrating additional investigative capacity into the existing team structure.
Группы будут организовываться таким образом, чтобы они могли эффективно использовать в своей работе временный персонал общего назначения в соответствии с возрастающими потребностями, интегрируя, таким образом, дополнительный следственный потенциал в существующую структуру групп.

BDP combines two previously existing teams, the Accidental and Deliberate Epidemics with the Emerging and Dangerous Pathogens, to be able to deliver a more comprehensive public health oriented approach.
В рамках ПУБОП были объединены две ранее существовавшие группы- по случайным и преднамеренно вызванным эпидемиям и по возникающим и опасным патогенам,- с тем чтобы обеспечить возможность для применения более комплексного подхода, ориентированного на органы здравоохранения.

Mr. M. Hermeline from France has suggested that in order to avoid duplication, the Joint Committee team join forces with an existing team(STODAFOR) established by France with EU membership and led by the Centre Technique du Bois et de l'Ameublement CTBA.
Во избежание дублирования г-н М. Эрмелин, Франция, предложил, чтобы группа Объединенного комитета объединила свои усилия с существующей группой( СТОДАФОР), учрежденной Францией при участии ЕС и возглавляемой Техническим центром лесной и мебельной промышленности ТЦЛМП.

In addition to the existing team, independent technical and legal expertise will continue to be required to provide assistance with the formulation of a compromise to settle the remaining areas of disagreement, which involve geographical features such as beacons, rivers, roads and villages.
Помимо существующей группы по-прежнему будет сохраняться потребность в привлечении независимых экспертов по техническим и правовым вопросам, с тем чтобы оказывать содействие в подготовке компромиссного решения для урегулирования остающихся разногласий, касающихся географических особенностей, таких как маяки, реки, дороги и деревни.

While work on preparations to strengthen support to the African Union Mission in the Sudan in Darfur has severely stretched the existing team, further preparatory work for the planning and managing of the future African Union/United Nations hybrid operation in Darfur will also be required.
Несмотря на то, что подготовка к укреплению поддержки осуществляемой в Дарфуре деятельности Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) заставляет существующую группу работать на пределе своих возможностей, необходимо приступить к дальнейшей подготовительной работе по планированию совместной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, а затем по управлению ее осуществлением.

The estimated cost of the already existing team of 30 Global Service Centre mission support functional experts trained and organized to perform this function is approximately $50,000 a year for mission infrastructure development-- factoring in daily subsistence allowance/travel and replacement costs would result in a total cost of $1.5 million.
Сметные расходы на уже существующую группу из 30 сотрудников Глобального центра обслуживания( оказывающие поддержку миссии профильные эксперты, подготовленные и сгруппированные в целях выполнения этой функции) составляют порядка 50 000 долл. США в год на каждого эксперта по разделу развитие инфраструктуры миссии, включая суточные, путевые расходы и расходы на замену, т. е. в целом 1, 5 млн. долл. США.

The Committee was informed of the difficulties encountered in establishing the team and of the suggestion of the French Forest Authorities that the team join forces with an existing team(STODAFOR) established by France with EU membership and led by the Centre Technique du Bois et de l'Ameublement CTBA.
Комитет был проинформирован о трудностях, связанных с созданием группы и о предложении лесохозяйственных органов Франции в отношении того, чтобы группа Объединенного комитета объединила свои усилия с существующей группой( СТОДАФОР), учрежденной Францией при участии ЕС и возглавляемой Техническим центром лесной и мебельной промышленности ТЦЛМП.

A Medical Training Officer at the P-3 level(7 months) to support the existing team to continue the development of the training programme of instruction, establish a standardized United Nations qualification and enhance support to medical officers in peacekeeping missions and deliver related emergency response training.
Одна должность сотрудника по медицинской подготовке класса С3( 7 месяцев) для оказания помощи существующему коллективу в дальнейшей разработке учебной программы подготовки, создания унифицированной системы аттестации сотрудников для Организации Объединенных Наций, усиления поддержки медицинских работников в миротворческих миссиях и организации обучения навыкам реагирования на чрезвычайные ситуации.