What is the translation of " EXTRA WORKLOAD " in Russian?

• дополнительную нагрузку

Examples of using Extra workload in English and their translations into Russian

We supply them with coffee and extra workload!
Мы снабжаем их кофе и фронтом работы!

This can be regarded as extra workload, which is not good and which students are not happy with.
Но на их существование можно смотреть как на дополнительную нагрузку, что не слишком хорошо и не радует студента.

Jim had an interesting idea to help you with this extra workload.
Джим предложил интересную идею помочь тебе с дополнительным объемом работы.

Two of the countries pointing at the extra workload belong to the Eurostat/OECD group.
Две страны, отметившие дополнительную нагрузку, относятся к группе Евростата/ ОЭСР.

Memorandums of understanding were signed with seven countries to supplement the additional costs resulting from the extra workload involved in the round.
С семью странами были подписаны меморандумы о взаимопонимании в целях изыскания средств для покрытия расходов, связанных с дополнительной рабочей нагрузкой в рамках этого цикла.

Each addition to the system generates extra workload for the treaty bodies and the Secretariat.
Каждое дополнение к системе порождает дополнительную нагрузку на договорные органы и Секретариат.

The extra workload was large for countries which had to price several hundred products outside their Consumer Price Index(CPI) baskets.
С большой дополнительной нагрузкой столкнулись страны, которым пришлось представлять данные о ценах на несколько сотен наименований товаров, не входящих в их корзину, по которой рассчитывается индекс потребительских цен ИПЦ.

New Zealand queried the Secretariat as to what extra workload would be placed on them if the proposal was accepted.
Новая Зеландия спросила Секретариат, какова будет его дополнительная рабочая нагрузка, если предложение будет принято.

The extra workload was significant for countries that had to price several hundred products outside of their consumer price index baskets and obtain expenditures in a very detailed classification of gross domestic product GDP.
Лишний объем работы оказался существенным для стран, которым пришлось определять цены на несколько сотен наименований товаров, не входящих в их индекс потребительских цен, и собирать данные о расходах, входящих в расчет валового внутреннего продукта( ВВП), с очень подробной классификацией.

Nonetheless, the Prosecution continues to do everything it can to undertake this extra workload in the most efficient manner possible.
Тем не менее Обвинение продолжает делать все от него зависящее для того, чтобы справиться с этой дополнительной рабочей нагрузкой наиболее эффективным образом.

A lesson learned is that the extra workload pricing several hundred products outside their CPI baskets in the present round was too large.
Практический вывод заключается в том, что дополнительная нагрузка, связанная со сбором данных о ценах на несколько сотен наименований товаров, не входящих в потребительские корзины, в ходе текущего цикла была чрезмерной.

Each of the seven teams will therefore require 1 General Service staff to support the extra workload of the team experts in the regional divisions.
В связи с этим каждой из этих семи групп потребуется должность сотрудника категории общего обслуживания для оказания поддержки их экспертам в выполнении дополнительной рабочей нагрузки.

When assessing the extra workload, one should also take account of the fact that there are differences in the way people perceive and estimate this workload; some consider this as a part of the general processing of statistics, whereas others consider this as an extra work load.
При оценке дополнительной нагрузки следует принимать во внимание тот факт, что люди по-разному воспринимают и оценивают такую работу: некоторые рассматривают ее в качестве части общей работы над статистическими данными, в то время как другие склонны считать ее дополнительной нагрузкой..

To some extent, this reflects that a number of countries experienced large extra workloads due to delays in time schedules for parts of the survey programme.
В некоторой степени это свидетельствует о том, что на ряд стран была возложена дополнительная большая нагрузка, обусловленная отставанием от графика выполнения программы обследований.

Reporting data through appropriate electronic systems would facilitate the integration of surveillance activities especially if the system is user-friendly and does not use multiple or different data sets that result in an extra workload or subsequent abandonment.
Сообщение данных за счет соответствующих электронных систем облегчило бы интеграцию надзорной деятельности, особенно если система будет удобной в пользовании и не будет использовать множественные или разные наборы данных, которые оборачиваются дополнительной рабочей нагрузкой, а потом от них отказываются.

In summary, the total additional requirements relating to the extra workload to eliminate a backlog of 12 reports would amount to $1,391,700, enumerated in table 1 below.
В итоге совокупный объем дополнительных потребностей в связи с выполнением дополнительного объема работы по рассмотрению 12 нерассмотренных докладов составит 1 391 700 долл. США в разбивке, показанной в таблице 1 ниже.

This extra workload reflects the fact that the Tribunal has become a functioning judicial organ, having commenced its first trial and with two other cases before it in the pre-trial phase; the trials proper are due to start later this year, and a fourth case is at the sentencing stage, the accused having entered a guilty plea.
Возросший объем работы свидетельствует о том, что Трибунал стал действующим судебным органом: первый судебный процесс уже начался, два других дела находятся на этапе досудебного разбирательства, при этом сами судебные процессы должны начаться в конце этого года, а четвертое дело находится на стадии вынесения приговора обвиняемому, признавшему свою вину.

The technical infrastructure at Eurostat and the Computer Centre of the data processing department will have to cope with the extra workload which cannot be estimated before the completion of the architecture studies.
На техническую инфраструктуру Евростата и Вычислительного центра департамента обработки данных ляжет дополнительная нагрузка объем которой не может быть определен до завершения исследований по архитектуре.

In May 2011, negotiations for the renewal of the sectoral agreement were launched. On 16 December 2011, the UN sector's Negotiating Delegation reported that a new 5-year Agreement had been successfully concluded with the UN CEB, although a few details remained to be settled Annexes on"Compensation for Extra Workload" and"Webcast Meetings.
В мае 2011 года были начаты переговоры о возобновлении секторального соглашения. 16 декабря 2011 года переговорная делегация сектора ООН сообщила о том, что с КСР ООН было успешно заключено новое пятилетнее соглашение, хотя еще предстоит урегулировать некоторые детали приложения" Компенсация за сверхурочную работу" и" Совещания с Интернет- трансляцией.

This is unfortunate because in disaster situations and war zones inappropriate drug donations create an extra workload in sorting, storage and distribution and can easily overstretch the capacity of precious human resources and scarce transport volume.
Это достойно сожаления, так как в ситуации катастрофы и в зонах военных действий неподходящие пожертвования медикаментов создают дополнительную нагрузку для сортировки, хранения и распределения, и тем самым могут стать непосильным бременем для ценных человеческих ресурсов и скудных транспортных средств.

General temporary assistance($267,500) to cover the cost of supplementing the staff of the Security and Safety Unit with approximately 144 work-months annually($156,000); replacing staff on maternity and extended sick leave($63,100); and accommodating extra workload during peak periods($48,400);
Временным персоналом общего назначения( 267 500 долл. США) для покрытия расходов на усиление персонала Группы охраны и безопасности в объеме примерно 144 человеко- месяцев ежегодно( 156 000 долл. США), замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и продолжительных отпусках по болезни( 63 100 долл. США), и в связи с дополнительной рабочей нагрузкой в пиковые периоды( 48 400 долл. США);

While temporary staffing arrangements were made on an ad hoc basis to address the time-critical extra workload relating to the rendering of essential legal expertise to the Office, this was done at the expense of adequately managing the significant demands placed on other areas of human resources.
Хотя и были приняты специальные временные кадровые решения для срочного урегулирования проблемы дополнительной рабочей нагрузки, связанной с предоставлением Отделению основных правовых экспертных услуг, это было сделано в ущерб надлежащему удовлетворению существенных кадровых потребностей, имеющихся в других областях.

The study reveals that political confrontation, financial constraints, composing the PB decision-making body as well as overcoming the problem of extra workloads can become major challenges in the process of preparing for PB.
Исследование показывает, что политическая конфронтация, финансовые ограничения, составляющие орган принятия решений СБ, а также преодоление проблемы дополнительных нагрузок могут стать серьезными проблемами в процессе подготовки к СБ.

Recalling the priority which it attached to work on the transport of dangerous goods and aware of the extra workload placed on the secretariat since 1996 in connection with the preparation of the draft agreement, the Committee expressed its concern that the P-2 post allocated to the Transport Division on 1 January 1996 had still not been filled.
Комитет указал на приоритетный характер, который он придает работе в области перевозки опасных грузов, отметил объем дополнительной работы, которую секретариат вынужден проводить с 1996 года в связи с разработкой проекта соглашения, и выразил свою озабоченность в связи с тем, что должность С2, выделенная Отделу транспорта с 1 января 1996 года, все еще не заполнена.

The accumulation of such tasks could be time-consuming and sometimes disruptive of the office work, because of the extra workload they generate, particularly for small offices and during peak periods such as the General Assembly, the Economic and Social Council, special events and conferences when high-level officials are received.
Накопление подобных задач может требовать значительных затрат времени и порой может нарушать работу отделений из-за дополнительной рабочей нагрузки, которую они порождают, особенно для небольших отделений и в пиковые периоды, такие, как сессии Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, специальные мероприятия и конференции, на которых приходится принимать должностных лиц высокого уровня.

Mr. RASMUSSEN said that, while he agreed with previous speakers that the lists of issues had considerably increased the Committee's workload, at least the extra work involved was worthwhile.
Г-н РАСМУССЕН говорит, что, хотя он и согласен с предыдущими ораторами в том, что составление перечней вопросов значительно увеличивает объем работы Комитета, дополнительная работа, о которой идет речь, по крайней мере, является целесообразной.

The figure had been intended to provide for an extra 10 weeks in the duration of sessions to deal with the Advisory Committee's increased workload owing to peace-keeping activities.
Предполагалось, что эта цифра позволит увеличить дополнительно на 10 недель продолжительность сессий для рассмотрения возросшего объема работ Консультативного комитета в связи с деятельностью по поддержанию мира.

Perhaps redistributing workloads or even hiring extra help will increase efficiency and reduce wait times for this process.
Возможно, перераспределение рабочей нагрузки или даже наем дополнительных работников поможет повысить эффективность и снизить время ожидания для данного процесса.

It enables simple and safe, session-based collaboration outside your firewall- without extra registration, accounts, passwords, or VPN: Cisco Expressway provides mobile users and guests with unlimited access to all collaboration workloads, including video, voice, instant messaging and content sharing, and thus companies with the opportunity to improve and extend their organizational reach and collaboration with external employees, customers, or partners.
Он обеспечивает простую и безопасную передачу видео за пределами Вашего брандмауэра без дополнительных регистраций, учетных записей, паролей или VPN: Cisco Expressway предоставляет удаленным пользователям и гостям неограниченный доступ к рабочим материалам, включая видео, голосовые или текстовые сообщения и обмен контентом, а компаниям- возможность усовершенствовать и расширять свои организационные масштабы и привлекать к сотрудничеству внештатных работников, клиентов или партнеров.

Member States must be made to see how absurd it was to expect the treaty bodies to deal with an ever-growing workload, but to refuse to release the extra resources.
Важно, чтобы государства- члены поняли нелепость ситуации, когда они требуют от договорных органов выполнения увеличивающегося объема работы и в то же время отказывают им в выделении дополнительных ресурсов.