What is the translation of " FACTOR IN ENSURING " in Russian?

• фактором в обеспечении
• фактором обеспечивающим

Examples of using Factor in ensuring in English and their translations into Russian

This is the key factor in ensuring that peaceful negotiations can move forward.
Это является ключевым фактором, обеспечивающим продолжение мирных переговоров.

Accountability was also identified as an important factor in ensuring access to justice.
Кроме того, важным фактором обеспечения доступа к правосудию является подотчетность.

A key factor in ensuring the success of the elections is to strengthen the capacities of non-State actors to enable them to play a meaningful role in achieving peaceful, credible and democratic elections.
Одним из главных факторов в обеспечении успеха выборов является укрепление потенциала негосударственных субъектов, дабы они могли играть значимую роль в проведении мирных, заслуживающих доверия и демократических выборов.

Regional cooperation is a critical factor in ensuring peace and stability.
Региональное сотрудничество является решающим фактором в обеспечении мира и стабильности.

The consultations led the mediators to conclude that sufficient political will needed to be generated by the parties to lead the process out of the emerging deadlock, and that time would become an ever-more important factor in ensuring that the peace process was not stalled.
Консультации привели посредников к выводу о том, что стороны должны будут проявить достаточную политическую волю для того, чтобы вывести процесс из возникшего тупика, и что время станет еще более важным фактором в обеспечении того, чтобы мирный процесс не застопорился.

Training of qualified personnel as factor in ensuring country's industrial development.
Подготовка квалифицированных кадров как фактор обеспечения индустриального развития страны.

Tajikistan stands for CSTO becoming the significant factor in ensuring security.
Таджикистан выступает за то, чтобы ОДКБ на деле превращалась в весомый фактор обеспечения безопасности.

Economic stability is a critical factor in ensuring that the assets of the poor do not deteriorate.
Экономическая стабильность является исключительно важным фактором при обеспечении того, чтобы бедные не становились еще беднее.

Coherence and coordination through the United Nations becomes a key factor in ensuring solidarity.
Согласованность и координация в рамках Организации Объединенных Наций становятся ключевым фактором обеспечения солидарности.

Sustainable peace dividends were a key factor in ensuring that the use of force was perceived as legitimate.
Устойчивые мирные дивиденды являются ключевым фактором при обеспечении того, чтобы применение силы воспринималось как легитимное средство.

Furthermore, the credibility of the elections would be a determining factor in ensuring post-electoral stability.
Помимо этого, доверие к этим выборам будет решающим фактором обеспечения стабильности в период после их проведения.

Increased engagement on IPSAS issues by internal auditors is a factor in ensuring that adequate procedures were designed to allow for an objective view of the financial position and performance of the organizations.
Все более активное подключение внутренних ревизоров к решению вопросов МСУГС является одним из факторов, обеспечивающих разработку надлежащих процедур, позволяющих составить объективное представление о финансовом положении и результатах деятельности организаций.

Responsibility with regard to transfers of conventional weapons is a key factor in ensuring international security.
Ответственность в том, что касается поставок обычных вооружений, является ключевым фактором в деле обеспечения международной безопасности.

Energy-saving is one of the most important factor in ensuring the competitiveness of enterprises, industries and the economy as a whole.
Энерго- и ресурсосбережение является одним из важнейших факторов, обеспечивающих конкурентоспособность предприятий, отраслей и экономики в целом.

The request indicates that the majority of mined and dangerous areas are located in areas that do not directly affect communities and that marking efforts and monitoring of these areas by the Armed Forces of Chile has been a key factor in ensuring a reduced number of victims with a total of 43 victims since the 1970s with the last accident occurring in 2005.
В запросе указывается, что большинство заминированных и опасных участков расположено в районах, которые непосредственно не затрагивают общины, и что предпринимаемые Вооруженными силами Чили усилия по маркировке и мониторингу этих районов являются одним из ключевых факторов, обеспечивающих уменьшение числа жертв; за период с 1970- х годов общая численность жертв составила 43 человека, причем последний случай гибели отмечался в 2005 году.

Although the establishment of prices for land, i.e. land costs, is a new and essential factor in ensuring better soil utilization, the current overall economic framework in transition countries seems to be a major obstacle to the further integration of environmental and agricultural policies.
Хотя установление цен на землю, т. е. издержек, связанных с использованием земли, является новым и важным фактором в обеспечении лучшего использования почвы, существующая общая экономическая структура в странах, находящихся на переходном этапе, как представляется, является главным препятствием на пути дальнейшей интеграции экологической и сельскохозяйственной политики.

Although there are no sex disaggregated statistics, increased access to antiretroviral drugs is a key factor in ensuring long-term health and increased life expectancy.
Хотя статистических данных в разбивке по полу не имеется, ключевым фактором в обеспечении длительного здоровья и повышении ожидаемой продолжительности жизни является расширение доступа к антиретровирусным препаратам.

Efficient management of subsidy mechanisms is a core factor in ensuring that state intervention will indeed contribute to UA to essential services.
Эффективное управление механизмами субсидирования является одним из центральных факторов при обеспечении того, чтобы вмешательство государства действительно содействовало всеобщему доступу к услугам первой необходимости.

Close cooperation between the relevant actors has been an important factor in ensuring the success of the mechanism.
Тесное взаимодействие между соответствующими сторонами явилось важным фактором в обеспечении успешного функционирования этого механизма.

The high proportion of refining is a significant factor in ensuring the Company's economic efficiency.
Высокая доля переработки является значимым фактором обеспечения экономической эффективности Компании.

Mr. GODA(Japan) said that his delegation welcomed the Secretary-General's commitment to the protection of the career civil service as a key factor in ensuring the independence of the international civil service as required by the Charter.
Г-н ГОДА( Япония) говорит, что его делегация приветствует приверженность Генерального секретаря делу сохранения карьерной гражданской службы как ключевого фактора, обеспечивающего независимость международной гражданской службы в соответствии с Уставом.

Security is therefore a major conditioning factor in ensuring the legitimacy of the process.
Поэтому безопасность является одним из главных обусловливающих факторов, обеспечивающих легитимность этого процесса.

Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is a central element of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system which promotes and protects human rights and fundamental freedoms.
Признавая также, что возможность привлечения к ответственности лиц, совершивших тяжкие нарушения прав человека, является одним из центральных элементов любого эффективного средства правовой защиты жертв нарушений прав человека и ключевым фактором в обеспечении функционирования беспристрастной и справедливой системы правосудия, обеспечивающей поощрение и защиту прав человека и основных свобод.

Detailed is professional autonomy of lecturer as key factor in ensuring university teacher's readiness for innovative activity.
Выделена профессиональная автономность преподавателя как ключевой фактор обеспечения готовности к инновационной деятельности.

Effective and timely United Nations assistance to mitigate the humanitarian situation is a key factor in ensuring protection of the civilian population during armed conflict.
Эффективная и своевременная помощь Организации Объединенных Наций по смягчению гуманитарных ситуаций-- это ключевой фактор в обеспечении защиты гражданского населения в ходе вооруженного конфликта.

The Secretary-General is committed to the protection of that concept, which is a key factor in ensuring the independence of the international civil service required by the Charter of the United Nations.
Генеральный секретарь готов отстаивать эту концепцию, которая является ключевым фактором в обеспечении независимости международной гражданской службы, как предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

Consultations with troop contributors are an essential factor in ensuring the success of a peace-keeping operation.
Консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты, являются важным фактором в обеспечении успеха операций по поддержанию мира.

The purpose of the study- to determine the place of the water and energy factor in ensuring regional security, taking into account the position of the.
Цель исследования- Определение места водно- энергетического фактора в обеспечении региональной безопасности с учетом позиции стран.

Technological and institutional innovation is naturally a key factor in ensuring the long-term sustainability of nuclear power.
Естественно, ключевым фактором обеспечения экологически безопасного использования атомной энергетики в долгосрочной перспективе являются технические и институциональные инновации.

Events of the past few years have demonstrated that the establishment of verification regimes is a key factor in ensuring implementation of the most important agreements in the area of disarmament and non-proliferation.
События последних лет продемонстрировали, что создание режимов контроля является ключевым фактором в обеспечении выполнения важнейших соглашений в области разоружения и нераспространения.