What is the translation of " FIELD EXERCISES " in Russian?

• полевые учения
• полевых занятий
• полевых учений

Examples of using Field exercises in English and their translations into Russian

In 2007 and 2008, live field exercises took place in order to test these new procedures.
В 2007 и 2008 годах были проведены войсковые полевые учения в целях опробования этих новых процедур.

They're probably going to want to ask you about OCC prep weekend we take the juniors through field exercises.
Все просто. И, возможно, они захотят спросить о подготовке к кроссу на выходных. Мы отбираем юниоров через полевые учения.

Two field exercises were held on the second day of the workshop at locations near the town of Tiszajvros.
В течение второго дня рабочего совещания были проведены два полевых учения недалеко от города Тисауйварош.

The units under the command of Lieutenant Colonel Artyom Arakelyan, are included in field exercises in the shooting ground after Lieutenant General Christapor Ivanyan.
Подразделения, под командованием подполковника Артема Аракеляна, включены в полевые занятия в стрельбище им.

Two field exercises are planned on the second day of the workshop at locations near the town of Tiszajvros.
В течение второго дня рабочего совещания планируется провести два полевых учения неподалеку от города Тисайварош.

The training should include simulations, practice, drills, role play, field exercises and discussing case studies of lessons learned.
Курс подготовки должен включать в себя проведение имитационной профподготовки, практические занятия, проведение учений, ролевые игры, полевые учения и обсуждение материала, усвоенного на занятиях.

Table-top and field exercises were needed to test and adjust cooperation mechanisms and standard operating procedures;
Для испытания и корректировки механизмов сотрудничества и стандартных рабочих процедур необходимо проводить штабные и полевые учения;

In addition, during the reporting period, national experts have participated in a number of seminars, workshops, conferences and field exercises dedicated to nonproliferation issues.
Кроме того, в течение отчетного периода национальные эксперты принимали участие в ряде семинаров, практикумов, конференций и выездных мероприятий, посвященных вопросам нераспространения.

The evaluation of the table-top and field exercises identified a variety of lessons to be learned, as captured in a separate evaluation report.6 3.
При оценке практикума и полевых учений было извлечено несколько уроков, изложенных в отдельном докладе по оценке 6.

Under the Convention, countries have built capacity for early warning and risk reduction, for example through table-top and field exercises under the ECE Danube Delta project.
В соответствии с Ко н- венцией страны создали потенциал для раннего предупреждения об авариях и снижения риска их возникновения, например путем проведения штабных и полевых учений в рамках проекта ЕЭК для дельты реки Дунай.

The next step could then be field exercises to test under realistic conditions all entities involved in complex peace-keeping operations.
Следующим шагом может быть проведение полевых учений для испытания в реальных условиях всех элементов, участвующих в сложных операциях по поддержанию мира.

Within the provisions of the Oslo Guidelines, mechanisms for such cooperation are being tested and improved through joint training, contingency planning and field exercises.
Механизмы такого сотрудничества отлаживаются и совершенствуются в рамках положений Руководящих принципов, принятых в Осло, путем совместной подготовки, планирования на случай непредвиденных обстоятельств и проведения полевых учений.

The new directive on the authorization of KPC field exercises, as drafted by the KFOR headquarters inspectorate of KPC, was agreed in November.
В ноябре была согласована новая инструкция в отношении предоставления КЗК разрешения проводить полевые учения, разработанная инспекторским отделом штаба СДК по делам КЗК.

Two field exercises in detection of and response to illicit trafficking of nuclear and radioactive materials, organized with the Office of Nuclear Safety of the IAEA, Chisinau, 2012.
Два выездных мероприятия по выявлению случаев незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов и реагированию на них, организованные Управлением ядерной безопасности МАГАТЭ, Кишинев, 2012 год.

Minimum standards, standard operating procedures, training and joint field exercises are key preparedness measures to ensure a coordinated response when disaster strikes.
Ключевыми мерами обеспечения готовности для скоординированного реагирования при наступлении бедствия являются минимальные стандарты, стандартные оперативные процедуры и совместные полевые учения.

Law of armed conflict training utilizes a range of assessment methods including written examinations, theoretical problem discussion and events inserted into unit field exercises.
При подготовке в области права, применимого в период вооруженного конфликта, используется ряд методов оценки знаний, включая письменные экзамены, обсуждение теоретических проблем и выполнение заданий, включенных в полевые учения подразделений.

During excursions and field exercises, the students mastered the chief methods of research of plant communities, and techniques of collecting and preserving plant specimens.
В ходе экскурсий и полевых занятий первокурсники овладели основными методами исследования растительных сообществ, приемами сбора и обработки коллекционных материалов.

ITS provided a training orientation by designing a thorough predeployment training package, including activities for training of trainers, as well as command post and field exercises.
ОСУП определила направления учебной подготовки, детально проработав комплекс мероприятий по учебной подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, включая мероприятия по подготовке инструкторов, а также концепцию командно-штабных и полевых учений.

This effort is supplemented by periodic field exercises for the delivery of assistance, in cooperation and coordination with other organizations, including the United Nations.
Эта работа дополняется периодическими полевыми учениями по оказанию помощи, которые проводятся в сотрудничестве и координации с другими организациями, включая Организацию Объединенных Наций.

It includes activities like contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, arrangements for coordination, evacuation and public information, and training and field exercises.
Она включает такие мероприятия, как планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, создание запасов оборудования и припасов, разработка механизмов координации, эвакуации и информирования общественности, а также связанное с этим обучение и полевые учения.

Joint field exercises involving civilian and military actors are essential to test international cooperation, cross-border procedures, the application of international guidelines and coordination.
Совместные полевые учения, в которых участвуют гражданские и военные структуры, играют существенную роль в апробации международного сотрудничества, трансграничных процедур, а также в применении международных руководящих принципов и координации.

The countries involved in the exercise shared the following conclusions and lessons learned from their respective analytical(Croatia with Slovenia) or field exercises Switzerland with Germany and France, Serbia with Bulgaria and Romania.
Страны, участвовавшие в учениях, вынесли из соответствующих исследовательских( Хорватия со Словенией) или полевых учений( Швейцария с Германией и Францией, Сербия с Болгарией и Румынией) следующие общие выводы и уроки.

The divisions were also specially trained in anti-airborne operations; during their formation both divisions had undergone month-long anti airborne exercises whilst waiting for their heavy equipment, and had also spent the last 15 months studying the best reactions to a parachute attack in classroom and field exercises.
В период формирования оба подразделения прошли месячную подготовку, ожидая технику, а также провели последние 15 месяцев, изучая лучшие тактики ведения боя против парашютного десанта, как в классах, так и в полевых учениях.

Such programmes should build capacity through a focus on theory, research, applications, field exercises and pilot projects in order to advance social and economic development in their target States and regions.
Такие программы должны способствовать наращиванию потенциала путем уделения основного внимания теории, исследованиям, прикладным мероприятиям, полевым учениям и экспериментальным проектам, призванным способствовать социальному и экономическому развитию государств и регионов.

They had also established a good practice of continuous work through regular meetings of a joint working group to discuss issues of prevention, preparedness, response and lessons learned, as well as to organize joint training sessions and tabletop and field exercises.
Эти страны сформировали надлежащую практику, заключающуюся в проведении непрерывной работы в форме регулярных совещаний совместной рабочей группы для обсуждения вопросов предотвращения, обеспечения готовности, ликвидации последствий и информации об извлеченных уроках, а также для организации совместных учебных сессий и штабных и полевых учений.

The army has implemented its 2010-2011 annual training plan, the culmination of which was the execution of two UNMIL-supported battalion-level field exercises in April 2011, as well as a training package to prepare the army for potential future peacekeeping duties.
Армия осуществляет свой план учебной подготовки на 2010- 2011 годы, кульминацией которого стало проведение в апреле 2011 года при поддержке со стороны МООНЛ двух батальонных полевых учений, а также пакете учебных мероприятий по подготовке армии к выполнению потенциальных будущих миротворческих обязанностей.

During the crisis management segment of the final workshop, the participants discussed the main deliverables in the area of crisis management, namely the draft joint contingency plan for the Danube Delta, the table-top and field exercises and the evaluation report of the field exercise..
В рамках сегмента заключительного рабочего совещания, посвященного управлению кризисными ситуациями, участники обсудили основные задачи в области кризисного управления, а именно- проект совместного плана действий в чрезвычайных ситуациях для дельты Дуная, практикум, полевые учения и до- клад об оценке их проведения.

In 2005/06, the Integrated Training Service supported regional command post exercises and field exercises sponsored by Member States and regional organizations Peacekeeping Operation South and North covering the South and Central American continent, Conference of the American Armies; Cobra Gold, Asia/South Pacific.
В 2005/ 06 году Объединенная служба учебной подготовки оказала содействие в проведении региональных командно-штабных учений и учений на местах, финансировавшихся государствами- членами и региональными организациями операции по поддержанию мира стран Юга и Севера, охватывающие континент Южной и Центральной Америки, Конференция американских армий( СЕА),<< Кобра голд>>, Азия/ южная часть Тихого океана.

With respect to transparency measures related to confidence-building in regions of tension, it could be useful to look into the field of transparency in military activities, such as field exercises, large-force movements and deployment of military forces, including those with far-reaching strike capabilities.
Что касается мер транспарентности, связанных с укреплением доверия в напряженных регионах, то могло бы оказаться полезным вникнуть в сферу транспарентности военной деятельности, такой, как полевые учения, передвижения крупных формирований и развертывание войск с ударным потенциалом большой дальности.

The cooperation between German and Polish staff for managing the incident was satisfactory but could be further improved through additional tabletop and field exercises which would allow for a better understanding of the respective procedures used by each country;
Сотрудничество между немецким и польским персоналом в процессе управления ликвидацией инцидента было удовлетворительным, но имеются возможности для дальнейшего повышения его уровня путем проведения дополнительных штабных и полевых учений, которые позволят лучше понять соответствующие процедуры, применяемые каждой страной;