Examples of using Fields of research in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Main fields of research.
This is very useful in many fields of research.
Это очень важно во многих областях исследования.It has been used in many fields of research, including astrophysics, ballistics, volcanology, and oceanography.
Используется во многих областях исследований, включая астрофизику, баллистику, вулканологию и океанографию.Our sources of documentation include the major scientific journals in relevant fields of research.
Наши источники информации включают ведущие научные журналы в соответствующих областях исследований.Therefore, the fields of research and development in particular have grown and will expand further still in 2013.
Поэтому, области научных исследований и разработок компании расширились, и будут продолжать расти в 2013.
The Conference will cover to the fundamental and applied fields of research conducted in JINR.
Конференция посвящается основным фундаментальным и научно- прикладным направлениям исследований, проводимым в ОИЯИ.To identify and promote fields of research suitable for international collaboration, new opportunities and markets.
Выявление и пропаганда направлений исследовательской работы, пригодных для налаживания международного сотрудничества, изучения новых возможностей и рынков;The guests were given an overview information about JINR,major objects of its scientific infrastructure and fields of research.
Гостям была представлена обзорная информация об ОИЯИ,основных объектах его научной инфраструктуры и направлениях исследований.Women are also under-represented in the fields of research and development, whether in academia, the public sector, or private companies.
Женщины также недопредставлены в области научных исследований и развития, будь то в университетской среде, государственном секторе или частных компаниях.Gender equality was emphasised as a formative factor during the development of these four primary fields of research.
Равенство полов было названо одним из основных факторов, обеспечивающих развитие этих четырех важнейших областей исследовательской деятельности.Several disciplines are involved in these fields of research: chemistry, material, process design and management, plastics manufacturing, etc.
В данную область исследования вовлечены такие отрасли знаний, как химия, разработка и управление материалами и технологиями, производство пластмасс и т. д.Afterwards the students visited the Bogoliubov Laboratory of Theoretical Physics,where they got acquainted with the fields of research conducted at BLTP.
Далее студенты посетили Лабораторию теоретической физики,где познакомились с направлениями исследований ЛТФ.Blokh's main fields of research include English language theory, general, typological and German linguistics, translation theory, and linguodidactics.
Блох ведет исследовательскую работу в области теории английского языка, общего, типологического и германского языкознания, теории перевода, лингводидактики.
Look no further than incubators from BINDER for all of your incubation tasks within the fields of research, production, and quality assurance.
Инкубаторы BINDER- это правильный выбор для всех инкубационных задач в сфере исследований, на производстве и при контроле качества.Important fields of research on the basic technology for such a plane include those concerned with atmospheric forces, structures, guidance control and engines.
Важные области исследования основной технологии разработки такого самолета включают в себя вопросы, касающиеся воздействия атмосферных сил, его конструкции, навигационной системы и двигательной установки.The global programme against money-laundering sought to provide assistance in the fields of research, monitoring and technical cooperation.
Всемирная программа по борьбе с" отмыванием денег" предусматривает оказание помощи в областях научных исследований, последующих мероприятий и технического сотрудничества.Coauthoring in writing papers, organization of joint workshops, participation in an international conference, exchange trips to Sweden andRussia, exploration of Swedish and Russian fields of research.
Написание совместных статей, проведение совместных семинаров, участие в международной конференции, организация обменных поездок в Швецию иРоссию, ознакомление с полем исследования шведских и российских исследователей.Encourages States to reinforce international cooperation measures in fields of research or on transfer of technology, such as assistive technologies;
Рекомендует государствам укрепить меры международного сотрудничества в области исследований или передачи технологий, таких, как ассистивные технологии;The possibility to create individual templates with the integrated karyogram form editor makes Ikaros applicable to many different fields of research.
Возможность создания индивидуальных шаблонов при помощи встроенного редактора кариограм делает систему Ikaros пригодной для многих других областей исследований.Nowadays, the term multibody system is related to a large number of engineering fields of research, especially in robotics and vehicle dynamics.
В настоящее время термин« многотельная система» можно отнести к большому количеству инженерных областей науки, особенно робототехнике и динамике автомобилей.Yu.Ts. Oganessian opened the Meeting by the report"Investigations of nuclei far away from the β-stability line" as one of three FLNR fields of research.
Оганесян открыл совещание выступлением на тему« Исследование ядер, удаленных от линии бета- стабильности,- одно из 3х научных направлений ЛЯР ОИЯИ».Slisenko, Director of INR NASU, delivered a lecture on the fields of research conducted at the Institute and guided a tour of the research reactor WWR-M.
Директор ИЯИ НАНУ В. И. Слисенко рассказал о научных направлениях института и провел экскурсию на исследовательский реактор ВВР- М.As of 2017 Juan Ignacio Cirac has published more than 440 articles in the most prestigious journals andis one of the most cited authors in his fields of research.
Хуан Игнасио Сирак опубликовал более 300 статей в самых престижных журналах иявляется одним из наиболее цитируемых авторов в данной области физики.Being the Rector since 1994 he managed to hold all main fields of research and was able to bring them up to an advanced level under conditions of economic instability.
Являясь с 1994 г. ректором университета сумел в сложных экономических условиях сохранить все основные направления научных исследований института и поднять их на высокий уровень.Pumezo noted that these perspectives are also interesting in light of plans of organization of schools in the RSA for teachers on modern fields of research.
Пумезо отметил, что эти перспективы интересны также и в свете планов организации в ЮАР школы для учителей по современным направлениям исследований.The mentioned directions give guidelines for attracting specialists from various fields of research and professional activities for training social workers to work in the Orthodox community.
Названные направления дают ориентиры для привлечения специалистов из разных отраслей научной и профессиональной деятельности к подготовке социальных педагогов к работе в православной общине.This allows him, on the other hand, ask for help many other, often very distant andseemingly almost entirely unrelated fields of research, science and practice.
Это позволяет ему, с другой стороны, обратиться за помощью слишком много других, часто очень далеких и, казалось,почти полностью связаны областях научных исследований, науки и практики.Notes with great satisfaction the progress achieved by the University in the fields of research and learning, thanks to its enlightened management and support extended by the Malaysian Government to all its activities.
Отмечает с огромным удовлетворением прогресс, достигнутый Университетом в сфере научной и преподавательской деятельности благодаря просвещенному руководству и поддержке правительством Малайзии всей его деятельности;To endeavour to establish in certain member countries concrete forms of cooperation between the Portuguese language andother national languages in the fields of research and enhancement;
Стремиться к развитию в некоторых странах- членах конкретных форм сотрудничества между португальским языком идругими национальными языками в области научных исследований и разработок;Following various assignments in China in the fields of research, consulting, and marketing, at companies such as at Procter& Gamble(China) Ltd., she acted from 2001 to 2004 for Nestlé(China) Ltd.
После смены нескольких мест деятельности в сфере исследований, консультирования и маркетинга, в том числе в компании Procter& Gamble( China) Ltd., с 2001 по 2004 год она работала в должности главы отдела изучения потребителей в Nestlé( China) Ltd.
