What is the translation of " FINAL DOCUMENT ADOPTED " in Russian?

• заключительный документ принятый
• итоговый документ принятый
• окончательный документ принятый
• заключительном документе принятом
• заключительного документа принятого
• заключительным документом принятым
• итоговом документе принятом

Examples of using Final document adopted in English and their translations into Russian

Declaration and final document adopted by the conference*/.
Декларация и заключительный документ, принятые конференцией.

The summit meeting suggested by the Secretary-General for next year must lead to a negotiated final document adopted through consensus.
Заседание высокого уровня, проведение которого предложил Генеральный секретарь, должно привести к выработке путем переговоров окончательного документа, принятого консенсусом.

The Platform for Action, the final document adopted at the Conference, is exactly that.
Именно таким планом является Платформа действий- заключительный документ, принятый на Конференции.

The Final Document adopted by the Conference contains, inter alia, practical steps for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
Заключительный документ, принятый Конференцией, содержит, помимо прочего, практические меры по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

By its resolution 2003/54, the Commission on Human Rights again invited Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference.
В своей резолюции 2003/ 54 Комиссия по правам человека вновь обратилась к государствам с призывом рассмотреть заключительный документ, принятый на Конференции.

The final document adopted by the special session was the crowning touch to the Beijing Platform for Action.
Заключительный документ, принятый на специальной сессии, венчает Пекинскую платформу действий.

That is the spirit that animates the claims of the Non-Aligned Movement-- of which Morocco is a member-- as reflected in the Final Document adopted in Havana on 16 September.
Именно таким духом проникнуты заявления Движения неприсоединения, членом которого является Марокко, что отражено в Заключительном документе, принятом в Гаване 16 сентября.

Stressing the principles contained in the Final Document adopted by the enlarged meeting of the OIC Contact Group held in Sarajevo in April 1996;
Подчеркивая принципы, изложенные в заключительном документе, принятом на расширенном совещании Контактной группы ОИК, состоявшемся в апреле 1996 года в Сараево.

Canada delivered a national statement at the seventh article XIV conference held in September 2011 and endorsed the Final Document adopted at the conference.
На состоявшейся в сентябре 2011 года седьмой конференции, проводимой согласно статье XIV Договора, Канада обнародовала национальное заявление и одобрила заключительный документ, принятый на этой конференции.

However, the final document adopted at the 2000 NPT Review Conference sets out a desired time frame and puts the FMCT in its rightful context.
Вместе с тем Заключительный документ, принятый на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, закладывает желаемый хронологический каркас и ставит ДЗПРМ в верный контекст.

For his part, the Special Rapporteur will spare no effort to facilitate the implementation of the recommendations contained in the final document adopted by the Madrid Conference.
Со своей стороны Специальный докладчик не пожалеет усилий для того, чтобы рекомендации, содержащиеся в итоговом документе, принятом Мадридской конференцией, можно было воплотить в жизнь.

Stressing the principles contained in the Final Document adopted by the enlarged meeting of the OIC Contact Group held in Sarajevo in April 1996;
Подчеркивая принципы, содержащиеся в заключительном документе, который был принят на расширенном совещании Контактной группы ОИК, состоявшемся в Сараеве в апреле 1996 года;

Proposals and recommendations emanating from the discussions, as well as those contained in the working papers, were incorporated in the final document adopted by the general meeting at its closing session.
Предложения и рекомендации, высказанные в ходе обсуждений, а также содержащиеся в рабочих документах, были включены в Заключительный документ, утвержденный общим совещанием на его последнем заседании.

The final document adopted, the Declaration of Guayaquil, recommended the establishment of an international research centre on the El Niño/Southern Oscillation.
В принятом на нем заключительном документе( Гуаякильской декларации) было рекомендовано создать международный центр по изучению явления<< Эль- Ниньо.

The programme on disarmament should be guided by the basic premise and framework contained in the Final Document adopted by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament.
Программа по разоружению должна основываться на базовых посылках и рамках, содержащихся в Заключительном документе, принятом Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению.

The final document adopted last month at Havana by the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement also reflected that approach.
Заключительный документ, принятый в прошлом месяце в Гаване четырнадцатой Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, также отражает этот подход.

Partnership between small island States and the international community was a key factor in the implementation of both the Barbados Programme of Action and the final document adopted by the special session.
Партнерство между малыми островными государствами и международным сообществом является ключевым фактором в осуществлении как Барбадосской программы действий, так и заключительного документа, принятого на специальной сессии.

Our nuclear road map is now the Final Document adopted by consensus at the most recent NPT Review Conference NPT/CONF.2010/50 Vol.
В своей деятельности в ядерной области мы будем теперь руководствоваться Заключительным документом, принятым на основе консенсуса на самой последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.

Proposals and recommendations emanating from the discussions, as well as those contained in the working papers, were incorporated in the final document adopted by the general meeting at its closing session.
Предложения и рекомендации, выработанные в ходе дискуссий и содержащиеся в рабочих документах, были включены в заключительный документ, принятый участниками общего совещания на его заключительном заседании.

Excerpts from the Final Document adopted at the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, Sharm el-Sheikh, Egypt, 16 July 2009.
Выдержки из итогового документа, принятого на пятнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 16 июля 2009 года.

Furthermore, the working paper contained some of the basic principles for the implementation of peacekeeping activities, including impartiality, non-interference in the internal affairs of the parties to the conflict, consent, and non-use of force. Those principles had also been enunciated in the final document adopted by the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cairo in 1994, and remained as true as they had been then.
Кроме того, в этих рабочих документах вновь используются некоторые из базовых принципов осуществления операций по поддержанию мира, в частности беспристрастность, невмешательство во внутренние дела сторон конфликта, необходимость получения согласия принимающего государства и неприменение силы, которые включены в окончательный документ, принятый на двенадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в 1994 году в Каире, и которые по-прежнему являются применимыми.

The Final Document adopted by the parties to the Treaty contains, in paragraph 15, 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
В пункте 15 Заключительного документа, принятого участниками Договора, излагаются 13 практических шагов для систематических и постепенных усилий по осуществлению статьи VI Договора.

The representative of the Russian Federation said that the final document adopted at UNCTAD IX showed that it was possible to reach an in-depth consensus on the issues dealt with by UNCTAD.
Представитель Российской Федерации заявил, что заключительный документ, принятый на ЮНКТАД IX, свидетельствует о возможности достижения углубленного консенсуса по вопросам, рассматриваемым ЮНКТАД.

Final document adopted at the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of the Non-Aligned Countries held at Cairo from 31 May to 3 June 1994(A/49/287-S/1994/894, annex);
Заключительный документ, принятый одиннадцатой Конференцией министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года( А/ 49/ 287- S/ 1994/ 894, приложение);

The three special sessions devoted to disarmament and the Final Document adopted by the first special session on disarmament in particular, facilitated progress in the field of disarmament.
Проведение трех специальных сессий, посвященных разоружению, и принятие Заключительного документа на первой специальной сессии, посвященной разоружению, в частности, содействовали прогрессу в этой области.

The final document adopted at the ministerial meeting reaffirmed commitment to dealing with drug control and contains an outline of a subregional plan of action.
В заключительном документе, принятом на совещании на уровне министров, была подтверждена готовность его участников заниматься деятельностью по контролю над наркотиками и содержался проект субрегионального плана действий.

He also noted the comments on sanctions contained in the final document adopted by the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in September 2006.
Оратор также отмечает замечания о санкциях, содержащиеся в заключительном документе, принятом четырнадцатой Конференцией на высшем уровне глав государств и правительств Движения неприсоединения в сентябре 2006 года.

We welcome the Final Document adopted by the Review Conference and, in particular, the decision on the new intersessional programme 2007-2010 and the establishment of the Implementation Support Unit.
Мы приветствуем Заключительный документ, принятый этой Конференцией, в частности решение о новой межсессионной программе 2007- 2010 годов и о создании Группы имплементационной поддержки.

Mr. LINDGREN ALVES said that he would like the final document adopted by the regional preparatory meeting in Brasilia, which contained information useful for the Committee, to be distributed to members for consideration.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС желает, чтобы окончательный документ, принятый на Региональной подготовительной конференции в Бразилиа, содержащий большой объем полезной для Комитета информации, был распространен среди его членов для изучения.

The Final Document adopted is not ideal, but it represents one of the best foundations for future work, which must be continuous, and above all constructive, with the participation of all.
Принятый заключительный документ не является оптимальным, однако представляет собой хорошую основу для дальнейшей последовательной и прежде всего конструктивной деятельности при участии всех сторон.