What is the translation of " FINANCED FROM THE FUND " in Russian?

• финансируемой из фонда
• финансируемых из фонда

Examples of using Financed from the fund in English and their translations into Russian

A number of measures are financed from the Fund's budget.
Некоторые меры финансируются из бюджета Фонда.

The hope was expressed that all LDCs would benefit from activities financed from the Fund.
Выражалась надежда, что пользу от деятельности, финансируемой из Фонда, получат все НРС.

The activities financed from the Fund complement those funded by the regular budget.
Финансируемые из Фонда мероприятия дополняют деятельность, финансируемую из регулярного бюджета.

The Administrative budget of the Commission shall be financed from the funds of the United Nations.
Административный бюджет Комиссии финансируется из средств Организации Объединенных Наций.

The activities financed from the Fund complement those funded by the regular budget see table 49.
Мероприятия, финансируемые из Фонда, дополняют деятельность, финансируемую из регулярного бюджета см. таблицу 49.

The Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat has responsibility for coordinating the activities to be financed from the Fund.
За координацию деятельности, финансируемой из Фонда, отвечает Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата.

Cultural activities have ceased to be financed from the fund, and the cultural sector as a whole ceased to benefit from it from 2004.
Сегодня культурные мероприятия больше не финансируются из этого фонда, и с 2004 года весь сектор культуры не получает из него средств.

The Supreme Court, local and others courts of the Republic of Kazakhstan shall be financed from the funds of the Republic's budget.
Финансирование Верховного Суда, местных и других судов Республики Казахстан осуществляется за счет средств республиканского бюджета.

Projects to be financed from the Fund must meet the criteria recommended over the years by the Board of Trustees and approved by the Secretary-General.
Проект, который предполагается финансировать за счет Фонда, должен отвечать критериям, разработанным в течение ряда лет Советом попечителей и утвержденным Генеральным секретарем.

Document A/53/700/Add.1 included such a large number of projects that it was difficult to imagine that they could all be financed from the Fund.
В документе A/ 53/ 700/ Add. 1 перечисляется такое большое число проектов, что трудно представить, чтобы все они могли финансироваться за счет средств Фонда.

Public VTC and technical colleges are set up by the decision of the Government and are financed from the Fund on Support of Vocational Education and Training FSVET.
Государственные ЦПП и технические колледжи создаются по решению правительства и финансируются Фондом поддержки профессионального обучения и подготовки ФППОП.

Agency support costs” shall mean the expenses incurred by an executing agency as a result of its administration of programmes or projects financed from the Fund;
Вспомогательные расходы учреждения" означают расходы, понесенные учреждением- исполнителем в результате его управления деятельностью по программам или проектам, финансируемым из Фонда;

Expenses incurred by an executing agency as a result of its administration of project activities financed from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Расходы, понесенные учреждением- исполнителем в результате управления деятельностью по проектам, финансируемой из Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.

While understanding that the activities financed from the fund are core activities that complement those financed from the programme budget approved by the General Assembly, the Inspectors regret that the Trust Fund for the Support to the Activities of OHCHR does not have an external Board or a Board of Trustees, to review and approve the projects and activities that are financed by the fund..
Отдавая себе отчет в том, что деятельность, финансируемая по линии этого фонда, представляет собой основную деятельность, дополняющую мероприятия, финансируемые за счет бюджета по программам, утверждаемого Генеральной Ассамблеей, Инспекторы с сожалением констатируют, что Целевой фонд для поддержки деятельности УВКПЧ не имеет внешнего совета или совета попечителей для обзора и утверждения проектов и мероприятий, финансирующих по линии этого фонда..

A total of 23 briefings to assist countries in preparing for the universal periodic review have been organized by OHCHR and financed from the Fund see annex.
В общей сложности УВКПЧ были организованы и финансировались из Фонда 23 брифинга для оказания помощи странам в подготовке универсального периодического обзора см. приложение.

Special care would be exercised to ensure that the operations and activities financed from the fund are consistent with the objectives, policies and procedures of the United Nations.
Особое внимание необходимо будет уделить тому, чтобы операции и деятельность, финансируемые из этого фонда, осуществлялись в соответствии с целями, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.

Software modules are being developed within the ProFi system to handle recording and reporting of activities funded from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund similar to those already in use for activities financed from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
В рамках этой системы разрабатываются программные модули, предназначенные для учета мероприятий, финансирующихся из Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и представления соответствующей отчетности; аналогичные модули уже используются в отношении мероприятий, финансируемых из Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

In accordance with Board decision IDB.4/Dec.30, the Director-General is to provide information as to the nature of projects financed from the Fund, indicating therein the projects financed from its general-purpose segment as well as information as to the projects financed from its special-purpose segment.
В соответствии с решением IDB. 4/ Dec. 30 Совета Генеральный директор представляет информацию о ха- рактере проектов, финансируемых за счет Фонда, с указанием проектов, финансируемых за счет обще- целевого компонента, а также информацию о проектах, финансируемых за счет специального компонента Фон- да.

It is significant to note that the least developed countries accounted for a high proportion of projects and activities financed from the funds allocated for the Second Decade.
Важно отметить, что на наименее развитые страны пришлась большая часть проектов и мероприятий, финансируемых за счет средств, выделенных на второе Десятилетие.

With regard to personnel arrangements, the note outlined the policy and arrangement for the recruitment, appointment and administration of staff financed from the Fund. The administrative instruction on the personnel arrangements for UNDCP(ST/AI/388), issued by the Under-Secretary General for Administration and Management on 14 September 1993, outlined the authority of the Executive Director in UNDCP personnel matters.
Что касается положений в отношении персонала, то в записке излагается политика и механизм набора, назначения персонала, финансируемого из средств Фонда, и управления им. В административной инструкции о положениях ЮНДКП в отношении персонала( SТ/ АI/ 388), подготовленной заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления 14 сентября 1993 года, излагаются полномочия Директора- исполнителя ЮНДКП в кадровых вопросах.

The majority of the OHCHR trust funds and voluntary funds have a Board of Trustees, which approves the cost plan covering projects financed from the fund in accordance with its internal guidelines.
Большинство целевых фондов и фондов добровольных взносов УВКПЧ имеют совет попечителей, который утверждает план расходования средств, охватывающий проекты, финансируемые за счет конкретного фонда, в соответствии с его внутренними руководящими принципами.

Moreover, in compliance with Article 17 of LPIT, scholarships and benefits to students and pupils of educational establishments, financed from the funds of the State budget, municipal budgets, and the funds provided by enterprises, institutions, or organisations, to cover a student's or a pupil's study and subsistence costs, are attributed to tax-exempt income of a student or pupil who has received a grant excluding the cases defined by the Law in which the benefit can be abused.
Кроме того, в соответствии со статьей 17 ЗНДФЛ стипендии и пособия студентам и учащимся учебных заведений, финансируемые за счет средств государственного бюджета, муниципальных бюджетов и средств, выделенных предприятиями, учреждениями или организациями в целях покрытия расходов студента или учащегося на учебу и расходы на проживание, относятся к категориям необлагаемых налогом доходов студента или учащегося, получившего грант за исключением случаев, определенных этим Законом, когда возможно злоупотребление этой льготой.

He may undergo vocational training according to specially adapted programmes, including individual, and financed from the funds allocated for the Programme for Social Integration.
Такой человек может получить профессиональную подготовку по специально разработанным программам, в том числе и индивидуальным, и такая подготовка финансируется из средств, выделяемых Программе социальной интеграции.

The Committee points out that the report of the Secretary-General does not contain information on substantive activities financed from the Fund, or its administrative expenses, nor does it specify which activities will be financed from the Fund in the coming mandate periods.
Комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря не содержит информации об основной деятельности, финансируемой из Фонда, и о его административных расходах, как и информации о том, какая конкретно деятельность будет финансироваться из Фонда в предстоящие мандатные периоды.

In 1996, the figure increased to 31.8 per cent as the Government increased both the amount of loans per unit and the number of units to be financed from the Funds; a steady increase in the financial support is expected.
В 1996 году этот показатель возрос до 31, 8% после того, как правительство приняло решение об увеличении как размера ссуд на единицу жилья, так и числа единиц жилья, финансируемых через Фонд; ожидается устойчивое увеличение такой финансовой поддержки.

According to the Grant Implementation Agreement"Moldova Dutch TA-TF Financial Sector Reform", signed on 31.03.2009, procurement of goods, works and services, including consultancy services, financed from the funds awarded for grant implementation were performed according to the World Bank procedures in force, in strict accordance with the Grant Agreement and based on approved procurement plans.
Согласно Соглашению о внедрении гранта„ Moldova Dutch TA- TF Financial Sector Reform”, подписанного 31. 03. 2009, покупка товаров, работ и услуг, в том числе консалтинговых, финансируемых за счет средств, выделенных для внедрения гранта, осуществлялась согласно действующим процедурам ВБ, в полном соответствии с положениями Соглашения о гранте и на основании утвержденных планов закупок.

Provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D of the United Nations Staff Rules for personnel financed from the Fund of UNDCP is calculated on the basis of 1 per cent of net base pay.
Средства на покрытие потенциальных обязательств по выплате вознаграждения в соответствии с добавлением D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций для сотрудников, финансируемых из Фонда МПКНСООН, исчисляются из расчета 1 процента от чистого базового вознаграждения.

Under the National Programme for Cancer Fighting(Population Programme for the Prevention and Early Detection of Cervical Cancer), transport is organized for women from rural areas(financed from the funds of the Ministry of Health) to towns/cities so that they could undergo Pap smear and mammography tests.
В соответствии с национальной программой борьбы с раком( программа профилактики и раннего обнаружения рака шейки матки) женщины из сельских районов обеспечиваются транспортом( за счет Министерства здравоохранения) для поездки в город с целью взятия у них мазка Папаниколау и проведения маммографического обследования.

The Secretary-General has entrusted the Head of the Peacebuilding Support Office with responsibility for managing the Peacebuilding Fund and coordinating all aspects of the work and programmes to be financed from the Fund, while recognizing the specific roles, responsibilities and accountability of other stakeholders.
Генеральный секретарь возложил на главу Управления по поддержке миростроительства обязанность заведовать Фондом миростроительства и координировать все аспекты работы и программ, подлежащих финансированию из Фонда, при признании конкретных ролей, обязанностей и ответственности других заинтересованных сторон.

The projected level in extrabudgetary resources represents an increase of approximately $739,600 over the biennium 2006-2007, arising from the increase in programme support income related to the projected increase in technical cooperation projects financed from the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund..
Предполагаемый объем внебюджетных ресурсов примерно на 739 600 долл. США больше, чем в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, что является следствием увеличения поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ в связи с предполагаемым расширением проектов технического сотрудничества, финансируемых из Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.