What is the translation of " FINANCING FOR DEVELOPMENT SHOULD " in Russian?

• финансированию развития должна
• финансированию развития следует
• финансированию развития необходимо
• финансирование развития должно
• финансированию развития должен

Examples of using Financing for development should in English and their translations into Russian

Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus.
Любые решения по проблематике финансирования развития должны приниматься на основе консенсуса.

In addition, and in order to have a positive impact on the trade negotiations attendance at the Doha Review Conference on financing for development should be at the highest level.
Кроме того, чтобы положительно повлиять на торговые переговоры, Дохинская обзорная конференция по вопросу о финансировании развития должна пройти при наивысшем уровне участия.

In particular, financing for development should be ensured as per the commitment that has been made.
В частности, финансирование в целях развития должно быть обеспечено на уровне взятых обязательств.

The proposal to convene an international conference on financing for development should be given serious consideration.
Предложение о созыве международной конференции по вопросу о финансировании процесса развития должно быть рассмотрено самым серьезным образом.

Looking ahead, financing for development should place greater emphasis on financing global public goods.
В дальнейшем в финансировании развития следует уделять больше внимания финансированию глобальных общественных благ.

In a similar vein, various participants suggested that the biennial High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development should provide an agreed outcome.
Аналогичным образом, ряд выступающих высказали мнение о том, что по итогам организуемого раз в два года Генеральной Ассамблеей диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития должны быть приняты согласованные документы.

It is our belief that financing for development should be financing for sustainable development..
Мы считаем, что финансирование развития должно быть финансированием именно устойчивого развития..

Global efforts to implement the Johannesburg Plan of Implementation, the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus on Financing for Development should emphasize the link between freshwater, the coastal zone and marine resources.
В глобальных усилиях по реализации Йоханнесбургского плана, международно согласованных целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Монтеррейского консенсуса по финансированию развития следует акцентировать взаимосвязь между пресной водой, прибрежной зоной и морскими ресурсами.

Approaches to mobilizing financing for development should evolve in line with recent changes in the global aid architecture.
Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.

We believe that given the importance of financial issues in the development of our region, the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development should be accorded the status of an international conference on financing for development..
Мы считаем, что с учетом важного значения вопросов финансирования с точки зрения развития в нашем регионе Международному межправительственному мероприятию высокого уровня по финансированию развития следует придать статус международной конференции по финансированию развития..

Financing for development should go beyond official development assistance and advance women's rights and justice;
Финансирование для целей развития не должно ограничиваться рамками официальной помощи в целях развития и должно способствовать соблюдению прав женщин и справедливости.

The Follow-up International Conference on Financing for Development should be the occasion to launch the action required.
Международная конференция по последующим действиям в области финансирования развития должна стать поводом для начала осуществления необходимых действий.

In view of the role of foreign trade and financing for development in promoting economic growth and strengthening regional integration, the Commission decided that the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade, Economic Globalization and Financing for Development should hold its sessions annually, taking effect in 2013.
С учетом важного значения внешней торговли и финансирования развития для обеспечения экономического роста и укрепления региональной интеграции Комиссия постановила, что начиная с 2013 года Технический комитет по либерализации внешней торговли, экономической глобализации и финансированию развития должен проводить свои сессии ежегодно.

The event on financing for development should have as its objective the creation of partnerships that would facilitate the mobilization of resources.
Целью проведения мероприятия, посвященного вопросам финансирования развития, должно быть установление партнерских связей, которые способствовали бы мобилизации ресурсов.

The Advisory Committee observes that follow-up to the International Conference on Financing for Development should be the responsibility of the staff in the Division rather than that of a single individual.
Консультативный комитет отмечает, что ответственность за последующую деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития должны нести все сотрудники Отдела, а не ктото один.

Furthermore, financing for development should be seen as an instrument to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Кроме того, финансирование развития следует рассматривать как инструмент для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия ЦРТ.

Ms. Asmady(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the High-level Dialogue on Financing for Development should focus on the implementation of the Monterrey Consensus and on new and innovative sources of financing for development..
Г-жа Асмади( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что в рамках Диалога высокого уровня по вопросам финансирования развития следует сосредоточить усилия на осуществлении Монтеррейского консенсуса и на новых, инновационных источниках финансирования развития..

We believe too that financing for development should have been the first international conference to be convened since it is the foundation upon which a development agenda is both built and financed.
Мы также считаем, что международную конференцию по финансированию развития необходимо было созвать в первую очередь, поскольку речь идет о фундаменте, на котором основана повестка дня для развития и который обеспечивает финансирование ее осуществления.

Mr. Isakov(Russian Federation) said that the development of an effective mechanism for the coordination in the General Assembly of follow-up to the International Conference on Financing for Development should include a time frame and format for the high-level dialogue, which must have specific form and substance.
Гн Исаков( Российская Федерация) говорит, что разработка эффективного механизма координации на уровне Генеральной Ассамблеи последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития должна предусматривать согласование сроков и формата диалога на высоком уровне, который призван выполнять конкретную функцию.

The forthcoming International Conference on Financing for Development should prove to be a decisive turning point in the establishment of a more just and equitable world economic order.
Предстоящая Международная конференция по финансированию развития должна стать решающим поворотным пунктом в создании более справедливого и равноправного мирового экономического порядка.

He therefore looked forward to the impending High-level Dialogue on Financing for Development and stressed that the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development should examine the fulfilment of earlier commitments and explore new sources of financing for development..
В связи с этим оратор с нетерпением ожидает начала предстоящего Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития и подчеркивает, что в ходе предстоящей Международной конференции по финансированию развития необходимо будет изучить вопрос о выполнении взятых ранее обязательств и изыскать новые источники финансирования для процесса развития..

The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development should therefore make serious efforts to find alternative means of financing for development..
В связи с этим в рамках предстоящего Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития необходимо приложить серьезные усилия для изыскания альтернативных способов финансирования в целях развития..

The programme of the World Trade Organization should include the needs of developing countries, the executive capacity of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) should be reinforced, developed countries should eliminate their protectionist policies, the resolutions of the Johannesburg Summit should be implemented, and financing for development should be provided in accordance with the Monterrey Consensus.
Программа Всемирной торговой организации должна включать в себя меры по удовлетворению потребностей развивающихся стран, необходимо укреплять практический потенциал Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), развитые страны должны отказаться от своей протекционистской политики, резолюции Йоханнесбургской встречи на высшем уровне должны быть выполнены, а финансирование развития должно осуществляться в соответствии с Монтеррейским консенсусом.

According to the Chair's summary of the conference, innovative financing for development should remain on the agenda of the United Nations and other major international forums.
Согласно резюме председателя конференции вопрос нетрадиционного финансирования развития должен оставаться в повестке дня Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.

The consideration of the issue of financing for development should take into account emigrants' potential contributions, both financial and in terms of skills, and should comprehensively address the whole host of questions it entails.
При рассмотрении вопроса о финансировании развития следует учитывать потенциальный вклад эмигрантов-- как в виде финансовых средств, так и в виде навыков-- и следует осуществлять комплексный подход к этому вопросу в целом и его последствиям.

In order to meet financing for development challenges, the third International Conference on Financing for Development should support the mobilization of financial resources and accelerate implementation of a transformative post-2015 development agenda.
Для того чтобы решить проблемы, касающиеся финансирования развития, третья Международная конференция по финансированию развития должна поддержать мобилизацию финансовых ресурсов и ускорить осуществление нацеленной на преобразования повестки дня в области развития на период после 2015 года.

A follow-up international conference on financing for development should be held before the end of 2015, and the President of the General Assembly should appoint co-facilitators to hold open, inclusive and direct intergovernmental consultations.
Последующую международную конференцию по финансированию развития следует провести до окончания 2015 года, и Председатель Генеральной Ассамблеи должен назначить соведущих для проведения открытых, инклюзивных и прямых межправительственных консультаций.

In conclusion, she said that the third International Conference on Financing for Development should help revitalize the global partnership for development and support implementation of the post-2015 development agenda.
В заключение оратор говорит, что третья Международная конференция по финансированию развития должна придать импульс глобальному партнерству в интересах развития и оказать поддержку осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The International Conference on Financing for Development should seek to eliminate the many obstacles to development and help the developing countries in various ways to realize their aspirations so that peoples which were suffering from poverty, disease and an indecent standard of living could see their lot improve.
Международная конференция по финансированию развития должна найти пути устранения многочисленных препятствий, мешающих развитию, и различными путями помочь развивающим странам в осуществлении их планов, чтобы улучшить участь народов, страдающих от нищеты, болезней и недостойного уровня жизни.

The Committee's consideration of the item on financing for development should focus on real actions with the ultimate goal of solving the practical difficulties faced by developing countries.
Соображения Комитета по вопросу о финансировании процесса развития должны быть прежде всего посвящены реальным мерам, связанным с конечной целью устранения практических трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.