What is the translation of " FINANCING THE PROGRAMME " in Russian?

• финансировании программы
• финансирование программы
• финансирования программы

Examples of using Financing the programme in English and their translations into Russian

Financing the programme of work.
Финансирование программы работы.

A strategic plan should be developed for financing the programme in the long term.
Следует разработать стратегический план для финансирования программы в долгосрочной перспективе.

Financing the Programme of Action.
Финансирование Программы действий.

Overshadowed as it was by other controversial issues, the question of financing the Programme of Action received less attention.
Вопрос финансирования Программы действий получил меньшее внимание ввиду того, что были другие, более спорные вопросы.

VII. Financing the Programme of Action.
VII. Финансирование Программы действий.

The General Assembly should be requested to consider all possible means of financing the Programme of Action, including through the United Nations regular budget.
И здесь потребуется просить Генеральную Ассамблею рассмотреть все возможности финансирования Программы действий, в частности из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

III. Financing the programme of work for 2013.
III. Финансирование программы работы на 2013 год.

The Working Group requested the joint secretariat, in cooperation with the Bureau, to prepare a proposal with alternative options for financing the programme of work.
Рабочая группа поручила совместному секретариату подготовить в сотрудничестве с Президиумом предложение в отношении альтернативных вариантов финансирования программы работы.

Financing the programme of work for 2011 49 9.
Финансирование программы работ на 2011 год 49 12.

Economic assistance is regulated by the Social Services Act(2001:453) and municipal Social Services offices are responsible for administering and financing the programme.
Экономическая помощь регулируется Законом о социальных службах( 2001: 453), а ответственность за управление программой и обеспечение ее финансирования несут муниципальные социальные службы.

Government share in financing the programme will decline because basic infrastructure and agricultural support project will be completed.
Доля правительства в финансировании программы будет сокращаться в связи с завершением строительства основной инфраструктуры и реализации проекта поддержки сельского хозяйства.

It also stated that the General Assembly should consider the possibility of financing the Programme of Action, including through the United Nations regular budget para. 16.
Она также сочла, что Генеральной Ассамблее следует изучить возможности финансирования Программы действий, в том числе из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций пункт 16.

She recalled that, in view of the low level of contributions, the Commission on Human Rights had invited the General Assembly to consider other means of financing the Programme of Action.
Она напоминает о том, что в связи с незначительным объемом взносов Комиссия по правам человека предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть другие возможности финансирования Программы действий.

To support farmers and food processing companies and offer them access to medium and long-term financing, the programme provides guarantees of up to 60 per cent of the credit plus interest.
В целях оказания поддержки фермерам и предприятиям пищевой промышленности, а также предоставления им доступа к среднесрочному и долгосрочному финансированию в рамках этой программы предоставляются гарантии в размере до 60% суммы кредита и процентных платежей.

Taking into account the difficulties encountered in securing the resources required to implement the programme of work, the Working Group at its second meeting asked the Bureau and the joint secretariat to prepare a proposal including alternative options for financing the programme of work.
Учитывая трудности, встретившиеся при обеспечении ресурсов, необходимых для осуществления программы работы, Рабочая группа на своем втором совещании просила Президиум и совместный секретариат подготовить предложение, включающее альтернативные варианты финансирования программы работы.

The Commission, in its resolution 1997/74, recommended that the General Assembly consider all ways and means of financing the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination including financing through the United Nations regular budget.
Комиссия в своей резолюции 1997/ 74 рекомендовала Генеральной Ассамблее изучить все пути и средства финансирования Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в том числе за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

International population assistance is roughly 46 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
Объем международной помощи в области народонаселения составляет примерно 46 процентов от согласованного в Каире целевого показателя в 5, 7 млрд. долл. США в качестве доли международного сообщества в финансировании Программы действий к 2000 году.

Apart from six SIDS i/ which were considered able to supply most of their own financing, the programme provides full support in the first year and for operating costs, training, marketing, travel and equipment for three more years.
За исключением шести малых островных развивающихся государств i/, которые считаются способными самостоятельно обеспечить большую часть необходимого им финансирования, программа предусматривает обеспечение странам внешнего финансирования в полном объеме в течение первого года, а также финансирование оперативных расходов, расходов на профессиональную подготовку, маркетинг, путевые расходы и расходы на оборудование на протяжении еще трех лет.

This figure represents roughly 35 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action of the Conference by the year 2000.
Этот показатель соответствует примерно 35 процентам целевого показателя в размере 5, 7 млрд. долл. США, согласованного в Каире международным сообществом в качестве его доли финансирования Программы действий Конференции к 2000 году.

Although assistance had peaked at $2.6 billion in 2000, the financial goal of the Conference of $5.7 billion by the year 2000 was not met; the resources mobilized were roughly 46 per cent of the target agreed upon as the international community's share in financing the Programme of Action.
Хотя в 2000 году объем помощи достиг рекордного показателя-- 2, 6 млрд. долл. США,-- установленный на Конференции финансовый показатель в 5, 7 млрд. долл. США к 2000 году достигнут не был; было мобилизовано примерно 46 процентов от согласованной доли международного сообщества в финансировании Программы действий.

The secretariat is grateful to those donors who continue to regularly support the UNCTAD Associate Experts Programme and calls on other donors to consider financing the programme, which offers a unique opportunity to young professionals to participate in the analytical and operational work of UNCTAD.
Секретариат признателен тем донорам, которые продолжают оказывать Программе младших экспертов ЮНКТАД регулярную поддержку, и призывает других доноров рассмотреть возможность финансирования этой Программы, которая дает молодым специалистам уникальную возможность участвовать в аналитической и оперативной работе ЮНКТАД.

In its resolution 46/185 C, of section XVI, of 20 December 1991, relating to the administrative and financial arrangements for the Programme, the General Assembly decided to establish, as from 1 January 1992, under the direct responsibility of the Executive Director, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as a fund for financing the Programme's operational activities.
В разделе XVI своей резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года, касающемся административных и финансовых мер в отношении Программы, Генеральная Ассамблея постановила учредить с 1 января 1992 года под непосредственным руководством Директора- исполнителя Фонд Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в качестве фонда для финансирования оперативной деятельности в рамках Программы.

At its thirteenth session, the General Conference decided to utilize parts of the amounts of unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010 for financing the Programme for Change and Organizational Renewal(PCOR), and the trust funds on food security and for renewable energy GC.13/Dec.15.
На своей тринадцатой сессии Генеральная конференция постановила использовать часть суммы неиспользованных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в 2010 году, для финансирования Программы преобразований и обновления Организации( ППОО) и целевых фондов по продовольственной безопасности и по возобновляемым источникам энергии GC. 13/ Dec. 15.

International population assistance was just over 38 per cent of the $5.7 billion target agreed upon at ICPD as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
Объем международной помощи в области народонаселения составлял немногим более 38 процентов от согласованного на МКНР целевого показателя в 5, 7 млрд. долл. США в качестве доли международного сообщества в финансировании Программы действий к 2000 году.

Yet if the United Nations is to be assured of the resources, financial and other, it requires to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the World Conference should not only recommend financing the Programme of Action and provide the Office of the High Commission for Human Rights with the financial and human resources it needs to implement the activities it decides upon to combat racism, but above all indicate how such resources can be obtained.
Однако для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала финансовыми и иными ресурсами, которые потребуются ей для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, необходимо, чтобы Всемирная конференция не только рекомендовала финансировать Программу и предоставить Управлению Верховного комиссара по правам человека финансовые и людские ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий по борьбе против расизма, которые она наметит, но и указала пути получения таких ресурсов.

In 2000, population assistance stood at $2.6 billion, only 46 per cent of the financial goal of $5.7 billion agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action of the Conference.
В 2000 году объем помощи на демографические цели составлял 2, 6 млрд. долл. США, т. е. лишь 46 процентов финансового показателя в 5, 7 млрд. долл. США, согласованного в Каире в качестве доли международного сообщества в финансировании Программы действий Конференции.

General Conference decision GC.13/Dec.15(h) established the special accounts from the unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010 for financing the Programme for Change and Organizational Renewal.
В пункте h решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральная конференция учредила специальные счета в целях размещения неиспользованных остатков ассигнований, причитающихся государствам- членам в 2010 году, для финансирования Программы преобразований и организационного обновления.

In order to make this campaign public in nature, the so-called"Airudzi" charitable alliance has been established under the auspices of the Armenian monarchic party; it has allocated a large sum for financing the programme and has undertaken to provide fully for the settlers.
С целью придания данной кампании общественного характера при Армянской монархической партии создан так называемый Благотворительный союз" Айрудзи", который выделил крупную сумму для финансирования программы и взял на себя полное обеспечение переселенцев.

Recognizes the laudable and generous efforts by donors that have made contributions to the Trust Fund, but feels that these financial contributions have proved inadequate and that the General Assembly should consider all ways and means of financing the Programme of Action, including through the United Nations regular budget;
Признает похвальную и щедрую помощь доноров, которые внесли взносы в Целевой фонд, однако считает, что эти финансовые взносы оказались недостаточными и что Генеральной Ассамблее следует изучить все пути и средства финансирования Программы действий, в том числе за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;

The Secretary-General recommended that the existing framework be utilized and that the funds for the memorial fellowship be from"voluntary contributions so earmarked" by Member States or other donors invited by the Secretary-General periodically to make such contributions for financing the Programme of Assistance or otherwise assisting in its implementation and possible expansion.
Генеральный секретарь рекомендовал использовать существующие рамки и выделять средства для мемориальной стипендии из предназначенных для этого добровольных взносов государств- членов или других доноров, которым Генеральный секретарь периодически предлагает вносить такие взносы для финансирования Программы помощи или для оказания иной помощи в ее реализации и возможном расширении.