What is the translation of " FINDING SUITABLE " in Russian?

• поиска подходящего
• подборе подходящей
• найти подходящую
• нахождения подходящих
• отыскания подходящего
• изыскании подходящих

Examples of using Finding suitable in English and their translations into Russian

I imagine finding suitable subjects wouldn't be that easy.
Полагаю, не так-то просто найти подходящих подопытных.

Number of persons with disabilities applying for assistance in finding suitable employment.
Численность инвалидов, обратившихся за содействием в поиске подходящей работы.

Finding suitable property according to the customer's requirements.
Подбор подходящей недвижимости с учетом требований клиента.

The Commission is experiencing serious difficulties in finding suitable candidates for recruitment.
Комиссия сталкивается с серьезными трудностями в поиске подходящих кандидатов на эти должности.

But finding suitable to meet your desires and satisfy all the needs is not easy.
Но найти подходящий, чтобы соответствовал вашим желаниям и удовлетворил все потребности весьма непросто.

They also provide assistance with Community projects and help with finding suitable partners.
Они оказывают также содействие в связи с проектами Сообщества и облегчают поиски подходящих партнеров.

A particular issue for road infrastructure is finding suitable replacement operators with the necessary competence.
Особой проблемой в секторе дорожной инфраструктуры является поиск подходящей компании с необходимым опытом при замене оператора.

Switch easily between common mobile user agents, very useful in finding suitable videos.
Легко переключаться между общими мобильными агентами пользователей, очень полезно в поиске подходящих видео.

His amateur career was short, due to the difficulty in finding suitable opponents, and he turned professional with an amateur record of 9-0.
Его любительская карьера была короткой, из-за трудностей в поиске подходящих соперников, и он стал профессионалом с любительским рекордом 9-.

He trusted that progress had been made in understanding the problems and finding suitable responses.
Он полагает, что был достигнут прогресс в понимании проблем и в поиске адекватных ответных мер.

The Secretariat stated that it had encountered difficulties in finding suitable candidates to fill the new posts but did not indicate what those difficulties were.
Секретариат заявляет о том, что у него возникли проблемы с поиском подходящих кандидатур для заполнения этих новых должностей, однако он не сообщает о характере этих проблем.

Seseg Bazarova, a student:“The training was very relevant in terms of equipping job seekers with necessary skills for finding suitable employment.
Сэсэг Базарова, студентка:« Курс актуален и дает возможность найти подходящую работу любому соискателю.

The present context is one that we think is promising in terms of finding suitable mechanisms for putting an end to this situation.
Нынешняя обстановка, по нашему мнению, может способствовать изысканию соответствующих механизмов, позволяющих положить конец такой ситуации.

If you or your family members have chronic medical conditions or need specialized care, talk to your current physicians about finding suitable support.
Если вы или члены вашей семьи страдаете хроническими заболеваниями или нуждаетесь в специальном обслуживании, поговорите с вашим врачом относительно поиска подходящего обслуживания.

However, flexibility is decreasing as core staff members leave and finding suitable candidates to fill vacancies becomes more difficult.
Вместе с тем степень гибкости снижается по мере ухода основных сотрудников, и изыскание подходящих кандидатов для заполнения вакансий все более затрудняется.

Employment services must facilitate the engagement in employment of persons who seek employment and assist employers in finding suitable labour force;
Услуги по трудоустройству должны облегчать трудоустройство лиц, которые ищут работу, и помогать нанимателям в поисках подходящей рабочей силы;

For the Negro traveler, whether on business or pleasure, there was always trouble finding suitable accommodation in hotels and guest houses where he would be welcomed.
Для чернокожего путешественника, собравшегося по делам или на отдых, всегда было трудно найти подходящее жилье в отелях и гостевых домах, где его приняли бы».

The representative of the host country stated that she fully understood the frustrations expressed by those delegations experiencing difficulties in finding suitable banking services.
Представитель страны пребывания заявила, что она вполне понимает разочарование, испытываемое теми делегациями, которые сталкиваются с трудностями в поисках надлежащих банковских услуг.

Another representative said that countries with very hot climates faced problems in finding suitable alternatives in the airconditioning and refrigeration sectors.
Еще один представитель заявил, что страны с крайне жарким климатом сталкиваются с проблемами в поиске приемлемых альтернатив в таких отраслях, как кондиционирование воздуха и холодильная промышленность.

Finding suitable temporary rental space for offices and conferences will be highly problematic within the context of the existing and foreseeable real estate market in Geneva.
Учитывая существующий и предполагаемый рынок недвижимости в Женеве, весьма проблематично, что удастся найти подходящие временные арендуемые помещения для размещения офисов и конференционных служб.

Members of the Commission mentioned their difficulties in finding suitable candidates, particularly lawyers.
Члены Комиссии отметили трудности, с которыми они сталкиваются в процессе поиска подходящих кандидатур, особенно юристов.

This paper is aimed at finding suitable solutions/answers to problems of technical harmonization in the region to be discussed and evaluated by delegations for possible further actions.
Цель настоящего документа также заключается в поиске подходящих решений проблем в области технического согласования в регионе, которые будут обсуждаться и оцениваться делегациями с целью определения возможных последующих мер.

Specialists of construction organizations provide professional assistance in the purchase of real estate ranging from finding suitable housing to purchase.
Специалисты строительных организаций оказывают профессиональное сопровождение при покупке недвижимости начиная от поиска подходящего жилья и, заканчивая оформлением покупки.

Indeed, the Organization is the most effective forum for dialogue and negotiation, for finding suitable solutions to complex issues, and for building a fair and multilateral international order.
По сути, Организация является наиболее эффективным форумом для диалога и переговоров, для поиска оптимальных решений сложных вопросов и создания справедливого международного порядка, основанного на многосторонности.

We provide information to families raising children with severe and multiple developmental disabilities concerning payment for treatment and rehabilitation and finding suitable clinics and specialists.
Оказываем информационную поддержку семьям, воспитывающим детей с тяжелыми и множественными нарушениями развития в оплате лечения и реабилитации, в поиске подходящих им центров и специалистов.

The answer is simple- the complexity of finding suitable combinations of instruments(spreads) and the calculation of the optimal weighting coefficients leaves no chance for traders simple to take advantage of spread trading.
Ответ прост- сложность поиска подходящих комбинаций инструментов( спредов) и расчет их оптимальных весовых коэффициентов не оставляет шансов простым трейдерам воспользоваться преимуществом торговли спредом.

I feel that under the present circumstances, all parties should continue to work together, focusing on where the problems are and on finding suitable ways to make progress in our work.
Как я полагаю, в нынешних обстоятельствах всем сторонам надлежит продолжать совместную работу, фокусируясь на том, где имеются проблемы, и на изыскании подходящих способов добиться прогресса в нашей работе.

Free assistance in finding suitable work and job placement in accordance with one's vocation, abilities, vocational training and education, having regard for the needs of society, using all available means, including career counselling and retraining;
Безвозмездное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройстве соответственно призванию, способностям, профессиональной подготовке, образованию, с учетом общественных нужд, всеми доступными средствами, включая профессиональную ориентацию и переподготовку;

In the Russian Federation, citizens of pre-retirement and retirement age have access to assistance in finding suitable employment, including consultation, information and training.
В Российской Федерации граждане предпенсионного и пенсионного возраста пользуются доступом к помощи в поиске подходящей работы, включая консультационные, информационные услуги и услуги профессиональной подготовки.

More broadly, many of the cases handled across the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services highlighted the difficulties encountered by a number of staff members towards the end of their career in finding suitable opportunities.
Если говорить более широко, то во многих случаях, которыми занималась Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в целом, речь шла о трудностях, с которыми сталкиваются в период завершения своей карьеры некоторые сотрудники в плане нахождения подходящих возможностей.