Examples of using First be discussed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The reports should first be discussed by the board of experts.
Therefore, the issue of contractual arrangements should first be discussed.
Поэтому следует в первую очередь обсудить вопрос о системе контрактов.In his view,that issue should first be discussed by the States parties.
The agenda of the first Ministerial Conference of WTO should not include so-called new issues;the implications of their potential impact on trade policy should first be discussed by UNCTAD.
Повестка дня Therefore, any such proposals should first be discussed by the Commission.
В связи с этим любое такое предложение должно сначала обсуждаться Комиссией.
Any such undertaking must first be discussed and understood by all Member States before being included in the medium-term plan.
Перед тем как включать в среднесрочный план любые такие инициативы, они должны быть сначала обсуждены и проанализированы всеми государствами- членами.This proposal was not adopted since several delegations considered that it should first be discussed by the United Nations Sub-Committee of Experts.
Это предложение не Also, it is necessary for recommendations directed to the Conference of the Parties to first be discussed by the Working Group on Article 8(j), which usually meets once every two years and for the Working Group then to forward the recommendation as a draft decision to the governing body, the Conference of the Parties, for its consideration and possible adoption for action.
К тому же, необходимо, чтобы рекомендации в адрес Конференции Сторон сначала обсуждались Рабочей группой по осуществлению статьи 8( j), которая, как правило, проводит свои заседания один раз в два года, а затем рекомендации направлялись бы в качестве проекта решения руководящему органу, Конференции Сторон, для рассмотрения и возможного утверждения в целях принятия на их основе конкретных решений.After a brief discussion, the Working Group rejected the suggestion to include the provisionsin Chapter 4.2 and 4.3, as this should first be discussed by the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
После краткого обсуждения Рабочая группа отклонила предложение о включении соответствующих положений в главу 4. 2 и главу 4. 3,так как вопрос об этом следует сначала обсудить в Подкомитете экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.This procedural requirement stipulates that an action shall first be discussed with the administration through the lodging of viable appeals against the administrative actions constituting the contested decision.
Это- процессуальное требование, предусматривающее первоначальное обсуждение своих действий с администрацией, что достигается путем подачи жалоб на административные акты, составляющие обвинительный акт.It concluded that, before proposing to the Executive Body to decide on specific additional measures in these cases,the question of how to deal with such cases should first be discussed within the Executive Body and some guidance should be given to the Committee on this matter.
Он пришел к выводу о том, что, прежде чем обращаться к Исполнительному органу с предложением принять решение по конкретным дополнительным мерам в этих случаях, вопрос о том,каким образом рассматривать такие случаи, следует вначале обсудить в рамках Исполнительного органа, и по этому вопросу Комитет должен получить ряд руководящих указаний.Possibilities considered had included whether questions for decision should first be discussed by the treaty bodies, following which their instructions would be conveyed to the Meeting by their representatives and thus enable the Meeting to take decisions based on consensus.
В качестве возможных вариантов рассматривалось, в частности, условие о том, должны ли вопросы для принятия решения сначала обсуждаться договорными органами, после чего их указания будут доводиться до сведения совещания их представителями, и тем самым совещание сможет принимать решения на основе консенсуса.It should also be noted that the opinion fo the journalistic community was neglected by the Government, despite the repeated assurances of the Ministry of Justice that all the legislative initiatives on the media sphere would first be discussed with representatives of professional organizations.
Необходимо также отметить, что мнение журналистского сообщества было проигнорировано правительством, несмотря на неоднократные заверения руководителей Министерства юстиции, что все законодательные инициативы по медиа- сфере 
The Committee felt that the matter should first be discussed at the twenty-fifth session of the Executive Body.
По мнению Комитета, этот вопрос следует вначале обсудить на двадцать пятой сессии Исполнительного органа.The proposals contained in informal document INF.18 were adopted, with the exception of those under points 3 and4, which should first be discussed by the United Nations SubCommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and IAEA.
Совещание приняло предложения, изложенные в неофициальном документе INF. 18, за исключением положений,содержащихся в пунктах 3 и 4, которые следует предварительно обсудить на уровне Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов и МАГАТЭ.Consider a rule requiring that,before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement(para. 71);
Рассмотреть вопрос о принятии правила, предусматривающего, чтодо представления любого ходатайства оно должно сначала обсуждаться между обвинением и защитой в попытке урегулировать вопрос путем взаимного согласия( пункт 71);In the view of the Expert Group,excessive motions might be curtailed by a rule requiring that before any motion is presented, it first be discussed by the prosecution and the defence, between themselves, in an effort to resolve the matter by agreement without court intervention.
По мнению Группы экспертов,чрезмерное количество ходатайств можно ограничить с помощью правила, требующего, чтобы до представления любого ходатайства оно вначале обсуждалось между обвинением и защитой в попытке урегулировать вопрос путем взаимного согласия без вмешательства суда.Consider a rule requiring that,before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement;
Рассмотреть вопрос о введении правила, требующего, чтобыдо представления любого ходатайства оно вначале обсуждалось между обвинением и защитой, с тем чтобы урегулировать вопрос путем взаимного согласия без вмешательства суда;The secretariat took note of the potential sensitivity of ForFITS results andassured Bureau members that all national results will first be discussed with the respective Governments, since the primary objective is to be of service to Ministries of Transport.
Секретариат обратил внимание на потенциально чувствительный характер результатов проекта ForFITS изаверил членов Бюро в том, что все национальные результаты будут сначала обсуждаться с соответствующими правительствами, поскольку первоочередной целью является оказание содействия министерствам транспорта.How to initiate a TSS project Technical sales support projects will first be discussed together with the ViskoTeepak partner, your distributor, and the Sales Manager in order to determine where our TSS service is required.
Как начать проект TSS Проекты технической поддержки продаж сначала обсуждаются вместе с партнером ViskoTeepak, вашим дистрибьютором, и менеджером по продажам для того, чтобы определить, где требуется наша службаТSS.Joint activities with other international organizations should first be discussed between the secretariats of the international organizations concerned;
Совместную деятельность с другими международными организациями следует сначала обсуждать секретариатам соответствующих международных организаций;It agreed that in each case where findings were being prepared,the case would first be discussed in open session and the Committee would then deliberate on its findings in closed session.
Он решил, что всякий раз, когда подготавливаются выводы,конкретный случай будет сначала обсуждаться на открытом заседании, и затем Комитет будет рассматривать свои выводы на закрытом заседании.Consider a rule requiring that,before any motion is presented, it first be discussed between the prosecution and the defence, between themselves, with a view to resolving the matter by agreement(para. 71);
Рассмотреть вопрос о принятии правила,в соответствии с которым любое ходатайство до его заявления должно быть вначале обсуждено между представителями обвинения и защиты с целью урегулирования вопроса по взаимному согласию( пункт 71);In any case, when exceptionally that might be necessary, such responsibilities andcapacities should first be discussed and developed through a process of consultation with the General Assembly, the most democratic body of the Organization, so that agreed positions could be reached.
Всякий раз, когда возникает исключительная потребность в выполнении таких функций и создании соответствующего потенциала,эти вопросы должны обсуждаться и прорабатываться прежде всего в рамках консультативного процесса в Генеральной Ассамблее, которая является в Организации наиболее демократичным органом, позволяющим выработать консенсусные подходы.This stage happens early inthe project development process, when permitting requirements are first being discussed with the project developer.
Такое определение должно происходить на ранней стадии разработки проекта, когдас разработчиками проекта впервые обсуждаются граничные условия реализации планируемой деятельности.Several delegations mentioned that when the issue had first been discussed at the second regular session 1996, they had been somewhat sceptical about the value of such membership.
Несколько делегаций упомянули, что когда этот вопрос впервые обсуждался на второй очередной сессии 1996 года, они несколько скептически отнеслись к ценности такого членства.The Chairman recalled that the subject had first been discussed during the forty-second session in April 1999 and gradually developed into a proposal for a future global technical regulation gtr.
Председатель отметил, что этот вопрос впервые рассматривался на сорок второй сессии в апреле 1999 года, и постепенно на этой основе было подготовлено предложение по потенциальным глобальным техническим правилам гтп.A number of delegations made clear that their starting position when arbitration had first been discussed during the fourteenth session of the Working Group had been in favour of unqualified freedom to arbitrate.
Ряд делегаций уточнили, что их изначальная позиция в то время, когда вопрос об арбитраже впервые обсуждался в ходе четырнадцатой сессии Рабочей группы, заключалась в поддержке безусловной свободы арбитража.The idea of setting up an African e-commerce alliance on the lines of the one already existing in the Asian region, the PAA,had first been discussed in Dakar in November 2008 at the International Single Window Conference.
Идея образования Африканского альянса за развитие электронной торговли по примеру альянса, уже существующего в Азиатском регионе,а именно ПАА, впервые обсуждалась в Дакаре в ноябре 2008 года по время Международной конференции по механизмам" одного окна.Mr. Su Wei(China) said that when the item had first been discussed in the Committee, a number of delegations had raised doubts as to whether the organization in question met the criteria set out in General Assembly decision 49/426 for the granting of observer status.
Гн Су Вэй( Китай) говорит, что, когда этот пункт впервые обсуждался в Комитете, ряд делегаций выразили сомнение в том, что данная организация отвечает критериям предоставления статуса наблюдателя, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
