What is the translation of " FIRST RETURN " in Russian?

• первое возвращение

Examples of using First return in English and their translations into Russian

First, return my picture.
Сначала верни фото.

This was my first return.
Это была первая поездка.

The first return of Croats to these communities should occur in the next several weeks.
Первые хорваты должны вернуться в эти общины в ближайшие несколько недель.

This was my first return.
И это было моим первым возвращением.

It was you who started it, all by not knowing her when you first returned.
Вы первый заварили это, все из-за того, что вы не узнали ее, когда первый раз вернулись.

On my first return baptism.
На моем первом крещении вернувшихся.

Maybe these could be the first returned.
Возможно они и есть первые вернувшиеся.

It is expected that the first return movement will start in October 2007.
Первая волна возвращений, как ожидается, начнется в октябре 2007 года.

To determine the mean weight of breeding birds of both sexes at first return to the colony.
Оnределение среднего веса размножающихся птиц каждого пола при первом возвращении в колонию.

Followed after the first return to his homeland.
После последовало первое возвращение на родину.

The first returns an enumerable object instead of the actual result of the function.
Первый метод возвращает счетный объект вместо фактического результата работы функции.

To see sin, we must first return to the Father's House.
Чтобы увидеть грех, нужно прежде вернуться в Отчий дом.

The first return of Russian-origin spent HEU fuel took place during the period covered by this report.
Первая партия топлива на основе ВОУ российского происхождения была возвращена в течение периода, охватываемого настоящим докладом.

Please note that on switching off, the massage heads first return to the starting position at the lumbar region.
Учтите, что массажные головки при отключении вначале возвращаются в исходное положение в области поясницы.

This was the first return of mummified human remains from America to Europe in the history of archeology.
Это было первое возвращение мумифицированных человеческих останков из Америка в Европа в истории археологии.

It also notes the author's affirmation that the present communication challenges the first return"without consideration" only.
Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что в настоящем сообщении оспаривается только первое возвращение" без рассмотрения.

In March 2006, the first return centre for rejected asylum seekers was established.
В марте 2006 года был создан первый центр для размещения получивших отказ просителей убежища на время до их возвращения.

To prevent the flash from hitting the monitor when you press it back down into the camera body after use, first return the monitor to its original position.
Для предохранения вспышки от удара монитором при нажатии его обратно в корпус камеры после использования, сначала верните монитор в его исходное положение.

UNHCR has proposed that the first return of small groups from this population should be organized before the end of July 2003.
УВКБ предложил организовать первое возвращение небольших групп этих беженцев до конца июля 2003 года.

In understanding the role of the Special Committee in the process of decolonization, we must first return to and reiterate the starting point for the work of the Committee.
Для того чтобы понять, какую роль Специальный комитет играет в процессе деколонизации, мы должны прежде всего вернуться к отправной точке работы Комитета и вновь напомнить о ней.

The first return to the sources took place at the edge of the XIX- XX centuries and was connected with emergence of the modern social teaching of the Churches.
Первое возвращение состоялось в конце ХIХ- го- начале ХХ- го веков и было связано с возникновением современного социального учения церквей.

The clan of Adonikam numbered 666 men, who decided in the first return from the Babylonian captivity to go to the devastated home country of Judea(Ezra 2:13).
Род Адоникама насчитывал 666 мужчин, вернувшихся в первом потоке переселенцев из вавилонского плена на свою разрушенную родину, Иудею( Ездры 2, 13).

When I first returned to Tbilisi from Belgium after an absence of 23 years, I was looking for what defined the city that I had left when I was five.
Когда я впервые вернулась в Тбилиси из Бельгии после 23 лет отсутствия, я попыталась найти то, что сегодня определяет характер города, который я покинул в возрасте пяти лет.

The period of time for which a person who has been refused entry may be kept in an INAD centre is limited to the time strictly necessary to organize his departure on the first return flight.
Содержание лица, которому отказано во въезде на территорию страны, в центре INAD ограничивается временем, строго необходимым для того, чтобы организовать его вылет первым обратным рейсом.

When I first returned to Tbilisi, I thought the country was doing better: the city had regained its electricity and had big cars, new roads, never-ending construction.
Когда я впервые вернулась в Тбилиси, я полагал, что дела в стране обстоят лучше: в городе было восстановлено электричество, появились большие машины, новые дороги, нескончаемое строительство.

In my opinion- and I do not want to give any advice, but still- the current leadership of a large European nation such as Ukraine should first return the country to normal life.
Дело в том, что сегодняшнее, на мой взгляд,- я не хочу давать никаких советов, но все-таки- руководство такой большой европейской страны, как Украина, прежде всего должно вернуть страну к нормальной жизни.

It was 13 years after the war that I first returned to Vietnam to the spirit of my father to my sisters and brother, Bon who had survived the war and to my mother, who I had not spoken to in years.
Прошло 13 лет после войны, и я впервые вернулась во Вьетнам к духу своего отца к моим сестрам и брату, Бону, который сумел выжить, и к матери, с которой я годы не общалась.

He further rejects as inappropriate the State party's contention that Mr. Akwanga must first return to Cameroon and be arrested there, in order to have his conviction reviewed.
Он также отклонил как неуместное утверждение государства- участника о том, что г-н Акванга должен сначала вернуться в Камерун и подвергнуться там аресту, для того чтобы его обвинительный приговор мог быть пересмотрен.

Within Kosovo, the first returns of ethnic Albanians to northern Mitrovica went ahead in early March as an important component of the mission's strategy to address the division of the city.
В начале марта в Косово начались первые возвращения этнических албанцев в северную часть Митровицы в рамках важного компонента стратегии Миссии, направленной на решение проблемы раздела города.

As to the first argument raised by the State party, the author recalls that before the domestic courts and in the context of the present communication he challenged the first return"without consideration" only and that all available remedies have been exhausted in relation to his first registration application.
Что касается первого аргумента, выдвинутого государством- участником, то автор напоминает, что во внутренних судах и в контексте настоящего сообщения он оспорил только первое возвращение" без рассмотрения" и что все имеющиеся средства защиты были исчерпаны в отношении его первого заявления о регистрации.