What is the translation of " FIRST SPECIFIC " in Russian?

• первый конкретный
• первом специальном
• первое конкретное
• первые конкретные

Examples of using First specific in English and their translations into Russian

This brings us to the first specific problem: Nicaragua's external debt.
Это подводит нас к первой конкретной проблеме- проблеме внешней задолженности Никарагуа.

On the basis of the above, the Russian Federation is proposing in this document the first specific measures to thus improve ATP.
На основании вышеизложенного Российская Федерация предлагает в данном документе первые конкретные меры по реализации процесса совершенствования СПС.

The first specific issue before you at the current session deals with marine science.
Первый конкретный вопрос, которым вы будете заниматься на нынешней сессии, посвящен морской науке.

She acknowledged the work of the Implementation and Compliance Committee and welcomed the first specific submission regarding implementation of and compliance with the Convention by Parties.
Она высоко оценила работу Комитета по осуществлению и соблюдению и приветствовала первые конкретные материалы, представленные в отношении осуществления и соблюдения Конвенции Сторонами.

Among the first specific projects under discussion is the creation of the youth camp on the lake Issyk Kul in Kirgizia.
Среди первых конкретных проектов в стадии обсуждения находятся организация молодежного лагеря на озере Иссык-Куль в Киргизии.

At its 3rd organizational meeting, on 1 December 1995, the Working Group decided that, following an orientation discussion in January 1996, the first specific areas for discussion would be.
На своем 3- м организационном заседании 1 декабря 1995 года Рабочая группа постановила, что после вводной дискуссии, которая состоится в январе 1996 года, первыми конкретными темами для обсуждения будут следующие.

In response to the first, specific measures to combat environmental degradation had been taken.
С учетом первого из этих принципов были предприняты конкретные меры для борьбы с деградацией окружающей среды.

The ancestor Prince Jury Svjatoslavovich Karachevsky(probably XV knee from Rurik), living in second half XV centuries, has received from the father in destiny the city of Mosalsk and became the first specific Prince Mosalsky.
Родоначальник князь Юрий Святославович Карачевский( возможно XV колено от Рюрика), живший во второй половине XV века, получил от своего отца в удел город Мосальск и стал первым удельным князем Мосальским.

One of the first specific initiatives of this kind involved conducting a quality-of-life survey of the indigenous peoples of Paraguay.
Одной из первых конкретных инициатив в этой области является обследование качества жизни коренных народов Парагвая.

At its closing plenary, on 15 December 2000, the participants in the meeting adopted the report of the First Specific Consultative Meeting on Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic.
На заключительном пленарном заседании, состоявшемся 15 декабря 2000 года, участники совещания приняли доклад первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики.

Report of the first specific consultative meeting on the transit transport systems of the lao people's democratic republic.
Доклад о работе первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок лаосской народно-демократической республики.

The year 2007 marked a historic moment for the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) as it undertook the first specific step towards realizing the ASEAN Community envisaged in the Vientiane Action Programme of 2004.
Для Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) 2007 год стал историческим, поскольку именно тогда она сделала первый конкретный шаг на пути к созданию сообщества АСЕАН в соответствии с Вьентьянской программой действий 2004 года.

The first specific Buddhist group, the Buddhist Study Group Melbourne, was formed in Melbourne in 1938 by Len Bullen, but it collapsed during the Second World War.
Первое исключительно буддистское объединение« Буддистская учебная группа« Мельбурн» было создано в Мельбурне в 1938 г. Леном Балленом, но оно распалось уже в ходе Второй мировой войны.

But the advancement of technology today allows us to what in 1732, the year in which the first specific compositions for piano appeared, was quite unthinkable and impossible: touch it without even touching the keys that make it up.
Но продвижение технологии сегодня позволяют нам, что в 1732, год, в котором появились первые конкретные композиции для фортепиано, было совершенно немыслимо и невозможно: прикоснуться к ней, даже не касаясь клавиш, которые делают его.

His first specific question related to the compensation for victims of human rights violations which could be granted on the basis of sections 42 to 46 of the Criminal Act of 1991.
Его первый конкретный вопрос относится к компенсациям жертвам нарушений прав человека, которые могут выплачиваться на основании статей 42- 46 Закона об уголовном процессе 1991 года.

With regard to HIV/AIDS among immigrants and young people, including rape victims, she said that the national HIV/AIDS plan launched three years previously included the first specific provisions for women.
Касаясь вопроса о заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди иммигрантов и молодежи, включая жертв изнасилования, она говорит, что национальный план борьбы с ВИЧ/ СПИДом, осуществление которого было начато три года тому назад, впервые содержит конкретные положения, касающиеся женщин.

I look forward to their delivery by July as the first specific steps towards the realization of the ambitious goals of the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Я рассчитываю, что это будет реализовано к июлю как первый конкретный шаг к достижению далеко идущих целей Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

First, specific difficulties arose for second-generation immigrants who were entering the labour market at a difficult time, with unemployment levels standing at least 9 per cent.
Во-первых, определенные трудности возникают для второго поколения иммигрантов, выходящих на рынок труда в неблагоприятный период, когда уровень безработицы не опускается ниже 9 процентов.

The results of implementation of the action plan for the strategic alliance between ARCAL and the IAEA are remarkable, as is its first specific outcome, elaboration of the regional strategic framework for Latin America and the Caribbean.
В ходе осуществления плана действий по созданию стратегического союза между АРКАЛ и МАГАТЭ были достигнуты выдающиеся успехи, и первым конкретным результатом усилий в этой области стала разработка региональных стратегических рамок для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

I am pleased to announce that a first specific step to enhance and facilitate multilateral transit transport cooperation is being taken in the North-East Asian region.
В этой связи я рад объявить, что сейчас предпринимается первый конкретный шаг по укреплению и содействию многостороннему сотрудничеству в области транзитного транспорта в азиатском северо-восточном регионе.

Mr. Phao Bounnapol, Minister for Communication, Transport, Post and Construction of the Lao PDR, expressed on behalf of his Government heartfelt thanks to all delegates participating in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic.
Министр связи, транспорта, почты и строительства Лаосской НДР Его Превосходительство г-н Пхао Буннапол выразил от имени своего правительства сердечную признательность всем делегатам, принявшим участие в первом специальном консультативном совещании по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики.

The first specific work programme is on the verification of shop scales, currently under implementation; the next one will be on the verification of the gross and net volume of pre-packaged goods.
Первая конкретная программа, которая в настоящее время находится на стадии реализации, касается сверки торговых весов; впоследствии будет проведена проверка массы нетто и фактического объема товаров перед упаковкой.

The action undertaken by the non-governmental groups- which continued in consultation and coordination with the government agencies- resulted in the adoption on 26 April 1996 by the Assembly of Representatives of the Federal District of the Domestic Violence Prevention and Assistance Act, which is the first specific ordinance on the matter.
Благодаря деятельности неправительственных организаций, которая по-прежнему осуществлялась в консультации и координации с правительственными органами, 26 апреля 1996 года собрание представителей федерального округа приняло Закон о предупреждении насилия в семье и оказании помощи его жертвам, который является первым конкретным законом в этой области.

This Memorandum of Understanding also constitutes the first specific action taken by a country in the Asia/Pacific region to implement the agreement reached at the Tehran Workshop in March 1998.
Меморандум о взаимопонимании представляет собой также первую конкретную меру, принятую какой-либо из стран Азиатско-Тихоокеанского региона в целях осуществления соглашения, достигнутого на тегеранском рабочем совещании в марте 1998 года.

First, specific policies must be formulated for women who constitute almost 50 per cent of the global population, and their empowerment must be at the heart of any development agenda.
Во-первых, необходимо сформулировать конкретные стратегии в отношении женщин, составляющих почти 50 процентов мирового народонаселения, причем вопрос расширения их прав и возможностей должен быть центральным в любой повестке дня в области развития.

Mr. Somsavat Lengsavad, H.E. Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs of the Lao PDR, in his opening address, expressed his warm welcome to all the participants in the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic and wishing all of them a pleasant stay in Vientiane and success in their work.
Во вступительной речи заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Лаосской НДР Его Превосходительство г-н Сомсават Ленгсават тепло приветствовал всех участников первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, пожелав им приятного пребывания во Вьентьяне и успехов в работе.

The first specific occurrence of aperiodic tilings arose in 1961, when logician Hao Wang tried to determine whether the Domino Problem is decidable- that is, whether there exists an algorithm for deciding if a given finite set of prototiles admits a tiling of the plane.
Первый раз вопрос о непериодичных мозаиках возник в 1961 году, когда логик Хао Ван попытался выяснить, может ли задача о домино быть разрешимой, то есть существует ли алгоритм определения, что заданный конечный набор протоплиток замощает плоскость.

Taking note of the Vientiane Plan of Action on measures designed to improve the transit transport systems of the Lao People's Democratic Republic, adopted at the first Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic, held at Vientiane on 14 and 15 December 2000 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development.
Принимая к сведению Вьентьянский план действий по осуществлению мер, призванных улучшить системы транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, принятый на первом специальном консультативном совещании по вопросу о системах транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, проведенном во Вьентьяне 14 и 15 декабря 2000 года под эгидой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

This would be the first specific mechanism on cultural rights, allowing for better dissemination and awareness-raising about their content, their status, the obstacles for their application and the measures that should be adopted to ensure their implementation.
Это станет первым конкретным механизмом в области культурных прав, позволяющим лучше распространять информацию и повышать осведомленность об их содержании, их статусе, препятствиях в деле их применения и мерах, которые следует принять для обеспечения их осуществления.

The representative of UNCTAD congratulated the Government of the Lao PDR on the holding of the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic, and thanked UNDP for its financial and logistical support, which was vital for the successful organization of the meeting.
Представитель ЮНКТАД поздравил правительство Лаосской НДР с проведением первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики и выразил ПРООН признательность за ее финансовую и логистическую поддержку, сыгравшую решающую роль в успешной организации совещания.