What is the translation of " FIRST SPEECH " in Russian?

• первой речи
• первом выступлении
• первая речь
• первую речь

Examples of using First speech in English and their translations into Russian

First speech under your belt.
Это была твоя первая речь.

And this was his first speech.
И это была его первая речь.

In my first speech I said I thought Danes were better than they thought.
В своей первой речи я сказала, что датчане лучше, чем сами о себе думают.

Mr. Miliband(United Kingdom): It is a great honour to make my first speech to the General Assembly.
Гн Милибэнд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Для меня большая честь впервые выступать в Генеральной Ассамблее.

By making his first speech to the medical community about assisted suicide?
Сделав его первую речь к медицинскому обществу о помощи в самоубийстве?

This also applies to investment, technology and management component",- said in the first speech CEO of Glorax Group Alexander Andrianov.
Это касается и инвестиционной, и технологической, и управленческой составляющей»,- заявил в первом выступлении генеральный директор Glorax Group Александр Андрианов.

In his first speech, Quisling committed the government to closer ties with Germany.
В своей первой речи Квислинг призвал правительство крепить связи с Германией.

George asked Compton, rather than Walpole, to write his first speech as king for him, but Compton asked Walpole to draft it.
Георг попросил Комптона, а не Уолпола, написать свою первую речь в качестве короля, но Комптон привлек Уолпола к этому проекту.

In my first speech on 1 September 1939, I pledged that neither force of arms nor time would defeat Germany.
В моей первой речи от 1 сентября 1939 года я заверял, что ни сила оружия, ни время не одолеют Германию.

Anne had declared it"very necessary" to conclude a union of England and Scotland in her first speech to the English Parliament, and a joint Anglo-Scots commission met at her former residence, the Cockpit, to discuss terms in October 1702.
В своей первой речи к парламенту Анна провозгласила, что« чрезвычайно необходимо» объединить Англию и Шотландию, и в октябре 1702 года в ее бывшей резиденции Кокпит для обсуждения условий собралась англо-шотландская комиссия.

In his first speech to parliament, which he gave September 9, he called preserving peace and harmony his foremost goal.
В своем первом выступлении в парламенте, которое прозвучало 9 сентября, он назвал своей главной задачей сохранение мира и гармонии.

It stressed that, when President Alvaro Uribe took office, he ordered greater efficiency against violence and drug traffickers, with total transparency."You will preserve the good name of the country only by the rigorous observance of human rights", he said during his first speech to the military.
Она подчеркнула, что, вступив в должность, Президент Альваро Урибе потребовал повысить эффективность борьбы с насилием и наркоторговлей, обеспечив ее полную прозрачность." Сохранить доброе имя страны вы сможете, лишь неукоснительно соблюдая права человека",- заявил он в своем первом выступлении, адресованном вооруженным силам.

As a consequence, his first speech in Parliament was a defence against the charge of bribery.
Как результат, его первая речь в Парламенте была ответом против обвинения в подкупе.

The first speech will be made by Tamar Kordzaia of the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) on Journalism Protection Guarantees in the Georgian Legislation.
Первый доклад-" Гарантии защиты журналистов в грузинском законодательстве"- сделает представитель Ассоциации молодых юристов Грузии Тамар Кордзая.

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
Министр иностранных дел Кисида отметил в своем первом выступлении, что новое правительство будет и далее активно работать в этих областях.

During his first speech, he vowed to serve all citizens, revitalize the struggling economy, and reduce corruption.
Во время его первой речи в качестве президента он поклялся служить всем гражданам, оживить экономику и снизить уровень коррупции.

The ancient historian Tacitus describes Domitian's first speech in the Senate as brief and measured, at the same time noting his ability to elude awkward questions.
Тацит называет первое выступление Домициана в сенате кратким и размеренным, в то же время отмечая способность оратора ускользать от неудобных вопросов.

In this, my first speech before this body, I intend to lay out my Government's vision of the role of multilateralism in promoting international peace and security.
В этой своей первой речи на данном форуме я намерен изложить воззрения моего правительства на роль многосторонности в продвижении международного мира и безопасности.

Anticipating similar praises from Pope John Paul II in 1992, Pius XII, in his first speech(1939) to the Pontifical Academy of Sciences, included Galileo among the"most audacious heroes of research… not afraid of the stumbling blocks and the risks on the way.
Предвосхищая сходные похвалы со стороны Папы Иоанна Павла II в 1992 году, Пий XII в своей первой речи( 1939 год) к Папской академии наук, включил Галилея в число" наиболее смелых героев- исследователей… не боявшихся камней предкновения и рисков на своем пути….

In addition, his first speech will contain the position of the committee, and taking into account the differences inside the FOMC, he will try to be as neutral as possible, without sharp remarks.
К тому же его первая речь будет содержать позицию комитета, и с учетом разногласий в них, он постарается быть максимально нейтральным, без резких замечаний.

The first speech to the CD I read upon taking up my duties here in early September 2003 was one by a distinguished former colleague, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka.
Первым выступлением на КР, которое я прочел, приняв свои обязанности здесь в начале сентября 2003 года, стала речь уважаемого бывшего коллеги- посла Шри-Ланки Прасада Кариявасама.

In his first speech since fleeing Sanaa for Aden in February, Hadi boasted that the Yemeni government's flag would eventually be hoisted in the Houthis' stronghold of Saada province.
В своем первом выступлении с тех пор, как он в феврале бежал из Саны в Аден, Хади похвалялся, что правительственный флаг Йемена, в конце концов, будет поднят над твердыней хуситов в провинции Сана.

In his first speech, on the same day, General Abubakar stated that Nigeria would honour all its international obligations and maintain its commitment to international peace and security.
В своем первом выступлении в тот же день генерал Абубакар заявил, что Нигерия будет выполнять все свои международные обязательства и проводить курс на обеспечение международного мира и безопасности.

Cavour in his first speech to Parliament suggested the policy of“Free Church in a Free State”, so Rome, in fact, still the capital of the Papal States, It became the capital of the new state.
Кавур в своей первой речи в парламенте предложил политику“ Свободная церковь в свободном государстве”, так Риме, на самом деле до сих пор столица Папской области, стал столицей нового государства.

His first speech on the Corn Laws was made at Rochdale in 1838, and in the same year he joined the Manchester provisional committee which in 1839 founded the Anti-Corn Law League.
Первая речь Брайта по поводу Хлебных законов была сделана в Рочдейле в 1838 году, и в том же году он присоединился к Манчестерскому временному комитету, который в 1839 году образовал Лигу борьбы против Хлебных законов.

In his first speech before the National Assembly on 6 May, Prime Minister Saleh Abbas outlined his Government's programme, including the implementation of the 13 August 2007 agreement.
В своем первом выступлении перед Национальным собранием 6 мая премьер-министр Салех Аббас представил в общих чертах программу действий своего правительства, включая меры по осуществлению соглашения от 13 августа 2007 года.

In his first speech as President, García said he would appoint a Finance Minister who was neither"an orthodox market liberal" nor a person"excessively in favour of state intervention in the economy.
На своем первом выступлении в качестве президента Гарсия заявил, что он назначил министра финансов, который не является ни« проводником либерального рынка», ни сторонником« слишком сильного государственного вмешательства в экономику».

On 27 February, he delivered his first speech, in which he at once revealed his great powers as an orator, demanding boldly that the liberties and privileges of Parliament, repudiated by James I in the former Parliament, should be secured.
Февраля он произнес свою первую речь, в которой сразу проявил себя как талантливый оратор, смело требуя, чтобы свободы и привилегии парламента, отмененные Яковом I в период предыдущего парламента, были возвращены и закреплены.

Barak told his supporters in his first speech after the announcement of the results that Jerusalem will remain undivided, that Israel will not return to the 1967 borders and that most settlements will stay under the sovereignty of Israel. The Jerusalem Times, 21 May.
В своем первом выступлении после объявления результатов выборов Барак заявил своим сторонникам, что Иерусалим останется неделимым, что Израиль не вернется к границам 1967 года и что большинство поселений останутся под суверенитетом Израиля." Джерузалем таймс", 21 мая.

In his first speech as Caliph, Abu Bakr al-Baghdadi appealed in particular to"the scholars, and callers, especially the judges, as well as people with military, administrative, and service expertise, and medical doctors and engineers of all different specializations and fields.
В своей первой речи в качестве халифа Абу Бакр аль- Багдади обратился, в частности, к« знатокам ислама, будителям, судьям, а также к людям с военной, административной и служебной квалификацией, к медикам, инженерам разных специальностей и из разных областей».