What is the translation of " FIRST STEP IN IMPLEMENTING " in Russian?

• первым шагом в осуществлении
• первым шагом в реализации

Examples of using First step in implementing in English and their translations into Russian

This is a first step in implementing the Convention.
Это является первым шагом на пути осуществления Конвенции.

Mongolia considers the joint statement as a first step in implementing the resolution.
По мнению Монголии, совместное заявление является первым шагом к выполнению данной резолюции.

The first step in implementing the Charter is promotion and awareness.
Первым шагом в реализации Устава являются популяризация и информирование.

Ratification is, however, only the first step in implementing a treaty.
Тем не менее ратификация является лишь первым шагом на пути выполнения договора.

The first step in implementing Domain Name System(DNS) in a network is installing and configuring the servers that will provide the service.
Первым шагом внедрения DNS в сети является установка и настройка серверов, которые будут предоставлять службу DNS.

Ensuring that everyone concerned is fully informed about new or amended legislation is the first step in implementing new or revised laws.
Обеспечение полной информированности всех заинтересованных лиц о новом или пересмотренном законодательстве служит первым шагом на пути осуществления новых или пересмотренных законов.

This was a critical first step in implementing an effective security sector reform programme.
Это важнейший первый шаг в реализации действенной программы реформы в секторе безопасности.

Establishment of an interim youth consultative mechanism, as requested by the Governing Council, will be the first step in implementing the present component of the strategy.
Создание временного молодежного консультативного механизма, как того просит Совет управляющих, станет первым шагом на пути внедрения данного компонента стратегии.

The association stated that the first step in implementing the plan had been to change the zoning of the park into a development area.
Ассоциация заявила, что первым шагом по осуществлению этого плана были перепланировка парка и объявление его зоной застройки.

The Council also approved financing of national self assessments of capacity needs as a first step in implementing the recommendations developed through the CDI.
Совет также утвердил выделение средств для проведения странами собственной оценки своих потребностей в наращивании потенциала в качестве первого шага в реализации рекомендаций, выработанных в рамках ИНП.

The first step in implementing this strategy is the mid-term National Action Plan on Gender Equality(NAP-3) for 2012-2014.
Первым этапом в реализации настоящей Стратегии является среднесрочный Национальный план действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на 2012- 2014 годы далее НПД- 3.

He considered that the seminar had been a success and that it was a good first step in implementing the Programme of Action of the World Conference against Racism.
По его мнению, семинар прошел успешно, и его можно рассматривать как удачный первый шаг в плане осуществления Программы действий Всемирной конференции по борьбе с расизмом.

The first step in implementing this three-year project is a mapping exercise on existing youth-led and youth-service organizations in the region.
Первым шагом в осуществлении этого трехлетнего проекта является составление перечня существующих организаций, возглавляемых молодежью и служащих интересам молодежи, в регионе.

In May 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) began a consultation process as a first step in implementing the Commission's decision.
В мае 2004 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) начало консультационный процесс в качестве первого шага по осуществлению решения Комиссии.

At the meeting, which was the first step in implementing the aforementioned General Assembly resolution, useful ideas on the subject matter were exchanged by the participants.
На встрече, явившейся первым шагом на пути осуществления вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи, участники обменялись полезными идеями по рассматриваемому вопросу.

The List is key to making the sanctions effective and most Member States consider the appropriate circulation of the List as the most important first step in implementing the measures imposed by the Security Council.
Перечень является ключом к обеспечению эффективности санкций, и большинство государств- членов считают, что надлежащее распространение перечня является важнейшим первым шагом в осуществлении мер, введенных Советом Безопасности.

Many have also taken the first step in implementing adaptation by prioritizing their adaptation measures through the NAPA process or national environmental action plans.
Многие из них также предприняли первый шаг на пути осуществления адаптации, проведя приоритизацию своих адаптационных мер в рамках НПДА или национальных планов действий по охране окружающей среды.

The representative stated that one of the main challenges to fulfilling the obligations under the Convention was the low level of public awareness on gender equality issues and indicated that the Government recognized that education and awareness campaigns should be the first step in implementing gender-based policies and affirmative action.
Представитель страны заявил, что одной из основных трудностей в деле выполнения обязательств по Конвенции является недостаточный уровень осведомленности общественности в отношении вопросов гендерного равенства, и отметил, что, как признает правительство, просветительские и пропагандистские кампании должны стать первым шагом в осуществлении гендерной политики и программ позитивных действий.

As a first step in implementing this recommendation, UNOPS made all relevant data available to project managers and finance staff, in a user-friendly format.
В качестве первого шага в выполнении этой рекомендации ЮНОПС предоставило все соответствующие данные руководителям проектов и сотрудникам по финансовым вопросам в удобном для пользователя формате.

OIOS believes that developing such guidelines as part of the 2006-2007 budget instructions to be issued in 2004, could be a first step in implementing the request of General Assembly resolution 58/269 to ensure that resources are clearly identified in all sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
Которые будут изданы в 2004 году, может стать первым шагом к реализации высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 269 просьбы о том, чтобы обеспечить четкое определение в рамках всех разделов предлагаемого бюджета по программам ресурсов, предназначаемых для осуществления функций контроля и оценки.

As the first step in implementing its plan of work the Team of Specialists decided to prepare a questionnaire to be sent to countries in transition in order to have a clear picture of on-going activities relevant to the mission of the TOS.
В качестве первого шага в осуществлении своего плана работы Группа специалистов решила подготовить анкету и разослать ее в страны с переходной экономикой, с тем чтобы иметь ясную картину о текущей деятельности, представляющей важность для работы Группы специалистов.

Hence, the first step in implementing the principle of full accountability should be an explicit commitment by all States to support collective international action.
Поэтому в качестве первого шага по внедрению принципа полной подотчетности всем государствам следует взять на себя четкое обязательство в отношении поддержки коллективных международных действий.

That was a first step in implementing my"Rights up front" action plan, which places better system preparedness and preventive action to ensure respect for human rights at the core of United Nations efforts to avoid future conflict.
Это стало первым шагом в реализации моего плана действий« Права прежде всего», который предусматривает, что в своих усилиях по недопущению будущих конфликтов Организация Объединенных Наций ставит во главу угла бóльшую подготовленность системы и превентивные меры по обеспечению уважения прав человека.

As a first step in implementing its gendered habitat policy, UNCHS has created a Gender Unit, directly under the Executive Director, which will work closely with the Women and Habitat Programme of the Centre.
В качестве первого шага в деле реализации политики в области населенных пунктов с учетом гендерных факторов ЦНПООН создал группу по гендерным вопросам, которая функционирует под непосредственным руководством Директора- исполнителя и работает в тесном контакте с программой" Женщины и развитие населенных пунктов.

As a first step in implementing the programme of work, the SBSTA requested the secretariat to compile and make available to the SBSTA at its twenty-fourth session an initial list of organizations and institutions active in areas relevant to the programme of work.
В качестве первого шага в деле осуществления этой программы работы ВОКНТА просил секретариат скомпилировать и представить ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии первоначальный список организаций и учреждений, осуществляющих активную деятельность в областях, имеющих отношение к программе работы.

As a first step in implementing the mandate, OHCHR sent a note verbale to States and a letter to national human rights institutions, civil society organizations, United Nations agencies and to the Special Rapporteur on Disability, seeking contributions to the study.
В качестве первого шага в осуществлении своего мандата УВКПЧ направило вербальную ноту государствам и письмо национальным правозащитным учреждениям, организациям гражданского общества, учреждениям Организации Объединенных Наций и Специальному докладчику по вопросу о положении инвалидов с просьбой внести вклад в проведение исследования.

The symposium is the first step in implementing the Voluntary Guidelines for Sustainable Soil Management in terms of preventing and reducing harmful substances in soil as a way to maintain healthy soils and food safety in accordance with the Sustainable Development Goals.
Глобальный симпозиум- это первый шаг к реализации Добровольных руководящий принципов рационального управления почвенными ресурсами в сфере предотвращения и сокращения поступления вредных веществ в почву, в качестве способа поддержания здорового состояния почв и продовольственной безопасности в соответствии с Целями устойчивого развития.

The first step in implementing this commitment at the international level is for intergovernmental forums and the secretariats and programmes that they oversee to adopt policies and programmatic guidelines for mainstreaming as a key aspect of implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action.
В качестве первого шага по выполнению этого обязательства на международном уровне межправительственные форумы и секретариаты и программы, осуществляемые под их контролем, должны принять стратегии и программные установки в отношении включения в основное русло деятельности как одного из ключевых аспектов выполнения положений Пекинской декларации и Платформы действий.

As a first step in implementing the recommendations of the Istanbul Workshop, UNICEF and the Accra Metropolitan Assembly, in cooperation with UNCHS(Habitat), are preparing an International Workshop on Africa's Urban Poor Child: towards African Child-Friendly Cities, to be held in Accra from 11 to 13 March 1997.
В качестве первой меры по осуществлению рекомендации Стамбульского семинара ЮНИСЕФ и Аккрская ассамблея метрополитенских районов в сотрудничестве с ЦООННП( Хабитат) подготавливают международный семинар по проблемам детей из неимущих семей в городах стран Африки: создание наиболее благоприятных условий жизни детей в городах стран Африки, который состоится в Аккре 11- 13 марта 1997 года.

As the first step in implementing the GEF strategic approach to enhancinge capacity- building, the GEF and its three implementing agencies have launched thea nNational cCapacity nNeeds sSelf-aAssessment programme(NCSA) for global environment management, in which countries identify national needs and priorities for capacity-building to implement the Rio Conventions.
В качестве первого шага осуществления стратегического подхода ФГОС к наращиванию потенциалов ФГОС и три учреждения- исполнителя приступили к реализации программы самостоятельной оценки потребностей в национальном потенциале для глобального рационального использования окружающей среды, в рамках которой страны определяют национальные потребности и первоочередные задачи по созданию потенциала для осуществления конвенций, подписанных в Рио-де-Жанейро.