What is the translation of " FOCUS ON IMPLEMENTING " in Russian?

• упором на осуществлении
• сосредоточиться на осуществлении
• сосредоточению основного внимания на осуществлении
• сосредоточить внимание на выполнении

Examples of using Focus on implementing in English and their translations into Russian

Let us focus on implementing the commitments we have all made.
Давайте сосредоточимся на выполнении уже взятых обязательств.

Subsequent implementation phases should focus on implementing specific action plans.
Последующие этапы осуществления должны быть нацелены на реализацию конкретных планов действий.

I focus on implementing the required backend functionalities and developing optimized and responsive admin GUI.
Я сосредоточиться на осуществлении необходимых серверным функциональные и развития оптимизированный и отзывчивый администратора GUI.

The international community should now focus on implementing these practical measures.
Международное сообщество должно теперь сосредоточить усилия на выполнении этих практических мер.

Policy makers should focus on implementing measures, which are highly beneficial to children, as they would also bring benefit to everyone.
Разработчики стратегий развития должны сосредоточить внимание на осуществлении тех мер, которые будут весьма благотворно сказываться на детях, поскольку это будет также выгодно всем.

The international community's action must therefore focus on implementing its commitments.
По этой причине действия международного сообщества должны быть направлены на выполнение своих обязательств.

The Conference should focus on implementing policies to prohibit the transfer of such weapons to non-State actors.
Конференции следует сосредоточиться на осуществлении политики с целью запретить передачи такого оружия негосударственным субъектам.

The further development of the national accounts of Ukraine will focus on implementing the new 2008 SNA.
Дальнейшее развитие национальных счетов Украины будет нацелено на внедрение обновленной версии SNA' 08.

For this, the world body must focus on implementing its resolutions and decisions by bridging the gap between its words and its deeds.
Для этого всемирной организации следует сосредоточиться на осуществлении своих резолюций и решений, ликвидировав разрыв между своими словами и делами.

Further support from headquarters should thus focus on implementing existing guidelines.
Таким образом, дальнейшая поддержка со стороны штаб-квартир должна быть сконцентрирована на выполнении существующих указаний.

They also focus on implementing the Programme of Action resulting from the Almaty Declaration of Land-Locked and Transit Developing Countries.
Она также нацелена на осуществление Программы действий, которая была принята на основе Алматинской декларации, касающейся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

The United Nations and all stakeholders must now focus on implementing those commitments.
Сейчас Организация Объединенных Наций и все заинтересованные стороны должны сосредоточить внимание на выполнении этих обязательств.

The main objectives of the review cycle should focus on implementing the three fundamental and interdependent pillars of the Treaty, and priority should be given to achieving Treaty universality.
Главные задачи обзорного цикла должны быть сфокусированы на реализации трех фундаментальных и взаимозависимых устоев Договора, и надо прежде всего добиваться универсальности этого инструмента.

It would be important to avoid repeating discussions that had taken place at past international conferences, and attention should focus on implementing their outcomes within the limits of UNCTAD's competence.
Важно стремиться к тому, чтобы не повторялись дискуссии, уже имевшие место на прошлых международных конференциях, и внимание следует заострить на выполнении их решений в пределах компетенции ЮНКТАД.

The international community must now focus on implementing agreed commitments and scaling up the global partnership for development.
Теперь международному сообществу надлежит сосредоточиться на выполнении согласованных обязательств и наращивании глобального партнерства в интересах развития.

The result of this work was the open cooperation agreement, distinctive features of which were the exclusion of a selective approach on co-operation, transparency for everyone, focus on implementing specific action plans", the expert has said.
Итогом этой работы стало открытое соглашение о сотрудничестве, отличительными особенностями которого является исключение выборочного подхода по вопросам сотрудничества, открытость для всех и каждого, концентрация усилий на реализацию конкретных планов действий»,- отметил эксперт.

The OPS also notes that subsequent implementation phases should focus on implementing specific action plans, including through the use of partnerships.
Общепрограммная стратегия( ОПС) также отмечает, что последующие фазы реализации стратегии должны обратить пристальное внимание на реализацию конкретных планов действий на основе партнерства.

The conference should focus on implementing relevant intergovernmental agreements on natural disaster management and give equal consideration to all types of natural disasters.
Конференции следует сконцентрировать внимание на выполнении соответствующих межправительственных соглашений по сокращению опасности стихийных бедствий и в одинаково высокой степени рассмотреть все виды этих стихийных бедствий.

An international conference, to be held in Chile in early April 2004, would focus on implementing space technology for water resources management in Latin America.
Международная конференция, которая состоится в Чили в начале апреля 2004 года, будет посвящена применению космонавтики для рационального использования водных ресурсов в Латинской Америке.

Several delegations noted that efforts should focus on implementing the international legal framework by means of national legislation, and the existing framework supplemented through bilateral and multilateral instruments as required, in order to facilitate extradition and prosecution.
Несколько делегаций отметили, что усилия должны быть сосредоточены на осуществлении международно-правовых рамок за счет национального законодательства и что существующие рамки необходимо дополнять двусторонними и многосторонними пактами по мере необходимости, а также содействовать экстрадиции и судебному преследованию.

The Council also felt that, since Tokelau now had enhanced financial security, it should focus on implementing various priority projects related to infrastructure and shipping.
Совет также решил, что Токелау, с учетом ее более устойчивого финансового положения, следует сфокусироваться на реализации различных приоритетных проектов, связанных с развитием инфраструктуры и судоходства.

In follow-up to the review, the next steps will focus on implementing ICSC classification standards across the United Nations system; development of harmonized vacancy announcement formats; establishment of a single central review body for all organizations in a duty station; and development and application of standard elements that all organizations can add to their performance appraisal system.
В рамках дальнейшей деятельности после обзора последующие шаги будут сконцентрированы на осуществлении классификационных стандартов КМГС по всей системе Организации Объединенных Наций; разработке согласованных форматов для объявлений о вакансиях; создании единого центрального контрольного органа для всех организаций в каком-то одном месте службы; и разработке и применении стандартных элементов, которые все организации могут добавить к своей системе служебной аттестации.

In this regard, the Working Group welcomes the Agency's efforts to build on the reforms detailed in its"Sustaining change" plan, focus on implementing changes at the programme and management levels and pursue a more aggressive resource mobilization strategy.
В этой связи Рабочая группа приветствует усилия БАПОР по наращиванию реформ, подробно изложенных в плане<< Поддержка процесса преобразований>>, сосредоточению основного внимания на осуществлении преобразований на программном и управленческом уровнях и проведению в жизнь более решительной стратегии мобилизации ресурсов.

We will review our contractor management systems and focus on implementing improved road safety procedures amongst all of our contractors, particularly in relation to the transport companies we engage.
Мы рассмотрим наши системы управления подрядчиками, и сосредоточить внимание на внедрение процедур повышения дорожной безопасности среди всех наших подрядчиков, особенно в отношении привлекаемых нами транспортных компаний.

In the short term, we believe that the United Nations system should remain firmly engaged in supporting the achievement of the MDGs, while Member States should focus on implementing the agreed goals and commitments and on overcoming the pressing development challenges ahead.
По нашему мнению, в краткосрочной перспективе система Организации Объединенных Наций должна и впредь эффективно осуществлять тесное взаимодействие в целях поддержки усилий по достижению ЦРДТ, в то время как государства- члены должны сосредоточить усилия на реализации согласованных целей и обязательств и на решении неотложных проблем в области развития.

Phases 2 and 3 of the"workout" plan, therefore, would focus on implementing the new strategy, continuing to strengthen existing core operations and controls and implementing relevant Board of Auditors recommendations.
Ввиду этого этапы 2 и 3 плана исправления положения будут сосредоточены на осуществлении новой стратегии, дальнейшем укреплении осуществляемых основных операций и механизмов контроля и выполнении соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров.

With the financial support of the Swedish International Development Agency, the project was started at the beginning of 2002, it will end in 2004 and it is expected to continue in a second stage, which will basically focus on implementing recommendations, until 2007, in accordance with the request of the Cuban Government.
При финансовой поддержке Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития в начале 2002 года началось осуществление проекта, который будет завершен к концу 2004 года, и ожидается, что осуществление его второго этапа, который будет главным образом сосредоточен на осуществлении рекомендаций, продолжится до 2007 года в соответствии с просьбой кубинского правительства.

In the near future, the Sub-group's work will focus on implementing the TAIEX-financed projects, and, in particular, on developing local rights holders' and business communities' understanding of IPR protection and enforcement.
В ближайшем будущем деятельность Подгруппы будет ориентирована на осуществление проектов, финансируемых УОИТП, и, в частности, на содействие углублению понимания местными правообладателями и деловыми кругами вопросов защиты и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности.

The Special Committee should continue to develop a mechanism to systematically review, on an annual basis, the implementation of the specific recommendations on decolonization with a focus on implementing the mandate as contained in General Assembly resolutions and the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Специальный комитет должен и впредь работать над созданием механизма систематического ежегодного обзора хода выполнения конкретных рекомендаций по деколонизации с уделением особого внимания реализации мандата, содержащегося в резолюциях Генеральной Ассамблеи и плане действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

Follow-up to the study, which will occur within the next year, will initially focus on implementing the job classification standards of the International Civil Service Commission along with a pilot project focused on treating staff as internal candidates for posts in some pilot duty stations.
Последующие меры по итогам этого исследования, которые будут приниматься в течение следующего года, первоначально будут нацелены на введение стандартов классификации должностей Комиссии по международной гражданской службе, наряду с проведением экспериментального проекта, в рамках которого сотрудники в некоторых пробных местах службы будут рассматриваться как внутренние кандидаты на заполнение должностей.