What is the translation of " FOCUSING ON THE DEVELOPMENT " in Russian?

• с упором на разработку
• с акцентом на развитие
• с упором на развитие
• сосредоточиться на разработке
• с уделением особого внимания разработке
• уделение особого внимания развитию
• сосредоточив внимание на развитии

Examples of using Focusing on the development in English and their translations into Russian

Cyprus is carrying out research projects focusing on the development of marine protected areas.
Кипр выполняет исследовательские проекты, посвященные вопросам создания охраняемых районов моря.

Diversity projects focusing on the development of tools and methods and the sharing of experience, targeting specific categories within at-risk groups.
Проекты в области разнообразия: они сосредоточены на разработке инструментов и методологий, обмене опытом при уделении особого внимания отдельным группам внутри групп риска.

The expert from IMMA supported an approach focused first on the development of a roadmap, and then focusing on the development of UN GTR.
Эксперт от МАЗМ поддержал предложение о том, чтобы вначале выработать план действий, а затем сосредоточиться на разработке ГТП ООН.

A number of activities are planned, many of them focusing on the development of the microfinance and rural banking sector.
Планируется ряд мероприятий, многие из которых нацелены на создание сектора микрофинансирования и банковской деятельности в сельских районах.

Focusing on the development and use of‘cross-cutting technologies' that multiply the impact of investment in research and development, any support for creativity requires a common digital agenda.
Концентрация на разработке и использовании« сквозных технологий», обеспечивающих мультипликативный эффект от инвестиций в исследования и разработки, поддержку творчества требует реализации общей цифровой повестки.

The Commonwealth secretariat has implemented a work programme focusing on the development of coastal fisheries conducted as small to medium enterprises.
Секретариат Содружества осуществил программу работы, посвященную развитию прибрежного рыбного промысла, проводимого в рамках мелких-- средних предприятий.

UNCTAD should also undertake analysis on trade and development aspects of open and collaborative projects, including open source software, focusing on the development dimension.
ЮНКТАД должна провести также анализ связанных с торговлей и развитием аспектов открытых и совместных проектов, включая программное обеспечение с открытыми исходными кодами, с заострением внимания на вопросах развития.

Providing secretariat services to the Publications Committee and focusing on the development and implementation of a coordinated publications strategy.
Обеспечение секретариатского обслуживания Комитета по публикациям с уделением особого внимания разработке и проведению скоординированной политики в отношении публикаций.

An approach focusing on the development of labour force resources and job quality can be strengthened in those labour market areas in which a qualitative imbalance between demand and supply is a crucial problem.
Подход, предусматривающий уделение особого внимания развитию ресурсов рабочей силы и повышению качества труда, может быть расширен в тех областях рынка труда, в которых качественное несоответствие между спросом и предложением является основной проблемой.

At its request, the Centre undertook a field mission to Kabul to develop a project proposal for technical assistance focusing on the development of legal and judicial frameworks.
По его просьбе Центр организовал командировку в Кабул для разработки проекта оказания технической помощи, посвященного налаживанию правовой и судебной базы.

It also aims to integrate it as quickly as possible, focusing on the development of sustainable business, in compliance with the principles of this Policy.
Компания стремится также интегрировать его в краткосрочной перспективе, сосредоточив внимание на развитии устойчивого бизнеса, в соответствии с принципами данной Политики.

With long-term presence on the most important global heat treatment and metallurgy markets, the company consequently expands its operations based on new assets, focusing on the development of advanced E2E heat treatment technologies and services.
Благодаря многолетнему присутствию на рынке металлургии и термической обработки металлов, компания неустанно расширяет свою деятельность, концентрируясь на развитии продвинутых технологий типа E2E и услуг в области термической обработки.

However, there have been no comprehensive studies focusing on the development of methods of precise frequency selection as applicable to the processing of the vibration data.
Однако комплексных исследований на тему разработки методов высококачественной частотной селекции применительно к обработке вибрационных данных не проводилось.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have developed partnerships with the United Nations Environment Programme, as well as with a donor country, focusing on the development of practical tools to fit mission needs and on training.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки установили партнерские связи с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с одной из стран- доноров, которая занимается разработкой практических механизмов для удовлетворения потребностей миссий, а также организует профессиональную подготовку.

It also examined the link between legislation and ethics, focusing on the development of best practice, and developed a number of principles which could be incorporated into codes of conduct or best practices.
Он также проанализировал связи между законодательством и этикой с уделением особого внимания развитию передовой практики и разработал ряд принципов, которые могли бы быть инкорпорированы в кодексы поведения или наилучшую практику.

Leonardo da Vinci funds a wide-range of actions, notably transnational mobility, European projects focusing on the development or the transfer of innovation and networks.
Программа" Леонардо да Винчи" финансирует большое количество мероприятий, особенно связанных с межнациональной мобильностью, европейские проекты, сосредотачивающиеся на разработке или передаче инноваций и систем знаний.

JSC“NC Kazakhstan Engineering” is a holding company focusing on the development, manufacturing and servicing of goods for defence, oil and gas, railway, aviation, ship transportation, agricultural and energy and power sectors.
АО« НК« Казахстан инжиниринг» является холдинговой компанией, специализирующейся на разработке, производстве и обслуживании продукции для оборонной, нефтегазовой, железнодорожной, авиационной, транспортной, сельскохозяйственной и энергетической отраслей.

Unibank takes active part in public life, following the principle of social responsibility and focusing on the development of infrastructure and creation of new jobs.
Юнибанк также принимает самое деятельное участие в общественной жизни, следуя принципу социальной ответственности и направляя усилия на развитие инфраструктур и создание новых рабочих мест.

The division assumed both of its predecessors' roles, focusing on the development of games and software for Nintendo platforms and mobile devices; it also manages and licenses the company's various intellectual properties.
В подразделении объединялись роли обоих его предшественников, уделяя особое внимание разработке игр и программного обеспечения для платформ Nintendo и мобильных устройств; Он также управляет и лицензирует различную интеллектуальную собственность компании.

The project aims to reinforce the coordination of child protection initiatives in the subregion by supporting systems for information-sharing among Governments, United Nations agencies and child protection agencies across borders focusing on the development of compatible databases across the subregion.
Этот проект направлен на укрепление координации инициатив в области защиты детей в субрегионе путем поддержки систем обмена информацией между правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями по вопросам защиты детей во всех странах с упором на разработку сопоставимых баз данных во всем субрегионе.

Papua New Guinea has undertaken a programme for performance-related improvement of the housing sector, focusing on the development of a self-sustaining housing market with market-oriented housing-finance and delivery systems.
Папуа- Новая Гвинея осуществила программу улучшения работы жилищного сектора с акцентом на развитие самодостаточного рынка жилья и рыночных систем финансирования и распределения жилья.

Curriculum improvement by focusing on the development of competencies that are in high demand by employers in the respective Strategic Academic Unit's areas of training by integrating relevant scientific knowledge and expertise, including those derived from the unit's activities.
Совершенствованием содержания учебных планов за счет фокусированного развития востребованных работодателями компетенций по соответсвующим направлениям подготовки САЕ и внедрения актуального научного и экспертного знания, в том числе созданного в рамках САЕ.

The Office continued to implement a large-scale justice system reform project in Nigeria, focusing on the development of plans for the reform of the state justice sector.
Управление продолжало осуществлять крупномасштабный проект по реформе системы уголовного правосудия в Нигерии, уделяя основное внимание разработке планов реформы государственного сектора правосудия.

Focusing on the development and implementation of national programmes of action on land-based activities, she highlighted the need to use more intensively the resources of GEF and experience from GEF-supported regional and national programmes of action.
Уделив основное внимание развитию и осуществлению национальных программ действий применительно к деятельности на суше, она выделила необходимость более интенсивного использования ресурсов ГЭФ и опыта осуществляемых при поддержке ГЭФ региональных и национальных программ действий.

Therefore, talks also covered the placement of dairy products, livestock, fruits, vegetables, wine, while focusing on the development of organic food production and marketing of products with certified geographic origin.
По этому, речь шла о молочных продуктах, живом сельскохозяйственном скоте, фруктах, овощах, вине, а особое внимание посвящено прогрессу органического произвидства пищевих продуктов и маркетингу товаров с географическим происхождением.

We also reaffirmed efforts focusing on the development of the least-developed countries, which began with the Brussels Programme during the year of the fifty-fifth session, by adopting the Istanbul Programme of Action in May this year.
Кроме того, приняв в мае этого года Стамбульскую программу действий, мы также подтвердили важность приложения конкретных усилий, направленных на обеспечение развития наименее развитых стран, начало которым было положено в год проведения пятьдесят пятой сессии принятием Брюссельской программы.

The Memorandum covers purposes and objectives on the cooperation between beekeeping communities, ways of joint programs realization focusing on the development of beekeeping non-governmental organizations and beekeeping of the AR Crimea and Ukraine.
В Меморандуме изложены цели и задачи по сотрудничеству пчеловодческих общин, намечены пути реализации совместных программ, которые нацелены на развитие пчеловодческих общественных структур и пчеловодства АР Крым и Украины в целом.

The programme of work under this section has been elaborated within the framework of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1), which identifies three major themes:(a) promoting regional economic cooperation;(b) alleviating poverty in rural and urban areas; and(c) protecting the environment, improving the management of natural resources and focusing on the development of infrastructure and information systems.
Программа работы по данному разделу разработана на основе программы 15 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов( A/ 55/ 6/ Rev. 1), где определены три основные темы: a развитие регионального экономического сотрудничества; b сокращение масштабов нищеты в сельских и городских районах; и c охрана окружающей среды и более рациональное использование природных ресурсов, а также предусмотрено уделение особого внимания развитию инфраструктуры и информационных систем.

Some stakeholders have expressed concerns that in focusing on the development of voluntary partnerships, the United Nations could divert attention away from and reduce the pressure on Governments to implement goals.
Некоторые участники выразили опасения по поводу того, что, уделяя особое внимание развитию добровольных партнерств, Организация Объединенных Наций может отвлечься и ослабить давление, оказываемое на правительства для достижения стоящих перед ней целей.

The Institute has exchanged letters of agreement as a first step in building a strong partnership on mutual areas of interest, for example through the preparation by UNICRI and the Special Tribunal for Lebanon of a joint publication focusing on the development of fair trial practices for terrorism cases in domestic jurisdictions.
Институт обменялся письмами о договоренности в качестве первого шага в построении прочных партнерских отношений в областях, представляющих взаимный интерес, что, например, проявляется в подготовке ЮНИКРИ и Специальным трибуналом по Ливану совместной публикации с акцентом на развитие справедливой судебной практики в делах, связанных с терроризмом, в рамках национальных правовых систем.