What is the translation of " FORMS OF DEVELOPMENT ASSISTANCE " in Russian?

• форм помощи в целях развития
• виды помощи в целях развития
• формы помощи в целях развития

Examples of using Forms of development assistance in English and their translations into Russian

Other forms of development assistance.
Другие формы помощи в целях развития.

Ensuring that debt relief is additional and not an alternative to other forms of development assistance;
Обеспечение того, чтобы облегчение бремени задолженности носило вспомогательный характер, а не служило альтернативой другим формам помощи в целях развития;

He hoped that such forms of development assistance would be effective in generating real economic growth.
Он выражает надежду на то, что подобные формы помощи в целях развития будут эффективно стимулировать реальный экономический рост.

It is necessary to explore innovative mechanisms of financing to complement traditional forms of development assistance.
Необходимо изучить инновационные механизмы финансирования в дополнение к традиционным формам оказания помощи в целях развития.

The forum should cover all forms of development assistance ranging from bilateral to multilateral cooperation and should include participation from non-governmental organizations and the private sector.
Форум должен охватывать все виды помощи в целях развития, начиная с двустороннего и заканчивая многосторонним сотрудничеством, и обеспечивать участие представителей неправительственных организаций и частного сектора.

Debt relief is needed for many poorer countries, and must be structured to complement other forms of development assistance.
Многие бедные страны нуждаются в облегчении бремени задолженности, и его необходимо реструктурировать, с тем чтобы дополнить другие формы помощи развитию.

Her Government considered such action as complementary to traditional forms of development assistance and the development-related activities of United Nations agencies and programmes.
Правительство ее страны считает такие меры, как дополняющие традиционные формы помощи в целях развития и как вносящие дополнительный вклад в реализацию проектов в области развития, проводимые по линии учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

Some participants found that assistance could be better coordinated in particular with other forms of development assistance.
По мнению ряда участников, такую помощь можно успешнее координировать, в частности, с другими формами помощи в целях развития.

The unique characteristics distinguishing South-South cooperation from traditional forms of development assistance were noted, including the difference between donor-receiver relations and relationships in South-South cooperation.
Была отмечена уникальная специфика сотрудничества Юг- Юг, отличающая его от традиционных форм помощи в целях развития, в том числе разница между отношениями донор- получатель и отношениями в рамках сотрудничества Юг- Юг.

The note also devotes attention to the role played by South- South cooperation in providing innovative forms of development assistance.
В записке уделяется также внимание роли сотрудничества между странами Юга в генерировании инновационных форм помощи в целях развития.

It should also be noted that NaTCAPs only concern technical cooperation and not other forms of development assistance(aid in capital and balance-of-payment assistance, for instance), which are normally also discussed at round-table meetings.
Следует также отметить, что механизм НОПТС касается лишь технического сотрудничества, а не других форм помощи в целях развития( например, помощь в плане капиталовложений и платежного баланса), которые обычно обсуждаются на совещаниях" за круглым столом.

Coupled with the World Bank-funded National Solidarity Program, they constitute essential forms of development assistance.
С учетом национальной программы солидарности, финансируемой Всемирным банком, эти проекты представляют собой важнейший вклад в оказание помощи в целях развития.

One of the most effective forms of development assistance was opening up markets in industrialized States to export from developing countries, as well as abandonment of protectionism, particularly in areas where the countries of the South possessed comparative advantages.
Одной из наиболее эффективных форм помощи развитию является открытие рынков индустриальных государств для экспорта товаров развивающихся стран, а также отказ от протекционизма, особенно в тех областях, где страны Юга имеют сравнительные преимущества.

First, we need to work together to identify innovative sources of development finance, drawing more on the private sector and other forms of development assistance.
Во-первых, нам необходимо сообща изыскать инновационные источники финансирования развития с более серьезным упором на частный сектор и иные формы содействия развитию.

It is equally important, as stated in the report, that debt relief should be additional and not at the expense of other forms of development assistance.
Как отмечается в докладе, не менее важно обеспечить, чтобы облегчение бремени задолженности носило вспомогательный характер, а не осуществлялось за счет других форм помощи в целях развития.

It was emphasized that South-South cooperation is not a substitute for North-South cooperation but rather a complement to North-South cooperation and other traditional forms of development assistance.
Было подчеркнуто, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой сотрудничество Север- Юг, а, скорее, является дополнением сотрудничества Север- Юг и других традиционных форм помощи в целях развития.

His delegation concurred with developing countries that South-South cooperation was complementary to North-South cooperation and other traditional forms of development assistance.
Делегация Российской Федерации согласна с развивающимися странами в том, что сотрудничество Юг- Юг является дополнением к сотрудничеству Север- Юг и другим традиционным формам оказания помощи в целях развития.

Its guiding principles, national ownership and sovereignty, solidarity, equality, mutual respect and benefit, and freedom from any conditionalities, have distinguished South-South cooperation from traditional forms of development assistance.
Его руководящие принципы-- национальная ответственность и суверенитет, солидарность, равенство, взаимное уважение и взаимовыгода, свобода от какой-либо обусловленности-- отличают сотрудничество Юг- Юг от традиционных форм помощи в целях развития.

Since the debt burden is just one dimension of the problems of development financing, it is critical to ensure that funding for debt relief is additional and not an alternative to other forms of development assistance.
Поскольку бремя задолженности является лишь одним из проявлений проблем финансирования развития, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы финансирование деятельности по облегчению бремени задолженности осуществлялось в дополнение к другим формам помощи в целях развития, а не в качестве их альтернативы.

In return, Guinea-Bissau's partners would agree to provide emergency financial support; technical assistance; capacity-building; assistance for the preparations of the 2003 and 2004 elections; and other forms of development assistance.
В свою очередь, партнеры Гвинеи-Бисау соглашались оказать чрезвычайную финансовую поддержку; техническую помощь; содействие в создании потенциала; помощь в подготовке выборов, намеченных на 2003 и 2004 годы; и помощь в целях развития в других формах.

In return, the partners of Guinea-Bissau would agree to provide emergency financial support, technical assistance, capacity-building assistance, assistance in preparing for the 2003 and 2004 elections, and other forms of development assistance.
В обмен на это партнеры Гвинеи-Бисау согласились бы оказать экстренную финансовую поддержку, техническую помощь, помощь в формировании потенциала, помощь для подготовки выборов в 2003 и 2004 годах, а также оказать содействие в области развития в других формах.

IFF may wish to especially note the growing evidence that development assistance applied to building national research capacity has provided more sustainable long-term benefits to recipient countries than other forms of development assistance.
МФЛ, возможно, пожелает особо отметить растущую очевидность того, что предоставляемая в целях развития помощь, используемая для наращивания национального научно-исследовательского потенциала, приносит странам- получателям более устойчивые в долгосрочной перспективе выгоды по сравнению с другими видами помощи в целях развития.

While encouraging creditors and debtors to find a satisfactory solution to the continuing debt crisis, his delegation rejected attempts to divide developing countries into different categories, since that made some countries ineligible for many forms of development assistance.
Поощряя кредиторов и дебиторов к нахождению удовлетворительного решения в деле преодоления сохраняющегося кризиса задолженности, его делегация отвергает попытки разделить развивающиеся страны на отдельные категории, поскольку в результате этого некоторые страны потеряют право на получение многих видов помощи в области развития.

We believe that, in order to make a difference in promoting the implementation of the Monterey Consensus and Doha Declaration, we need to work together to identify innovative sources of development financing, focusing more on the private sector and other forms of development assistance.
Мы считаем, что для содействия осуществлению Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации мы должны работать совместно над определением новаторских источников финансирования развития, уделяя более пристальное внимание привлечению помощи со стороны частного сектора и другим формам помощи в целях развития.

A recent independent review of the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) has concluded that development assistance in support of research has made greater contributions to improving the welfare of poor people and conserving the environment than other forms of development assistance.
По итогам проведенного недавно Консультативной группой по международным исследованиям в области сельского хозяйства независимого обзора был сделан вывод о том, что предоставляемая в целях развития помощь в поддержку научных исследований вносит более существенный вклад в дело улучшения благосостояния малоимущих слоев населения и охраны окружающей среды, чем другие виды помощи в целях развития.

These actions will help create conditions for a positive response from the international development partners to assist Guinea-Bissau, and could include: emergency financial support; technical assistance; capacity-building; assistance for the preparations of the 2003 and 2004 elections; and other forms of development assistance.
Эти меры помогут создать условия для того, чтобы международные партнеры по процессу развития конструктивно откликнулись на призывы к оказанию Гвинее-Бисау помощи, которая могла бы включать чрезвычайную финансовую помощь, техническое содействие, создание потенциала, помощь в подготовке к намеченным на 2003 и 2004 годы выборам, а также другие формы помощи в целях развития.

Mr. Choi(Australia), explaining his delegation's position, said that his delegation believed that the right to development was a fundamental human right but had abstained in the voting because the resolution did not adequately recognize the positive effects of globalization or the fact that effective development assistance should respond to a country's own development plans and should take account of and complement all other forms of development assistance, including domestic resources and trade.
Гн Чой( Австралия), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что его делегация считает, что право на развитие является одним из основных прав человека, однако она воздержалась при голосовании, поскольку в данной резолюции отсутствует адекватное признание позитивного воздействия глобализации, а также того факта, что эффективная помощь в целях развития должна предоставляться с учетом собственных планов развития той или иной страны и должна принимать во внимание и дополнять все другие формы помощи в целях развития, включая внутренние ресурсы государства и торговлю.

This economic support is presently being continued in the form of development assistance during the transition period, amounting to almost $100 million over five years.
Эта экономическая поддержка по-прежнему оказывается в настоящее время в форме помощи в целях развития во время переходного периода, составив почти 100 млн. долл. США за пять лет.

With market access as its substantive objective, the current preferential arrangement under the 2000 Cotonou Agreement continues this form of development assistance to the ACP countries until 2007.
Нынешний механизм преференций по Соглашению Котону от 2000 года, важной целью которого является обеспечение доступа к рынкам, позволяет сохранить такую форму оказания помощи развитию стран АКТ до 2007 года.

The programmes it is executing are becoming a recognizable and a sought-after form of development assistance.
Осуществляемые Фондом программы становятся узнаваемой и желанной формой помощи в целях развития.