What is the translation of " FOSTER DEVELOPMENT " in Russian?

• содействовать развитию
• способствовать развитию
• содействия развитию
• стимулирования развития

Examples of using Foster development in English and their translations into Russian

A harmonious outer space should also foster development.
Гармоничный космос должен также содействовать развитию.

Growth can foster development only if its benefits are fully shared.
Рост может содействовать развитию только в том случае, если обеспечено полномасштабное использование его благ.

It is a truism that sound policies and good governance foster development.
Общеизвестно, что разумная политика и благое управление содействуют развитию.

Overarming does not foster development, nor does it guarantee international peace and security.
Чрезмерное вооружение не стимулирует развитие, равно как не является оно и гарантией международного мира и безопасности.

The international community is becoming increasingly aware of the unique position of sport to spread the message of peace and foster development.
Международное сообщество все больше осознает уникальную способность спорта нести идеи мира и укреплять развитие.

This will foster development of independent media-projects irrespective of the legal restrictions imposed on the territory of Crimea.
Это будет способствовать развитию независимых медиапроектов вне зависимости от созданных на территории Крыма правовых ограничений.

Governments should provide financial, fiscal and regulatory incentives for activities that foster development and innovation.
Правительства должны обеспечивать финансовые, налоговые и регулятивные стимулы для деятельности, которая способствует разработкам и инновациям.

This would foster development through trade and achieve a more equitable and development-friendly global economic order.
Это будет способствовать развитию на основе торговли и обеспечению более справедливого и благоприятного для развития мирового экономического порядка.

By the same token, State security and human security, which foster development, must always be two sides of the same coin.
Аналогичным образом, государственная безопасность и безопасность человека, которые укрепляют развитие, всегда должны быть двумя сторонами одной медали.

The Committee notes with appreciation the recent adoption of the Madagascar Action Plan 2007- 2012 to combat poverty and foster development.
Комитет с удовлетворением отмечает недавнее принятие Плана действий Мадагаскара по борьбе с нищетой и поощрению развития на 2007- 2012 годы.

On the contrary, profits from the oil sales would foster development, consolidate economic growth and promote national reconciliation.
Наоборот, прибыли от продажи нефти будут способствовать развитию, повышению темпов экономического роста, а также содействовать национальному примирению.

Both missions were to promote LVCs, educate and advocate for investment instruments that might foster development.
Обе миссии имели целью содействовать созданию местного венчурного капитала, обучению и поддержанию инструментов инвестирования, которые могли бы способствовать развитию.

The Council further emphasizes the need to generate economic activities and foster development as a means of promoting sustainable peace in the subregion.
Совет далее особо отмечает необходимость развития хозяйственной деятельности и содействия развитию как средство поощрения прочного мира в субрегионе.

This is an important step towards a concrete approach seeking to specifically strengthen human rights activities that foster development.
Это является важным шагом на пути к разработке конкретного подхода, направленного на укрепление тех видов деятельности в области прав человека, которые способствуют развитию.

Senegal agreed with the Secretary-General that trade liberalization alone could not foster development and that developing countries needed accompanying measures.
Сенегал согласен с Генеральным секретарем в том, что одна лишь либерализация торговли не может способствовать развитию, и что развивающиеся страны нуждаются в сопроводительных мерах.

A pan-African committee on the intergovernmental platform would be established in order to guide subregional biodiversity policies and foster development.
С целью обеспечения руководства в разработке субрегиональной политики по сохранению биоразнообразия и содействия развитию будет создан Панафриканский комитет по межправительственной платформе.

Implementation of the tasks set will contribute to sustainable development in the country and foster development of legal and regulatory framework towards transition to a“green” economy.
Выполнение поставленных задач будет способствовать достижению устойчивого развития в стране, и содействовать развитию нормативноправовой базы для перехода к« зеленой» экономике.

It could foster development by promoting investment, innovation and productive transformation in developing countries, as well as contribute to regional stability and security.
Оно может способствовать развитию, стимулируя инвестиции, инновационную деятельность и продуктивную трансформацию в развивающихся странах, а также содействовать обеспечению региональной стабильности и безопасности.

It was alive and well, however, as could be seen in the efforts to protect the ozone layer, foster development and combat climate change.
Многостороннее участие существует и набирает обороты, о чем свидетельствуют усилия по защите озонового слоя, укреплению развития и борьбе с изменением климата.

In order to attain it, let us put an end to hegemonism, foster development, replace selfishness with cooperation and, finally, respect the purposes and principles of the San Francisco Charter.
Для того чтобы добиться ее, давайте положим конец гегемонизму, будем содействовать развитию, откажемся от эгоизма в пользу сотрудничества и наконец начнем уважать цели и принципы принятого в Сан-Франциско Устава.

The industrialized countries will be able to maintain their standards of living and levels of production only if they can foster development in the rest of the world.
Промышленно развитие страны смогут сохранить свой уровень жизни и производства лишь при условии того, что они будут способствовать развитию остального мира.

Regional and international efforts were required in order to foster development in source countries to reduce the negative impact of illegal immigration on destination and transit countries and prevent exploitation of migrants by criminal organizations.
На региональном и международном уровнях необходимо предпринять соответствующие усилия, направленные на содействие развитию в странах происхождения, что будет способствовать уменьшению негативного воздействия незаконной иммиграции на страны транзита и назначения и предотвращению эксплуатации мигрантов преступными организациями.

At the Summit, IOM had highlighted the desirability of harnessing the skills and financial resources of qualified migrants in order to foster development in their countries of origin.
На этой встрече МОМ под- черкнула необходимость задействования умения и финансовых возможностей квалифицированных миг- рантов для содействия развитию в их странах.

As discussed above, in order to foster development every country should strive to maintain a set of macroeconomic and financial policies and institutions that can be sustained economically and socially and that are attuned to the circumstances of the country and to its relationship to the global economy.
Как уже говорилось выше, для стимулирования развития каждой стране следует стремиться обеспечивать проведение комплекса направлений макроэкономической и финансовой политики и функционирование учреждений, которые она в состоянии поддерживать с экономической и социальной точек зрения и которые отвечают условиям страны и ее связям с глобальной экономикой.

The goal of the project is to create and maintain an ongoing relationship between the staff and the local people, and foster development of jobs occupied by locals.
Одной из задач проекта является создание и поддержание постоянных отношений между персоналом и местным населением, а также содействие развитию рабочих мест, занимаемых местными жителями.

In that regard, Brazil hopes that bilateral negotiations between Australia and Timor-Leste on the maritime boundaries, as well as negotiations with Indonesia regarding land boundaries, can soon be finalized in order to help the Timor-Leste Government, in the most effective way, to sustain stability and foster development.
В этом плане Бразилия надеется на то, что двусторонние переговоры между Австралией и Тимором- Лешти по морским границам, а также переговоры с Индонезией о сухопутных границах будут завершены в ближайшее время, что должно помочь правительству Тимора- Лешти самым эффективным образом поддерживать стабильность и содействовать развитию.

The United Nations recognizes the pivotal role that the private sector must play to generate growth, reduce unemployment, foster development and facilitate the achievement of the Millennium Development Goals.
Организация Объединенных Наций признает за частным сектором решающую роль в поддержании экономического роста, сокращении безработицы, стимулировании развития и создании условий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In fact, developing countries can still draw on the rich historical experience of today's advanced economies in creating or adopting institutions that can help foster development.
На деле развивающиеся страны все же могут воспользоваться богатым историческим опытом нынешних стран с передовой экономикой в деле создания или внедрения институтов, которые способны помочь в ускорении развития.

We are thus on the brink of a new stage in our relations, in which we hope that-- at last-- our two States can build peace and foster development for the benefit of all of our peoples.
Таким образом, мы находимся на пороге нового этапа наших отношений, в течение которого, как мы надеемся, наши два государства смогут, наконец, заняться миростроительством и содействовать развитию на благо всего нашего населения.

This battle against the criminal element is faced by all societies, on differing levels, but it is a battle to which Governments must, of necessity, allocate adequate resources if they are to maintain peace and foster development.
Борьба с преступными элементами ведется во всех обществах на различных уровнях, и на эту борьбу правительство должно выделять надлежащие ресурсы в целях сохранения мира и содействия развитию.